Little Women — Page 4

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Jo hemen doğrulup oturdu, ellerini ceplerine koydu ve ıslık çalmaya başladı.

Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.

"Yapma, Jo. Bu çok erkek çocuğu gibi!"

"Don't, Jo. It's so boyish!"

"İşte bu yüzden yapıyorum."

"That's why I do it."

"Kaba, hanımefendiliğe yakışmaz kızlardan nefret ederim!"

"I detest rude, unladylike girls!"

"Yapmacık, cilveli züppelerden ben de nefret ederim!"

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

"Yuvalardaki kuşlar uyum içinde yaşar," diye şarkı söyledi arabulucu Beth, o kadar komik bir yüz ifadesiyle ki iki keskin ses de kahkahaya yumuşadı ve o günlük "gagalaşma" sona erdi.

"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.

"Gerçekten, kızlar, ikiniz de suçlusunuz," dedi Meg, büyük abla edasıyla ders vermeye başlayarak. "Artık erkek çocuğu huylarından vazgeçecek ve daha iyi davranacak yaştasın, Josephine. Sen küçük bir kızken bu kadar önemli değildi, ama şimdi çok uzadın ve saçlarını topladığına göre genç bir bayan olduğunu hatırlamalısın."

"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."

"Değilim! Ve saçımı toplamak beni öyle yapıyorsa, yirmime gelene kadar iki örgüyle taşırım," diye bağırdı Jo, fileli saç örtüsünü çıkararak kestane rengi uzun saçlarını serbest bıraktı. "Büyümek, Bayan March olmak, uzun etekler giymek ve Çin Asterleri gibi ukala görünmek zorunda olduğumu düşünmekten nefret ediyorum! Erkek oyunlarını, işini ve tavırlarını sevdiğimde zaten kız olmak yeterince kötü! Erkek olamamanın hayal kırıklığını bir türlü atlatamıyorum. Ve şu an her zamankinden daha kötü, çünkü Papa ile birlikte savaşa gitmek için can atıyorum. Oysa ben sadece evde kalıp, yaşlı bir kadın gibi örgü örebiliyorum!

"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!

Vocabulary

immediately: Hemen, vakit kaybetmeksizin, derhal gerçekleşen bir eylem.
sat: 'Oturmak' fiilinin geçmiş zaman hali; bir yere oturdu.
up: Yukarı yönünde veya bir eylemin tamamlandığını belirten edat.
put: Bir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek fiili.
her: Ona ait, dişil tekil iyelik zamiri.
hands: Eller; kolun ucundaki uzuv, çoğul hali.
in: İçinde, bir şeyin içini gösteren edat.
pockets: Cepler; giysilerin üzerindeki küçük saklama bölmeleri.
began: 'Başlamak' fiilinin geçmiş zaman hali; bir şeye başladı.
whistle: Islık çalmak; dudakları büzerek ses çıkarmak.
Don't: 'Yapma' anlamında olumsuz emir ifadesi, do not kısaltması.
so: Bu kadar, çok; bir sıfatı pekiştiren zarf.
boyish: Erkek çocuğa özgü; erkeksi davranışlar sergileyen.
why: Neden, niçin; bir sebebi soran veya açıklayan sözcük.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştiren yardımcı ya da ana fiil.
detest: Nefret etmek, bir şeyden şiddetle hoşlanmamak.
rude: Kaba, nezaketsiz; başkalarına saygısızca davranan.
unladylike: Hanımefendiye yakışmayan; uygunsuz, kaba kadın davranışı.
girls: Kızlar; genç bayan kişilerin çoğulu.
hate: Nefret etmek; birine veya bir şeye karşı derin antipati duymak.
affected: Yapmacık, sahte; doğal olmayan abartılı davranış sergileyen.
Birds: Kuşlar; kanatlı hayvanların çoğulu.
their: Onların; üçüncü çoğul şahıs iyelik zamiri.
little: Küçük; boyut veya miktar bakımından az olan.
nests: Yuvalar; kuşların yumurta bıraktığı küçük barınaklar.
agree: Aynı fikirde olmak, hemfikir olmak; uzlaşmak.
sang: 'Şarkı söylemek' fiilinin geçmiş zaman hali.
peacemaker: Arabulucu; kavgaları yatıştırıp barış sağlayan kişi.
such: Böyle, bu kadar; bir sıfatı pekiştiren belirteç.
funny: Komik, eğlenceli; gülünç ya da tuhaf olan.
face: Yüz; insanın baş kısmındaki ön bölüm.
both: Her ikisi de; iki şeyi veya kişiyi birden kapsayan.
sharp: Sert, keskin; sert ve acı tonlu ses veya söz.
voices: Sesler; konuşma ya da şarkı söyleme sesleri, çoğul.
softened: Yumuşadı; sert bir şeyin daha nazik hale gelmesi.
laugh: Gülmek; neşeyle ses çıkararak güldürmek veya gülmek.
pecking: Gagalamak; kuşların gagayla vurması, kavga etmek mecazi.
ended: Sona erdi; bir şeyin bittiğini ifade eden geçmiş zaman.
time: Zaman; belirli bir süre ya da an.
Really: Gerçekten mi; şaşkınlık ya da vurgu ifade eden zarf.
blamed: Suçlanmak; bir hata nedeniyle sorumlu tutulmak.
said: 'Söylemek' fiilinin geçmiş zaman hali; dedi, söyledi.
beginning: Başlamak; bir eyleme ya da konuşmaya başlama.
lecture: Ders vermek, azarlamak; birini uzun uzun uyarmak.
fashion: Tarz, biçim; bir şeyi yapma şekli veya moda.
old: Yaşlı ya da belirli bir yaşa ulaşmış olan.
enough: Yeterince; ihtiyaç duyulan miktarda ya da derecede.
leave: Bırakmak, vazgeçmek; bir şeyi yapmayı durdurmak.
off: Uzaklaşmak veya durdurmak anlamında edat.
tricks: Numaralar, hünerler; yaramaz ya da oyuncu davranışlar.
behave: Davranmak; uygun veya iyi şekilde hareket etmek.
better: Daha iyi; mevcut durumdan üstün olan.
didn't: 'Did not' kısaltması; geçmişte yapmadı anlamında.
matter: Önemli olmak; bir şeyin önemi veya anlamı bulunmak.
much: Çok; büyük miktarda ya da derecede olan.
when: Ne zaman; zaman belirten soru ya da bağlaç sözcüğü.
girl: Kız; genç bayan kişi.
now: Şimdi; bu anda, içinde bulunulan zamanda.
tall: Uzun boylu; ortalamanın üstünde yükseklikte olan.
turn: Döndürmek ya da bir değişim yaşamak, sıra anlamında.
your: Senin ya da sizin; ikinci şahıs iyelik zamiri.
hair: Saç; başın üzerindeki teller ya da kıllar.
should: Gerekir, -malı; bir yükümlülük ya da öneri ifadesi.
remember: Hatırlamak; geçmiş bir şeyi akılda tutmak.
young: Genç; az yaşlı, yaşı küçük olan.
lady: Hanım, bayan; nazik ve kibar kadın için kullanılan unvan.
if: Eğer; bir koşul bildiren bağlaç.
turning: Dönmek; saçı toplamak veya bir şeyi değiştirmek.
makes: Yapar, kılar; bir şeyi belirli bir hale getirmek.
wear: Giymek; üstüne bir kıyafet ya da aksesuar takmak.
tails: Kuyruklar ya da örgüler; saçın iki yana ayrılmış halleri.
till: Kadar; belirli bir zamana dek olan süreyi gösteren edat.
twenty: Yirmi; 20 sayısı.
cried: 'Bağırmak veya ağlamak' fiilinin geçmiş zaman hali.
pulling: Çekmek; bir şeyi kendine doğru kuvvetle çekmek.
net: File ya da saç fileleri; saçı toplamak için kullanılan örgü.
shaking: Sallamak; bir şeyi hızlıca aşağı yukarı hareket ettirmek.
down: Aşağı; bir şeyin serbest bırakılması ya da düşürülmesi.
chestnut: Kestane rengi; koyu kahverengi ile kızıl arası renk.
mane: Yele; atın ya da aslanın uzun boyun kılları, mecazi saç.
think: Düşünmek; bir konuda zihinsel süreç yürütmek.
got: 'Have got' yapısında sahip olmak ya da almak anlamında.
grow: Büyümek; fiziksel ya da duygusal olarak gelişmek.
Miss: Bayan; evlenmemiş kadına hitap edilen saygı unvanı.
long: Uzun; boyut veya süre bakımından fazla olan.
gowns: Uzun elbiseler; özellikle resmi ya da törensel kıyafetler.
look: Bakmak ya da görünmek; belirli bir şekilde gözükmek.
prim: Titiz, çok resmi; aşırı düzgün ve katı davranan.
China: Çin; bir ülke adı ya da ince porselen anlamında.
bad: Kötü; istenmeyen, olumsuz özelliklere sahip olan.
anyway: Her neyse, yine de; konuyu değiştirirken kullanılan ifade.
like: Sevmek ya da gibi; benzerlik veya tercih bildirmek.
boy's: Erkeğe ait; bir erkek çocuğa ait olan şey.
games: Oyunlar; eğlence ya da yarışma amaçlı etkinlikler.
work: Çalışmak; bir görev ya da iş yapmak.
manners: Görgü; başkalarına karşı sosyal davranış biçimleri.
can't: 'Cannot' kısaltması; yapamam, bir şeyi yapmak mümkün değil.
get: Almak, elde etmek; bir şeyi kazanmak ya da ulaşmak.
over: Üstesinden gelmek ya da üzerinde; bir şeyi aşmak.
disappointment: Hayal kırıklığı; beklentilerin karşılanmamasından duyulan üzüntü.
being: Olmak; bir durumda bulunmak, var olmak.
boy: Erkek çocuk; genç erkek kişi.
worse: Daha kötü; olumsuz açıdan daha ileri derecede olan.
than: Daha ... göre; karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda anlamında zarf.
dying: Ölmek üzere olmak; çok şiddetle bir şeyi istemek.
go: Gitmek; bir yerden başka bir yere hareket etmek.
fight: Savaşmak, mücadele etmek; bir düşmana karşı çarpışmak.
Papa: Baba; çocukların babalarına hitap ettiği sevgi sözcüğü.
can: Yapabilmek; bir yeteneği ya da olasılığı ifade eden yardımcı.
only: Sadece, yalnızca; başka seçenek olmadığını vurgulayan sözcük.
stay: Kalmak; bir yerde bulunmaya devam etmek.
home: Ev; kişinin yaşadığı yer ya da aile ortamı.
knit: Örgü örmek; iple iğne kullanarak kumaş ya da giysiler yapmak.
woman: Kadın; yetişkin dişi insan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →