Little Women — Page 11
diye mırıldandı Jo, gözlerini devirip havayı yakalarcasına uzanarak, ünlü bir trajedi oyuncusunun yaptığını gördüğü gibi.
muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
"Hayır, bu tost çatalı, üzerinde ekmek yerine Annemin ayakkabısı var. Beth sahne sarhoşu olmuş!" diye bağırdı Meg ve prova genel bir kahkaha patlamasıyla sona erdi.
No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck! cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
"Sizi bu kadar neşeli bulduğuma sevindim, kızlarım," dedi kapıda canlı bir ses ve oyuncularla seyirciler, etrafında gerçekten büyüleyici bir 'size yardımcı olabilir miyim' ifadesi taşıyan uzun boylu, anaç bir hanımı karşılamak için döndüler.
Glad to find you so merry, my girls, said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.
Zarif giyinmemişti ama soylu görünümlü bir kadındı ve kızlar, gri pelerinin ve modası geçmiş şapkasının dünyanın en muhteşem annesini örttüğünü düşünüyordu.
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
"Peki canlarım, bugün nasıl geçti? Yarın gönderilecek kutuları hazırlamak için o kadar çok iş vardı ki, akşam yemeğine eve gelemedim. Biri geldi mi, Beth? Sağlığın nasıl, Meg? Jo, ölürcesine yorgun görünüyorsun. Gel beni öp, yavrum."
Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby.
Bu annelik sorularını sorarken Bayan March ıslak kıyafetlerini çıkardı, sıcak terliklerini giydi ve koltuk sandalyeye oturarak Amy'yi kucağına çekti; yoğun gününün en mutlu saatinin tadını çıkarmaya hazırlandı.
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
Kızlar her şeyi rahat etmeye çalışarak koşuşturdu, her biri kendi tarzında. Meg çay masasını düzenledi, Jo odun getirip sandalyeleri koydu; dokunduğu her şeyi düşürüp devirdi ve gürültü kopardı.
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
Vocabulary
- muttered
- Sessiz ve anlaşılması zor bir şekilde konuşmak
- rolling
- Yuvarlanmak veya dönüp gitmek hareketi
- her
- Kadın veya kız için sahiplik zamiri
- eyes
- Görmek için kullanılan vücut organları
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- clutching
- Sıkıca tutmak veya kavramak
- at
- Yerde, içinde veya yanında konum göstermek
- the
- Belirli isim için kullanılan tanımlı artikel
- air
- Solunmak için gereken şeffaf element
- as
- Karşılaştırma veya benzetme bağlacı
- she
- Kadın veya kız için kişi zamiri
- had
- Geçmiş zamanda sahip olmak fiili
- seen
- Görmek fiilin geçmiş ortacı formu
- famous
- Çok tanınan ve ünlü olan kişi veya şey
- tragedian
- Feci oyunlar oynayan erkek oyuncu
- do
- Bir şeyi yapmak veya gerçekleştirmek
- No
- Hayır, reddetmek veya olumsuz cevap
- it
- Şey veya nesne için cinsiyet-tarafsız zamiri
- toasting
- Ekmek kızartmak veya birini onurlandırmak
- fork
- Yemek yemek için metal kaşık ve çatal
- with
- Birlikte veya yanında preposition
- Mother
- Anne, bir çocuğun doğal kadın ebeveyn
- shoe
- Ayağı korumak için giyilen kıyafet
- on
- Üzerinde veya yer değiştirmek preposition
- instead
- Bir şey yerine, onun yerine başka bir şey
- of
- Ait olmak veya mülkiyet göstermek preposition
- bread
- Undan yapılan temel gıda ürünü
- stage-struck
- Tiyatro ve oyunculuk tarafından büyülenmiş
- cried
- Yüksek sesle söylemek veya ağlamak
- rehearsal
- Oyun veya konser için yapılan pratik
- ended
- Bitirmek, sonlandırmak fiilin geçmiş formu
- in
- İçinde, arada veya durumda göstermek
- general
- Hepsi, her şey, genel veya toplam
- burst
- Aniden çıkmak veya patlamak hareketi
- laughter
- Gülmek, güldürücü şey kaynağı
- Glad
- Mutlu olmak, sevinç duymak duygu
- to
- Fiil infinitif formu veya yöne doğru
- find
- Arayanı bulamadığı şeyi keşfetmek
- you
- Dinleyiciye veya muhataba hitap zamiri
- so
- Çok, bu kadar, o kadar derecesini göster
- merry
- Çok mutlu ve neşeli, eğlenceli hava
- my
- Benim, konuşan kişiye ait sahiplik zamiri
- girls
- Genç kadın veya çocuk kız
- said
- Söylemek fiilin geçmiş basit formu
- cheery
- Mutlu, canlı ve neşeli olmak halı
- voice
- Konuşmak veya şarkı söylemek sesi
- door
- Odaya veya binaya girmek için açıklık
- actors
- Sahne veya filmde rol oynayan kişiler
- audience
- Oyun veya gösteri izlemek kitle insanlar
- turned
- Dönmek veya yönünü değiştirmek hareketi
- welcome
- Ziyaretçiyi sıcak ve dostça karşılamak
- tall
- Yüksek boylu veya büyük uzunluk
- motherly
- Anne gibi, sevecen ve koruyucu davranış
- lady
- Kibar, zarif ve saygılı kadın kişi
- can
- Yapabilmek, gücü olmak yardımcı fiili
- help
- Yardım etmek, destek vermek veya kurtarmak
- look
- Görmek için gözleri açmak ve yöneltmek
- about
- Çevresinde, yakınında veya ilgili hakkında
- which
- Hangi, neyi sorgulamak bağıl zamiri
- was
- Olmak fiilin geçmiş basit formu
- truly
- Gerçekten, doğru bir şekilde hiç yalan
- delightful
- Çok güzel, hoş ve mutluluğu veren
- She
- Kadın veya kız için büyük harfli zamiri
- not
- Olumsuzluk, reddetme, hayır sözcüğü
- elegantly
- Zarif, şık ve güzel bir şekilde
- dressed
- Giyinmiş, kıyafet giymiş hal
- but
- Ama, fakat iki şeyi karşılaştıran bağlaç
- noble-looking
- Soylu, asil ve yüksek kaliteli görünen
- woman
- Yetişkin dişi kişi, kadın insan
- thought
- Düşünmek fiilin geçmiş formu düşünce
- gray
- Beyaz ve siyah karışık renk
- cloak
- Omuzlara giyilen ve kolsuz elbise
- unfashionable
- Moda dışı, eski moda veya stil dışı
- bonnet
- Başa giyilen kadın şapkası veya başlık
- covered
- Örtmek veya kapatmak hareketi yapılmış
- most
- En çok, en yüksek dereceyi göstermek
- splendid
- Çok güzel, muhteşem ve harika olmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →