Little Women — Page 5

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Jo mavi ordu çorabını iğneler kastanyetler gibi şıkırdayana dek salladı ve yumağı odanın karşı köşesine fırladı.

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

"Zavallı Jo! Çok yazık, ama yapacak bir şey yok. O yüzden adını erkek çocuk gibi bırakmaya ve bize erkek kardeş oynamaya razı olmayı denemelisin" dedi Beth, dünyada ne kadar bulaşık yıkanıp toz alınsa da dokunuşundaki yumuşaklığını yitirmeyen eliyle o sert başı okşayarak.

"Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

"Sana gelince, Amy" diye sürdürdü Meg, "sen fazlasıyla titiz ve ağırbaşlısın. Şimdi bu edaların komik görünüyor, ama dikkat etmezsen büyüyüp küçük, yapmacık bir kazın biri olacaksın. Zarif olmaya çalışmadığında güzel tavırlarını ve incelikli konuşma biçimini seviyorum. Ama saçma sapan sözcüklerin Jo'nun argo kullanımı kadar kötü."

"As for you, Amy," continued Meg, "you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang."

"Jo bir erkek çocuk, Amy da bir kaz ise, ben neyim acaba?" diye sordu Beth, dersi paylaşmaya hazır bir hâlde.

"If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please?" asked Beth, ready to share the lecture.

"Sen bir tatlısın, başka hiçbir şey değil" diye sıcacık karşılık verdi Meg; kimse de ona itiraz etmedi, zira 'Fare' ailenin gözdesiydı.

"You're a dear, and nothing else," answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.

Genç okuyucular 'insanların nasıl göründüğünü' merak ettiğinden, dışarıda Aralık karı sessizce yağarken ve içeride ateş neşeyle çıtırdarken alacakaranlıkta örgü örmeye devam eden dört kız kardeşi kısaca tanıtmak için bu anı değerlendireceğiz.

As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.

Vocabulary

shook: 'Shake' fiilinin geçmiş zaman hali; sallamak.
blue: Mavi renk; aynı zamanda üzgün anlamına gelir.
army: Bir ülkenin kara kuvvetleri, askeri güç.
sock: Ayağa giyilen kısa çorap türü.
till: Belirli bir zamana kadar anlamında kullanılan edat.
needles: Örgü veya dikiş için kullanılan ince metal çubuklar.
rattled: Sert sesler çıkararak titremek veya sallanmak.
like: Benzer şekilde; sevmek veya hoşlanmak.
castanets: İspanyol danslarında kullanılan küçük tahta ritim aleti.
ball: Yuvarlak oyun nesnesi; yumak veya top.
bounded: Zıplayarak veya sıçrayarak hareket etmek.
across: Bir yüzeyden veya alandan karşıya geçerek.
room: Bir binadaki kapalı yaşam veya çalışma alanı.
Poor: Üzücü durumda olan; yoksul veya zavallı.
too: Fazla derecede; ayrıca anlamında kullanılır.
bad: Kötü, olumsuz veya istenmeyen bir şeyi tanımlar.
can: Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
helped: Yardım etmek fiilinin geçmiş zaman hali.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; -meli, -malı.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak, denemek.
contented: Mevcut durumuyla memnun ve tatmin olmuş.
making: Bir şeyi yaratmak veya üretmek eylemi.
name: Bir kişi veya şeyi tanımlayan sözcük, isim.
boyish: Erkek çocuğa özgü; erkeksi özelliklere sahip.
playing: Oynamak veya bir rol üstlenmek eylemi.
brother: Aynı ebeveynlere sahip erkek kardeş.
girls: Kız çocukları veya genç kadınlar.
said: 'Say' fiilinin geçmiş zaman hali; söyledi.
stroking: Nazikçe okşamak veya hafifçe dokunmak.
rough: Pürüzlü, kaba veya sert yüzeyli.
head: İnsan veya hayvanın vücudunun üst kısmı.
hand: İnsan vücudunun bilek altındaki uzvu.
all: Tamamını, hepsini kapsayan sözcük.
dish: Yemek tabağı; servis edilmeye hazır yemek.
washing: Su ve sabunla temizleme eylemi.
dusting: Yüzeylerdeki tozu temizleme eylemi.
world: İnsanların yaşadığı gezegen veya evren.
could: 'Can' fiilinin geçmiş zaman hali; yapabilirdi.
make: Bir şeyi yapmak veya oluşturmak.
ungentle: Nazik olmayan, sert veya kaba olan.
touch: Dokunmak; bir şeye temas etmek.
continued: Bir şeye ara vermeden devam etmek.
altogether: Tamamen, her yönüyle, bütünüyle anlamında.
particular: Özel, seçici veya titiz davranan.
prim: Aşırı titiz, resmi ve katı davranan kişi.
airs: Kendini beğenmiş, yapay üstünlük tavrı.
funny: Komik, gülünç veya tuhaf olan.
now: Şu an, bu anda, şimdiki zaman.
grow: Büyümek, gelişmek veya artmak.
affected: Doğal olmayan, yapmacık veya sahte davranan.
little: Küçük, az miktarda veya önemsiz.
goose: Kaz kuşu; aptal veya ahmak anlamında kullanılır.
if: Eğer anlamında koşul bildiren bağlaç.
take: Almak, tutmak veya bir şeyi üstlenmek.
care: Dikkat etmek, özen göstermek veya ilgilenmek.
nice: Hoş, güzel, kibar veya iyi huylu.
manners: Sosyal davranış kuralları ve nezaket biçimleri.
refined: İnce, kibarca davranışlı ve zarif olan.
ways: Yollar, yöntemler veya davranış biçimleri.
speaking: Konuşmak, sözlü ifade etmek eylemi.
when: Ne zaman anlamında soru sözcüğü veya bağlaç.
elegant: Zarif, şık ve iyi zevk sahibi olan.
absurd: Saçma, anlamsız veya mantıksız olan şey.
words: Dilde anlam taşıyan temel dil birimleri.
slang: Resmi olmayan, günlük konuşmada kullanılan gayri resmi ifade.
If: Eğer anlamında koşul bildiren bağlaç.
tomboy: Erkek gibi davranan, enerjik ve cesur kız.
what: Ne anlamında soru zamiri veya ünlemi.
please: Lütfen; birini memnun etmek.
asked: 'Ask' fiilinin geçmiş zaman hali; sordu.
ready: Hazır olan, bir şeye başlamaya verilmiş.
share: Bir şeyi başkalarıyla bölüşmek veya paylaşmak.
lecture: Uzun ve sıkıcı ders veya azarlama konuşması.
dear: Sevgili, değerli veya pahalı olan.
nothing: Hiçbir şey, sıfır değer taşıyan.
else: Başka, bunun dışında, diğer anlamında.
answered: 'Answer' fiilinin geçmiş zaman hali; yanıtladı.
warmly: Sıcak bir şekilde, içtenlikle ve dostça.
contradicted: Birinin söylediklerine karşı çıkmak veya reddetmek.
Mouse: Fare; küçük kemirgen hayvan veya takma ad.
pet: Evcil hayvan; sevilen veya gözdesi olan.
family: Birbirine bağlı anne, baba ve çocuklardan oluşan grup.
young: Genç, az yaşlı veya yeni olan.
readers: Bir metni veya kitabı okuyan kişiler.
know: Bir şey hakkında bilgiye sahip olmak.
how: Nasıl anlamında soru sözcüğü veya bağlaç.
people: İnsanlar, bir grup birey.
look: Bakmak; bir şeyin görünüşü veya ifadesi.
will: Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
moment: Çok kısa bir süre; an, lahza.
give: Bir şeyi birine vermek veya sunmak.
sketch: Kısa ve genel bir tanımlama veya taslak çizimi.
four: Dört sayısı; dörtten oluşan.
sisters: Aynı ebeveynlere sahip kız kardeşler.
who: Kim anlamında soru zamiri veya ilgi zamiri.
sat: 'Sit' fiilinin geçmiş zaman hali; oturdu.
knitting: İğne ve iplikle örgü örme eylemi.
away: Uzağa, başka bir yere doğru; aralıksız biçimde.
twilight: Güneşin battıktan sonraki alacakaranlık vakti.
while: Bir şey olurken; -iken anlamında bağlaç.
December: Yılın on ikinci ve son ayı.
snow: Havadan düşen beyaz buz kristalleri, kar.
fell: 'Fall' fiilinin geçmiş zaman hali; düştü, yağdı.
quietly: Sessizce, gürültü yapmadan, sakin bir şekilde.
without: Olmaksızın, sahip olmadan anlamında edat.
fire: Yanma sonucu oluşan ısı ve ışık; ateş.
crackled: Küçük patlama sesleri çıkararak yanmak veya kıtırdamak.
cheerfully: Neşeyle, sevinçle ve keyifli bir şekilde.
within: İçinde, bir alanın ya da sürenin dahilinde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →