Little Women — Page 9

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

'Noel gecesi için oyunla ilgili yapılacak çok şey var,' dedi Jo, elleri arkasında ve burnu havada ileri geri yürüyerek.

"There is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.

'Bu seferden sonra artık oynamayı düşünmüyorum. Böyle şeyler için çok büyüdüm,' dedi Meg; oysa 'kostüm giyme' eğlenceleri konusunda her zamankinden hiç de daha az çocuk değildi.

"I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.

'Bırakmayacaksın, biliyorum; saçların dağınık, beyaz bir gecelikle etrafta süründüğün ve altın kâğıt takılar taktığın sürece. Sen aramızdaki en iyi aktristsin ve sahneden çekilirsen her şey mahvolur,' dedi Jo. 'Bu gece prova yapmalıyız. Gel buraya Amy, bayılma sahnesini çalış; o sahnede sopa gibi dimdiksin.'

"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo. "We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."

'Elimden geleni yapıyorum. Hiç kimsenin bayıldığını görmedim ve senin gibi yere kapaklanarak kendimi mordan maviye çevirmek istemiyorum. Eğer kolayca yere inebilirsem düşerim. Eğer inemiyorsam, bir sandalyeye çöküp zarif görünürüm. Hugo tabancayla üstüme gelse de umurumda değil,' diye yanıtladı Amy; dramatik bir yeteneği olmamakla birlikte, parçanın kötü adamı tarafından çığlıklar içinde dışarı taşınacak kadar küçük olduğu için seçilmişti.

"I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do. If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful. I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.

'Şöyle yap. Ellerini bu şekilde kavuştur, odada sendeleyerek yürü ve çılgınca bağır: "Rodrigo! Kurtar beni! Kurtar beni!"' dedi Jo ve gerçekten tüyler ürpertici melodramatik bir çığlıkla fırlayıp gitti.

"Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

Vocabulary

play: Tiyatroda sahnelenen edebi eser veya oyun.
Christmas: 25 Aralık'ta kutlanan Hristiyan bayramı.
marching: Asker gibi düzenli adımlarla yürümek.
mean: Bir şeyi kastetmek veya niyet etmek.
act: Tiyatroda rol yapmak veya oynamak.
observed: Bir şeyi dikkatle fark etmek veya söylemek.
dressing-up: Kostüm veya farklı kıyafet giyinerek oynamak.
frolics: Neşeli, oyunbaz ve eğlenceli aktiviteler.
trail: Bir şeyin arkasında sürüklenerek ilerlemek.
gown: Uzun ve zarif kadın elbisesi veya önlük.
gold-paper: Altın rengi kâğıttan yapılmış dekoratif malzeme.
jewelry: Takı, mücevher gibi süs eşyaları.
actress: Sahnede veya filmde rol yapan kadın oyuncu.
quit: Bir şeyi bırakmak veya tamamen vazgeçmek.
boards: Tiyatro sahnesini ifade eden mecazi terim.
ought: Bir şeyi yapmak gerektiğini ifade eden yardımcı.
rehearse: Bir gösteri için önceden pratik yapmak.
fainting: Bayılmak, geçici bilinç kaybı yaşamak.
scene: Tiyatroda veya filmde belirli bir sahne.
stiff: Esnek olmayan, katı ve sert anlamına gelir.
poker: Ateşi karıştırmak için kullanılan metal çubuk.
faint: Aniden bilincini kaybedip bayılmak.
tumbling: Kontrolsüz biçimde yuvarlanmak veya düşmek.
flat: Yüzeye paralel, düz biçimde yatmak.
drop: Bir şeyi bırakmak veya aniden düşmek.
graceful: Zarif, akıcı ve güzel hareketlere sahip.
pistol: Elle taşınan küçük ateşli silah, tabanca.
returned: Geri dönmek veya cevap vermek fiilinin geçmişi.
gifted: Doğuştan gelen özel yeteneğe sahip, yetenekli.
dramatic: Tiyatroyla ilgili veya çarpıcı, dramatik.
power: Güç, enerji veya kontrol edebilme yeteneği.
borne: Bear fiilinin geçmişi; taşınmış veya katlanılmış.
shrieking: Yüksek sesle korku veya heyecanla çığlık atmak.
villain: Hikaye veya oyunda kötü adam olan karakter.
piece: Bir bütünün parçası veya tiyatro eseri.
Clasp: Bir şeyi sıkıca tutmak veya kavramak.
stagger: Sendeleyerek düşecekmiş gibi yürümek.
frantically: Panik içinde, kontrolsüz ve çılgınca bir şekilde.
melodramatic: Aşırı duygusal ve abartılı bir tarzda olan.
scream: Yüksek sesle korku veya heyecanla bağırmak.
truly: Gerçekten, hakikaten anlamında güçlendirme zarfı.
thrilling: Heyecan verici, titreştirici bir duygu yaratan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →