Little Women — Page 7

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Babası ona 'Küçük Bayan Sükunet' derdi ve bu isim ona çok yakışıyordu, zira o sanki kendine ait mutlu bir dünyada yaşıyor gibiydi; bu dünyadan ancak güvendiği ve sevdiği birkaç kişiyle buluşmak için dışarı çıkardı.

Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.

Amy en küçük olmasına rağmen, en azından kendi görüşüne göre, son derece önemli bir kişiydi.

Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.

Tam anlamıyla bir kar kızıydı; mavi gözleri ve omuzlarına dökülen sarı bukleleri vardı, solgun ve ince yapılıydı ve her zaman görgüsüne dikkat eden genç bir bayan edasıyla yürürdü.

A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

Dört kardeşin karakterlerinin nasıl olduğunu ise keşfedilmek üzere bırakacağız.

What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.

Saat altıyı vurdu ve ocak başını süpüren Beth, bir çift terliği ısınması için aşağıya koydu.

The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.

Nedense o eski ayakkabıların görüntüsü kızlar üzerinde iyi bir etki bıraktı, zira Anne geliyordu ve onu karşılamak için herkes neşelendi.

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

Meg ders vermeyi bırakıp lambayı yaktı, Amy kendisine söylenmeden koltuğundan kalktı ve Jo da terliklerini aleve daha da yaklaştırmak için doğrulurken ne kadar yorgun olduğunu unuttu.

Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

"Bunlar tamamen eskimiş. Marmee'nin yeni bir çifte ihtiyacı var."

"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."

"Bir dolarımla ona bir çift almayı düşünmüştüm," dedi Beth.

"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.

"Hayır, ben alacağım!" diye bağırdı Amy.

"No, I shall!" cried Amy.

"Ben en büyüğüm," diye başladı Meg, ama Jo kararlı bir şekilde sözünü kesti: "Artık Papa uzaktayken ailenin erkeği benim ve terliklerini ben temin edeceğim, çünkü o benden, gidişi süresince Anneye özellikle iyi bakmamı istedi."

"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.

Vocabulary

father: Bir kişinin biyolojik ya da yasal babası.
called: Birine belirli bir isim ya da lakap vermek.
Miss: Evlenmemiş kadın veya kız için kullanılan hitap.
Tranquility: Huzur, sessizlik ve dinginlik hali.
suited: Bir şeyin birine ya da bir duruma uygun olması.
excellently: Mükemmel biçimde, çok iyi şekilde.
seemed: Bir şeyin belirli bir şekilde göründüğü ya da hissettirdiği.
own: Kendine ait olan, başkasına ait olmayan.
venturing: Risk alarak bilinmeyene ya da dışarıya çıkmak.
whom: Kimi, kime; insan için kullanılan nesne zamiri.
trusted: Birine güvenmek, inanmak, güvenilir bulmak.
though: Her ne kadar, buna rağmen, ancak.
youngest: En genç, yaşça en küçük olan kişi.
important: Önemli, değerli, dikkate alınması gereken.
opinion: Bir konu hakkında kişisel düşünce ya da kanı.
least: En az, en düşük derecede olan.
regular: Tipik, standart, alışılmış biçimde olan.
maiden: Genç ve bekâr kadın, kız.
curling: Kıvrılmak, bukle oluşturmak, kıvırcık olmak.
shoulders: Omuzlar, kolun gövdeye bağlandığı kısım.
pale: Solgun, açık renkli, rengi atmış.
slender: İnce, narin yapılı, zayıf vücutlu.
carrying: Taşımak; burada kendini belirli bir biçimde tutmak.
lady: Hanımefendi, kibar ve zarif kadın.
mindful: Dikkatli, farkında olan, özen gösteren.
manners: Görgü kuralları, sosyal davranış biçimleri.
characters: Karakter, kişilik özellikleri; bir eserdeki kişiler.
leave: Bırakmak, terk etmek, bir yeri ya da şeyi bırakmak.
found: Bulmak fiilinin geçmiş zaman biçimi, keşfedilmek.
struck: Çalmak; saatin belirli bir saati vurmak.
swept: Süpürmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
hearth: Şömine önündeki ocak tabanı, ateş yeri.
pair: Çift, iki eşleşen nesne.
slippers: Terlik, ev içinde giyilen rahat ayakkabı.
Somehow: Bir şekilde, nasıl olduğu tam bilinmeden.
sight: Görünüş, gözle görülen şey ya da manzara.
effect: Etki, bir şeyin yarattığı sonuç ya da değişim.
upon: Üzerine, üstünde; resmi bir edat.
brightened: Canlanmak, yüzü ya da ortam aydınlanmak.
welcome: Hoş geldiniz demek; birini sıcakça karşılamak.
lecturing: Ders vermek ya da birini uzun uzun azarlamak.
lighted: Yakmak, ışık vermesini sağlamak.
without: Olmadan, -siz, bir şey gerektirmeksizin.
forgot: Unutmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
hold: Tutmak, elinde ya da içinde bulundurmak.
nearer: Daha yakın, mesafesi daha az olan.
blaze: Parlak alev, güçlü ateş.
quite: Oldukça, epey, belirli ölçüde.
worn: Aşınmış, çok kullanılmış, yıpranmış.
must: Lazım, gerekli, zorunlu olduğunu belirten yardımcı fiil.
shall: Gelecek zaman ya da güçlü niyet belirten yardımcı fiil.
cried: Ağlamak ya da bağırmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
oldest: En yaşlı, yaşça en büyük olan kişi.
cut: Kesmek ya da sözünü kesmek, araya girmek.
decided: Karar vermek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
away: Uzakta, bir yerden ayrı, gitmekte olan.
provide: Sağlamak, temin etmek, gerekli olanı vermek.
special: Özel, olağandışı, önem taşıyan.
care: Bakım, özen, ilgi göstermek.
while: İken, bir süre boyunca, -ken.
gone: Gitmek fiilinin geçmiş ortacı; uzakta, ayrılmış.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →