Little Women — Page 8

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

"Size ne yapacağımızı söyleyeyim," dedi Beth, "hepimiz ona Noel için bir şeyler alalım, kendimize hiçbir şey almayalım."

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

"Sana benziyor bu, canım! Ne alacağız?" diye haykırdı Jo.

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Herkes bir dakika ciddi ciddi düşündü, sonra Meg, sanki fikir kendi güzel ellerini görmesinden aklına gelmiş gibi, şunu duyurdu: "Ona güzel bir çift eldiven alacağım."

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

"Ordu ayakkabısı, bulunabilecek en iyisi," diye bağırdı Jo.

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"Biraz mendil, hepsi dikişli," dedi Beth.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"Küçük bir şişe kolonya alacağım. Onu seviyor ve çok pahalıya mal olmaz, böylece kalemlerimi almak için biraz param kalır," diye ekledi Amy.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

"Hediyeleri nasıl vereceğiz?" diye sordu Meg.

"How will we give the things?" asked Meg.

"Onları masaya koyarız, onu içeri getiririz ve paketleri açarken izleriz. Doğum günlerimizde nasıl yapardık, hatırlamıyor musunuz?" diye yanıtladı Jo.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"Sıra bana gelip taçla sandalyeye oturduğumda ve hepinizin bana hediyeler ve öpücüklerle yürüyerek geldiğini gördüğümde çok korkardım. Hediyeleri de öpücükleri de severdim, ama paketleri açarken hepinizin bana bakarak oturması çok zordu," dedi Beth; aynı anda hem yüzünü hem de çay için ekmeği ısıtıyordu.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

"Marmee'nin kendimiz için bir şeyler aldığımızı düşünmesine izin verin, sonra onu şaşırtın. Yarın öğleden sonra alışverişe gitmeliyiz, Meg.

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.

Vocabulary

tell: Birine bir şey söylemek veya bilgi vermek.
let: İzin vermek veya bir şeye olanak tanımak.
each: Bir gruptaki her bir birey ya da nesne.
Christmas: 25 Aralık'ta kutlanan Hristiyan bayramı.
ourselves: Konuşmacı ve diğerlerini dönüşlü olarak ifade eden zamir.
dear: Sevgi ya da sıcaklık ifade etmek için kullanılan hitap.
exclaimed: Heyecan veya şaşkınlıkla yüksek sesle bağırmak.
soberly: Ciddi, sakin ve düşünceli bir şekilde davranarak.
announced: Bir şeyi herkese resmi ya da açık biçimde bildirmek.
idea: Zihinde oluşan düşünce veya plan.
suggested: Bir fikir veya öneri öne sürmek.
sight: Bir şeyi görme eylemi veya görme duyusu.
pretty: Görünüş olarak çekici, güzel veya hoş olan.
shall: Birinci şahısla geleceği ifade eden yardımcı fiil.
pair: Birbirine ait iki parçadan oluşan eşya.
gloves: Elleri soğuktan koruyan giysi aksesuarı.
Army: Bir ülkenin kara kuvvetleri veya ordusu.
cried: Yüksek sesle bağırmak veya ağlamak.
handkerchiefs: Bez veya kumaştan yapılan küçük mendiller.
hemmed: Kumaşın kenarını katlayıp dikmek, kenar yapmak.
cologne: Vücuda sürülen hafif kokulu parfüm suyu.
cost: Bir şeyin satın alınması için gereken para miktarı.
left: Geriye kalan veya arta kalan miktar.
added: Bir şeye eklemek veya söyleme dahil etmek.
bundles: Birlikte bağlanmış veya sarılmış şeylerin grubu.
remember: Geçmişteki bir şeyi zihinsel olarak hatırlamak.
used: Geçmişte düzenli olarak yapılan bir eylemi ifade eder.
frightened: Korku hissiyle dehşete düşmüş veya ürkmüş olmak.
turn: Sıra veya belirli bir yönde dönme hareketi.
crown: Kral veya kraliçenin başına takılan taç.
marching: Düzenli adımlarla ritmik bir şekilde yürümek.
round: Etrafında daire çizerek veya sırayla dolaşmak.
presents: Birine verilen hediyeler veya armağanlar.
kiss: Sevgi ifade etmek için dudaklarla dokunmak.
kisses: Sevgi veya selamlama amacıyla verilen öpücükler.
dreadful: Çok kötü, korkunç veya rahatsız edici olan.
while: İki eylemin aynı anda gerçekleştiğini gösteren bağlaç.
toasting: Ekmeği ısı veya ateşe tutarak kızartmak.
Let: Birine izin vermek veya bir şeye olanak tanımak.
surprise: Beklenmedik bir olay veya hediyeyle şaşırtmak.
must: Bir zorunluluk veya kesinliği ifade eden yardımcı fiil.
shopping: Mağazalarda ürünleri gezip satın alma etkinliği.
afternoon: Öğleden sonra, öğle ile akşam arasındaki zaman dilimi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →