Little Women — Page 12

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Beth, oturma odası ile mutfak arasında sessizce ve meşgul bir şekilde gidip gelirken, Amy elleri kucağında oturarak herkese direktif veriyordu.

Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

Masanın etrafında toplandıklarında, Bayan March özellikle mutlu bir yüzle şöyle dedi: "Akşam yemeğinden sonra sizi bekleyen bir sürprizim var."

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

Güneş ışığının bir şeridi gibi hızlı ve parlak bir gülümseme etrafta dolaştı.

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.

Beth elindeki bisküviyi umursamadan ellerini çırparken, Jo peçetesini havaya fırlatarak şöyle bağırdı: "Bir mektup! Bir mektup! Babamız için üç kez yaşasın!"

Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

"Evet, güzel ve uzun bir mektup. İyi durumda ve soğuk mevsimi bizim korktuğumuzdan daha iyi atlatacağını düşünüyor. Noel için her türlü sevgi dolu dileklerini ve kızlara özel bir mesaj gönderiyor" dedi Bayan March, sanki orada bir hazine varmış gibi cebini okşayarak.

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

"Çabuk ol ve bitir! Amy, tabağın üzerinde serçe parmağını kıvırıp sırıtarak durma" diye bağırdı Jo; çayıyla boğulurken ve sürprize bir an önce ulaşma acelesinde ekmeğini tereyağlı tarafı yere gelecek şekilde halıya düşürerek.

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

Beth artık daha fazla yemedi; diğerleri hazır olana kadar gelecek olan sevinci düşünüp taşınmak için gölgeli köşesine sürünerek gitti.

Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

"Babamın askere alınamayacak kadar yaşlı ve asker olmak için yeterince güçlü değilken rahip olarak gitmesi bence çok muhteşemdi" dedi Meg sıcakkanlılıkla.

"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

"Keşke ben de davulcu ya da o... nasıl deniyor ona olarak gidebilseydim?"

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?

Vocabulary

trotted: Kısa adımlarla hızlıca yürüdü, koşturdu.
fro: 'To and fro': ileri geri, bir o yana bir bu yana.
parlor: Evin misafir ağırlamak için kullanılan oturma odası.
directions: Bir şeyin nasıl yapılacağına dair talimatlar, yönergeler.
folded: Katlanmış; eller üst üste veya kavuşturulmuş şekilde.
gathered: Bir araya toplandılar, bir yerde buluştular.
particularly: Özellikle, bilhassa; diğerlerinden daha fazla.
treat: Sürpriz bir zevk veya özel bir ikram, hediye.
supper: Akşam yemeği; günün son öğünü.
streak: Işık veya rengin hızlı geçen ince bir çizgisi.
sunshine: Güneş ışığı; güneşin yaydığı sıcak aydınlık.
clapped: El çırptı; sevinç veya onay ifadesiyle el çırpma.
regardless: Önemsemeksizin, aldırış etmeksizin, rağmen.
biscuit: Bisküvi; küçük, genellikle gevrek unlu mamul.
tossed: Havaya fırlattı veya hafifçe yukarı attı.
napkin: Yemekte ağzı ve elleri silmek için kullanılan peçete.
crying: Burada bağırarak söyledi, haykırdı anlamında kullanıldı.
cheers: Yaşa, bravo; neşeyle yapılan tezahürat sesi.
feared: Korkmuştuk; bir şeyin olmasından endişe duymuştuk.
sorts: Çeşitler, türler; farklı türdeki şeyler.
loving: Sevgi dolu; şefkat ve muhabbet içeren.
wishes: İyi dilekler; birine gönderilen sevgi veya umut içerikli mesajlar.
especial: Özel, hususi; belirli bir kişi veya şeye yönelik.
patting: Hafifçe vuruyordu, sevgiyle dokunuyordu.
treasure: Hazine; çok değerli olan şey veya nesne.
quirk: Garip alışkanlık veya özellik; tuhaf bir hareket.
simper: Yapmacık, aptalca gülümsemek; sahte bir gülüş.
choking: Boğuluyordu; nefes borusuna bir şey kaçarak nefes alamama.
carpet: Halı; zemini kaplayan dokuma kumaş.
haste: Aceleyle, telaşla; hızlı ama dikkatssizce hareket etme.
crept: 'Creep' fiilinin geçmiş zaman hali; sessizce süründü, sızdı.
shadowy: Gölgeli, loş; gölgenin kapladığı karanlıkça köşe.
brood: Kaygıyla düşünmek, derin derin dalmak, kara kara düşünmek.
delight: Sevinç, büyük zevk; mutluluk veren bir duygu.
splendid: Muhteşem, görkemli; çok etkileyici ve harika olan.
chaplain: Ordu veya kurumda din görevlisi; askeri papaz.
drafted: Askere alındı; zorunlu askerlik yoluyla orduya çağrıldı.
warmly: Sıcakkanlılıkla, içtenlikle; coşkulu ve samimi biçimde.
drummer: Davulcu; davul çalan kişi, özellikle askeri davulcu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →