Little Women — Page 10
Amy takip etti, ancak ellerini önüne sertçe uzattı ve sanki makineyle hareket ediyormuş gibi kendini ileri itti; 'Ah!' sesi, korku ve ıstıraptan çok içine iğne batırılıyormuş izlenimini veriyordu.
Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.
Jo umutsuzca bir iç çekti, Meg kahkahayı bastı, Beth ise eğlenceyi ilgiyle izlerken ekmeğinin yanmasına aldırmadı.
Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.
'Olmaz! Sıra gelince elinden gelenin en iyisini yap; eğer seyirciler güldüyse beni suçlama. Hadi, Meg.'
"It's no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don't blame me. Come on, Meg."
Sonra her şey yolunda gitti; zira Don Pedro, tek bir mola vermeksizin iki sayfalık bir konuşmayla tüm dünyaya meydan okudu.
Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.
Cadı Hagar, fokurdayan kurbağalarla dolu kazanının üzerinde tüyler ürpertici bir etkiyle korkunç bir büyü sözü söyledi.
Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.
Roderigo, zincirlerini mertçe parçaladı ve Hugo, 'Ha! Ha!' diye vahşice bağırarak pişmanlık ve arseniğin azabıyla can verdi.
Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"
Ölü kötü adam doğrulup dirseklerini oğuştururken Meg, 'Şimdiye kadarki en iyisiydi,' dedi.
"It's the best we've had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.
'Nasıl bu kadar harika şeyler yazıp oynayabiliyorsun, Jo? Sen tam bir Shakespeare'sin!' diye haykırdı Beth; kardeşlerinin her konuda olağanüstü bir dehaya sahip olduğuna yürekten inanıyordu.
"I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare!" exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.
'Tam değil,' diye alçakgönüllülükle yanıtladı Jo. 'Cadıların Laneti, Bir Operatik Trajedi'nin oldukça güzel bir şey olduğunu düşünüyorum, ama Banquo için bir kapak deliğimiz olsaydı Macbeth'i oynamak isterdim. Öldürme sahnesini hep yapmak istemişimdir. "Önümde gördüğüm bir hançer mi bu?"'
"Not quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo. I always wanted to do the killing part. 'Is that a dagger that I see before me?
Vocabulary
- followed
- Arkasından gitti, iz sürdü
- but
- Fakat, ancak, lakin
- she
- O (kadın için)
- poked
- Batırdı, soktu, dürtüldü
- hands
- Eller
- out
- Dışarı, dış taraf
- before
- Önce, daha önceden
- and
- Ve, ile
- jerked
- Ani hareket yaptı, çekti
- herself
- Kendisi (kadın için)
- along
- Boyunca, yanında
- as
- Gibi, sanki
- if
- Eğer, sanki
- went
- Gitti, yürüdü
- by
- Tarafından, yanından
- machinery
- Makine, mekanizm, alet
- was
- Idi, bulundu
- more
- Daha çok, daha fazla
- of
- Tarafından, ait
- pins
- İğneler, pimler
- being
- Olmak, var olmak
- run
- Koşmak, çalıştırmak
- into
- İçine, -e doğru
- than
- Den, daha
- fear
- Korku, endişe
- gave
- Verdi, çıkardı
- groan
- İnilti, ah sesi
- laughed
- Gülüşü, güldü
- while
- Sırasında, oysa, iken
- let
- İzin vermek, bırakmak
- bread
- Ekmek, unlu mamul
- burn
- Yanmak, yakmak
- watched
- İzledi, gözledi, dikkat etti
- the
- Belirli artikel
- fun
- Eğlence, neşe, şaka
- with
- İle, birlikte
- interest
- İlgi, merak, faiz
- It
- O, it (nötr)
- no
- Hayır, yok
- use
- Kullan, fayda, yararlı
- Do
- Yap, yapıyorum
- best
- En iyi, en güzel
- you
- Sen, siz
- can
- Yapabilir, teneke
- when
- Ne zaman, iken
- time
- Zaman, saat, vakit
- comes
- Geliyor, gelir
- audience
- Seyirci, izleyici, dinleyici
- laughs
- Gülüşler, güler
- blame
- Suçla, kınama, azarlama
- me
- Beni, bana
- Come
- Gel, geliyor
- on
- Üzerinde, devam et
- Then
- Sonra, o zaman
- things
- Şeyler, nesneler, mallar
- for
- İçin, için, çünkü
- defied
- Kafa tuttu, diretti, meydan okudu
- world
- Dünya, Dünyadaki herkes
- in
- İçinde, -de
- speech
- Konuşma, söylev, nutuk
- pages
- Sayfalar, yapraklar
- without
- Olmaksızın, -sız
- single
- Tek, bekar, yalnız
- break
- Kırma, ara, mola
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →