Little Women — Page 13
"Ya da hemşire olsaydım, yanında olabilir ve ona yardım edebilirdim," diye inleyerek haykırdı Jo.
"Or a nurse, so I could be near him and help him," exclaimed Jo, with a groan.
"Çadırda uyumak ve her türlü kötü tadı olan şeyler yemek ve teneke bir kupadan içmek çok tatsız olmalı," diye iç çekti Amy.
"It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug," sighed Amy.
"Ne zaman eve gelecek, Anneciğim?" diye sordu Beth, sesinde küçük bir titreme ile.
"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.
"Hasta olmadıkça aylarca gelmez, canım. Elinden geldiği kadar sadakatle çalışmaya devam edecek ve biz onu bir dakika bile erken geri istemeyeceğiz. Şimdi gelin, mektubu dinleyin."
"Not for many months, dear, unless he is sick. He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won't ask for him back a minute sooner than he can be spared. Now come and hear the letter."
Hepsi ateşin başına toplandı; Anne büyük koltuğa, Beth onun ayaklarının dibine, Meg ve Amy koltuğun iki koluna tünedi, Jo ise arkasına yaslandı; böylece mektup dokunaklı çıkarsa kimse onun yüz ifadesini göremezdi.
They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
O zorlu zamanlarda yazılan mektupların, özellikle babaların eve gönderdiği mektupların neredeyse hepsi dokunaklıydı.
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
Bu mektupta çekilen sıkıntılardan, göze alınan tehlikelerden ya da yenilen sıla hasretinden pek söz edilmemişti.
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
Neşeli ve umut dolu bir mektuptu; kamp hayatının, yürüyüşlerin ve askeri haberlerin canlı tasvirlerle doluydu; yalnızca sonunda yazarın yüreği evdeki küçük kızlar için babalık sevgisi ve özlemiyle taştı.
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer's heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
"Hepsine sevgilerimi ve bir öpücük iletin.
"Give them all of my dear love and a kiss.
Vocabulary
- nurse
- Hastalara bakım sağlayan sağlık çalışanı.
- near
- Bir şeye yakın mesafede olan.
- exclaimed
- Güçlü duyguyla yüksek sesle bir şey söyledi.
- groan
- Acı veya üzüntüden çıkarılan derin iç çekiş sesi.
- disagreeable
- Hoş olmayan, rahatsız edici, nahoş.
- tent
- Geçici barınak olarak kurulan taşınabilir bez yapı.
- sorts
- Çeşitler, türler; farklı tipte şeyler.
- bad-tasting
- Kötü tat veren, lezzetsiz olan.
- tin
- Teneke; ucuz metalden yapılmış kap veya materyal.
- mug
- İçecek içmek için kullanılan kulplu bardak.
- sighed
- Üzüntü veya yorgunlukla derin bir nefes verdi.
- quiver
- Duygu veya korku nedeniyle hafifçe titreme.
- unless
- Olmadıkça, şart gerçekleşmezse anlamında bağlaç.
- faithfully
- Sadakatle, bağlılıkla, güvenilir biçimde.
- sooner
- Daha erken, beklenenden önce olan.
- spared
- Serbest bırakıldı, vazgeçildi; muaf tutuldu.
- drew
- Çizdi veya çekti; draw fiilinin geçmiş hali.
- perched
- Yüksek veya dar bir yere tutunarak oturdu.
- either
- İkisinden biri ya da her ikisi anlamında.
- leaning
- Bir yöne eğilmek, bir şeye dayanmak.
- sign
- Bir şeyin varlığını gösteren işaret veya belirti.
- emotion
- Duygu, his; içsel psikolojik tepki durumu.
- happen
- Beklenmedik şekilde gerçekleşmek, olmak.
- touching
- Duygu uyandıran, dokunaklı, içe işleyen.
- especially
- Özellikle, bilhassa; diğerlerinden daha fazla.
- hardships
- Güçlükler, çekilen sıkıntılar ve zorluklardır.
- endured
- Zorluklara katlandı, dayanıp sürdürdü.
- dangers
- Tehlikeler; zarar verme ihtimali olan durumlar.
- faced
- Yüzleşti, bir şeyin üstesinden gelmeye çalıştı.
- homesickness
- Evden veya sevdiklerinden uzak olmanın yarattığı özlem.
- conquered
- Üstesinden geldi, yendi, hükmetti.
- cheerful
- Neşeli, keyifli, mutlu bir ruh halinde olan.
- hopeful
- Umutlu, olumlu bir sonuç bekleyen.
- lively
- Canlı, enerjik, hayat dolu olan.
- descriptions
- Bir şeyi ayrıntılı biçimde anlatan açıklamalar.
- camp
- Askeri veya geçici konaklama alanı, kamp.
- marches
- Askerlerin düzenli adımlarla yaptığı yürüyüşler.
- military
- Orduya veya savaşa ilişkin, askeri.
- over-flow
- Taşmak, kapasiteyi aşacak kadar dolmak.
- fatherly
- Babaya yakışır şekilde, şefkatli ve koruyucu.
- longing
- Derin özlem, birini veya bir şeyi çok isteme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →