Little Women — Page 6

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Halı solmuş ve mobilyalar çok sade olmasına rağmen, oda rahatti; çünkü duvarlarda bir iki güzel tablo asılıydı, kitaplar girintileri dolduruyordu, pencerelerde kasımpatılar ve Noel gülleri açıyordu ve odada hoş bir yuva huzuru hâkimdi.

It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.

Dördünün en büyüğü olan Margaret on altı yaşındaydı ve oldukça güzeldi; dolgun ve açık tenli, iri gözlü, bol yumuşak kahverengi saçlı, tatlı ağızlı ve kendisinin de biraz kibirlendiği beyaz ellere sahipti.

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

On beş yaşındaki Jo çok uzun boylu, ince ve esmerdi; uzun uzuvlarıyla ne yapacağını hiç bilememesi ve onların sürekli ayak bağı olması nedeniyle insana bir tay'ı hatırlatıyordu.

Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.

Kararlı bir ağzı, komik bir burnu ve her şeyi görüyor gibi duran, zaman zaman öfkeli, zaman zaman eğlenceli, zaman zaman düşünceli keskin gri gözleri vardı.

She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.

Uzun, gür saçları tek güzelliğiydi; ancak bunlar genellikle yoldan çıkmaması için bir ağın içine tıkılırdı.

Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.

Jo'nun omuzları yuvarlaktı, elleri ve ayakları büyüktü, kıyafetleri dağınık duruyordu ve hızla kadınlığa adım atan ama bundan hiç hoşlanmayan bir kızın o kendine özgü rahatsız ediciliğini taşıyordu.

Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.

Elizabeth, ya da herkesin çağırdığı adıyla Beth, on üç yaşında pembe yanaklı, düzgün saçlı, pırıl pırıl gözlü bir kızdı; utangaç bir tavra, çekingen bir sese ve nadiren bozulan huzurlu bir ifadeye sahipti.

Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.

Vocabulary

comfortable: Rahat ve huzur veren, keyifli bir ortam sağlayan.
room: Bir binadaki kapalı yaşam veya çalışma alanı.
though: Her ne kadar, -e rağmen anlamında bağlaç.
carpet: Zemine serilen dokuma kumaş; halı.
faded: Rengi solmuş, parlaklığını yitirmiş.
furniture: Oda içindeki masa, sandalye gibi eşyalar; mobilya.
plain: Süssüz, sade ve gösterişsiz olan.
picture: Duvara asılan resim veya tablo.
hung: Duvara asılmış olan; 'asmak' fiilinin geçmişi.
walls: Odanın yan yüzeyleri; duvarlar.
filled: Tamamen dolmuş, boşluk kalmamış.
recesses: Duvardaki içe çukurlaşmış girintili bölmeler.
chrysanthemums: Sonbaharda açan, çok yapraklı süs çiçekleri; kasımpatı.
Christmas: 25 Aralık'ta kutlanan Hristiyan bayramı; Noel.
roses: Güzel kokulu, dikeni olan popüler çiçekler; güller.
bloomed: Çiçek açmış, tomurcuktan açılmış.
windows: Duvardaki ışık ve hava için açıklıklar; pencereler.
pleasant: Hoş, keyifli ve memnuniyet veren.
atmosphere: Bir yerin genel havası veya ortamın ruh hali.
home: İnsanın yaşadığı ve ait hissettiği yer; yuva.
peace: Huzur, sakinlik ve çatışmasızlık hali.
pervaded: Her tarafa yayılmış, tüm ortama sinmiş.
eldest: Bir grup içinde en yaşlı olan; en büyük.
pretty: Görünüşü hoş ve çekici olan; güzel.
plump: Hafifçe şişman, dolgun ve yuvarlak yapılı.
fair: Açık tenli veya sarışın görünümlü.
plenty: Çok miktarda, bol miktarda olan.
soft: Dokunuşta yumuşak ve nazik hissettiren.
sweet: Tatlı, nazik ve sevimli olan.
rather: Oldukça, biraz fazla anlamında pekiştirme zarfı.
vain: Kendi görünüşüyle aşırı ilgilenen; kibirli, kendini beğenmiş.
tall: Ortalamanın üzerinde boylu; uzun boylu.
thin: Vücudu ince ve zayıf yapılı olan.
reminded: Birini veya bir şeyi akla getirdi; hatırlattı.
colt: Genç ve toynak bir erkek at yavrusu.
seemed: Bir izlenim verdi; öyle göründü, öyle göründü.
limbs: Vücudun kolları ve bacakları; uzuvlar.
way: Engel oluşturan, önde duran; yolda olan.
decided: Kesin, belirgin ve açık olan; kararlı.
comical: Gülünç, komik ve eğlendirici olan.
sharp: Keskin, zeki ve çabuk kavrayan; sivri.
gray: Siyah ile beyaz arası renk tonu; gri.
appeared: Bir izlenim verdi; öyle göründü, öyle görünüyordu.
turns: Sırayla, dönüşümlü olarak gerçekleşen değişimler.
fierce: Sert, yoğun ve saldırgan bir ifade taşıyan.
funny: Güldürücü, eğlenceli veya tuhaf olan.
thoughtful: Düşünceli, derin düşüncelere dalmış görünen.
thick: Kalın, sık ve hacimli olan; yoğun.
beauty: Estetik açıdan hoş olma niteliği; güzellik.
usually: Çoğunlukla, genellikle olan ya da yapılan.
bundled: Dağınık biçimde toplu hâle getirilmiş; sıkıştırılmış.
net: Saçı toplamak için kullanılan ince örgülü kılıf; file.
Round: Yuvarlak biçimli veya küresel görünümlü.
shoulders: Kolun gövdeye bağlandığı üst vücut bölgesi; omuzlar.
flyaway: Kontrolsüz şekilde dağılan, düzensiz uçuşan saç veya kıyafet.
look: Genel görünüm veya izlenim; dış görünüş.
clothes: Giyilen kıyafetler ve giysiler genel olarak.
uncomfortable: Rahatsız edici, tedirginlik veren; rahat olmayan.
appearance: Bir kişinin dış görünüşü ve genel izlenimi.
rapidly: Çok hızlı bir şekilde, süratle.
shooting: Hızla büyüyerek yukarı doğru uzayan.
rosy: Pembe ve sağlıklı bir renk tonuna sahip; gül pembesi.
smooth-haired: Düzgün ve pürüzsüz saçlara sahip olan.
bright-eyed: Parlak ve canlı gözlere sahip; neşeli bakışlı.
shy: Çekingen, utangaç ve geri çekilen yapıda olan.
manner: Davranış biçimi ve tutum; tavır.
timid: Korkak, çekingen ve kendine güvensiz olan.
voice: Konuşurken çıkarılan ses; ses tonu.
peaceful: Sakin, huzurlu ve dingin bir görünüm taşıyan.
expression: Yüzdeki duyguları yansıtan ifade veya görünüm.
seldom: Nadiren, çok az sıklıkla gerçekleşen.
disturbed: Rahatsız edilmiş, huzuru bozulmuş olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →