Little Women — Page 14

Tr → English CHAPTER ONE Level 6/10

Gündüzleri onları düşündüğümü, geceleri onlara dua ettiğimi ve her zaman onların sevgisinde en büyük tesellimi bulduğumu söyleyin.

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

Onları görmeden önce bir yılın beklemek için çok uzun göründüğünü, ama beklerken hepimizin çalışabileceğini, dolayısıyla bu zor günlerin boşa gitmesine gerek olmadığını kendilerine hatırlatın.

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

Onlara söylediğim her şeyi hatırlayacaklarını biliyorum; size sevgi dolu evlatlar olacaklarını, görevlerini sadakatle yerine getireceklerini, içlerindeki düşmanlara cesurca karşı koyacaklarını ve kendilerini o kadar güzel bir şekilde yeneceklerini biliyorum ki yanlarına döndüğümde küçük kadınlarımla her zamankinden daha gururlu ve daha çok seven biri olacağım.

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

O kısma geldiklerinde herkes hüngür hüngür ağladı.

Everybody sniffed when they came to that part.

Jo, burnunun ucundan düşen iri gözyaşından hiç utanmadı; Amy ise annesinin omzuna yüzünü gömerek hıçkırırken saçlarının kıvrımlarının bozulmasına aldırmadı: "Ben bencil bir kızım! Ama gerçekten daha iyi olmaya çalışacağım, böylece bir gün benden hayal kırıklığına uğramasın."

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."

"Hepimiz öyle yapacağız," diye bağırdı Meg. "Görünüşüme çok fazla önem veriyorum ve çalışmaktan nefret ediyorum, ama elimden geliyorsa artık böyle olmayacağım."

"We all will," cried Meg. "I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.

Vocabulary

Tell: Birine bir şey söylemek veya bildirmek.
them: Onları veya onlara; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
think: Bir şey hakkında düşünmek veya inanmak.
of: Bir şeye ait olduğunu gösteren edat.
by: Yanında, aracılığıyla veya tarafından anlamında edat.
day: Gün; sabahtan akşama kadar olan zaman dilimi.
pray: Tanrı'ya dua etmek veya yalvarmak.
for: İçin; bir amaç veya kişiyi belirten edat.
night: Gece; günün karanlık, güneşin batık olduğu bölümü.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
find: Bir şeyi aramak ve bulmak veya keşfetmek.
my: Benim; birinci tekil şahsın iyelik zamiri.
best: En iyi; bir şeyin en üstün veya mükemmel hali.
comfort: Rahatlık, teselli; birini rahatlatmak veya teselli etmek.
in: İçinde; bir yer veya durum belirten edat.
their: Onların; üçüncü çoğul şahsın iyelik zamiri.
affection: Sevgi, şefkat; birine duyulan sıcak ve samimi his.
at: Bir yer veya zamanda olduğunu gösteren edat.
all: Hepsi, tümü; bir bütünün eksiksiz tamamı.
times: Zamanlar; birden fazla an veya dönem.
A: Bir; tekil belirsiz nesneyi tanımlayan artikel.
year: Yıl; on iki aydan oluşan zaman dilimi.
seems: Görünmek; bir şeyin belirli bir şekilde göründüğünü ifade etmek.
very: Çok; bir sıfatı veya zarfı güçlendiren sözcük.
long: Uzun; büyük bir zaman veya mesafe ifade eden sıfat.
to: 'e, 'a; bir yön veya amaç belirten edat.
wait: Beklemek; bir şey olana kadar sabırla durmak.
before: Önce; bir olaydan daha erken bir zamanda.
see: Görmek; gözlerle algılamak veya birini ziyaret etmek.
but: Ama, fakat; zıt fikri bağlayan bağlaç.
remind: Hatırlatmak; birinin bir şeyi unutmamasını sağlamak.
that: O, şu; belirli bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
while: Sırasında, iken; iki eylemin aynı zamanda olduğunu gösterir.
we: Biz; birinci çoğul şahıs zamiri.
may: Belki, olabilir; olasılık veya izin ifade eden yardımcı fiil.
work: Çalışmak; bir amaç için emek harcamak.
so: Bu yüzden, böylece; sonuç veya derece belirten sözcük.
these: Bunlar; yakındaki birden fazla şeyi işaret eden zamir.
hard: Zor, güç; büyük çaba gerektiren veya sert olan.
days: Günler; birden fazla gün veya zaman dilimleri.
need: İhtiyaç duymak; bir şeyin gerekli olduğunu belirtmek.
not: Değil; bir eylemi veya durumu olumsuzlaştıran sözcük.
be: Olmak; varlığı veya durumu ifade eden temel fiil.
wasted: Boşa harcanmış; değersiz biçimde kullanılmış zaman veya kaynak.
know: Bilmek; bir bilgiye veya gerçeğe sahip olmak.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; bir eylemin olacağını belirtir.
remember: Hatırlamak; geçmiş bir şeyi akılda tutmak.
said: Söyledi; 'say' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
loving: Seven, sevgi dolu; başkalarına şefkat ve sevgi gösteren.
children: Çocuklar; henüz yetişkin olmayan küçük bireyler.
you: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek veya tamamlamak.
duty: Görev, sorumluluk; yapılması zorunlu olan iş.
faithfully: Sadakatle, sadık biçimde; bağlılık ve dürüstlükle.
fight: Savaşmak, mücadele etmek; bir şeye karşı direnmek.
bosom: Göğüs, bağrın derinliği; çok yakın veya içsel anlamında.
enemies: Düşmanlar; birine karşı olan veya zarar veren kişiler.
bravely: Cesurca; korkmadan, yüreklilikle bir şeyi yapmak.
conquer: Fethetmek, yenmek; bir zorluğun veya düşmanın üstesinden gelmek.
themselves: Kendileri; üçüncü çoğul şahsın dönüşlü zamiri.
beautifully: Güzelce; hoş ve etkileyici bir biçimde.
when: Ne zaman, -dığında; bir zamanı ifade eden bağlaç.
come: Gelmek; bir yere veya kişiye doğru hareket etmek.
back: Geri; bir önceki yere veya duruma dönmek.
fonder: Daha düşkün, daha sevecen; birine karşı artan sevgi.
prouder: Daha gururlu; bir şeyden daha fazla gurur duyan.
than: 'dan daha; karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda veya daima.
little: Küçük; boyutu veya miktarı az olan.
women: Kadınlar; yetişkin dişi bireyler, çoğul biçimi.
Everybody: Herkes; bir gruptaki tüm kişileri kapsayan zamir.
sniffed: Burnunu çekti; ağlarken veya kokularken nefes çekmek.
came: Geldi; 'come' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
part: Bölüm, parça; bir bütünün bir kısmı.
wasn't: Değildi; 'was not' kısaltması, geçmişte olumsuzluk.
ashamed: Utanmış; bir eylemden dolayı mahcubiyet hissetmek.
the: Belirli artikel; daha önce bilinen bir şeyi tanımlar.
great: Büyük, muazzam; önem veya boyut bakımından etkileyici.
tear: Gözyaşı; ağlarken gözden akan damla.
dropped: Düştü; bir şeyin aşağı doğru düşmesi.
off: 'dan ayrı; bir şeyden uzaklaşmayı gösteren edat.
end: Son, uç; bir şeyin bittiği yer veya nokta.
her: Onun, onu; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
nose: Burun; yüzdeki koku alma organı.
never: Hiçbir zaman; hiçbir durumda olmayan zaman zarfı.
minded: Önemsedi, aldırdı; bir şeyi rahatsız edici bulmak.
rumpling: Kırıştırmak, bozmak; saçı veya kumaşı düzensiz hale getirmek.
curls: Bukleler; kıvrımlı veya dalgalı saç tutamları.
as: Olarak, -iken; benzerlik veya zaman ilişkisi kuran bağlaç.
she: O; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
hid: Sakladı; 'hide' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
face: Yüz; başın ön tarafı, gözleri ve ağzı içeren bölge.
on: Üzerinde; bir yüzeyle temas halinde olan edat.
mother's: Annenin; anneye ait olduğunu gösteren iyelik biçimi.
shoulder: Omuz; kolun gövdeye bağlandığı vücut bölgesi.
sobbed: Hüngür hüngür ağladı; sesli ve sarsıntılı biçimde ağlamak.
out: Dışarı; bir şeyin içinden veya dışına doğru.
am: 'to be' fiilinin birinci tekil şahıs biçimi.
a: Bir; tekil belirsiz nesneyi tanımlayan artikel.
selfish: Bencil; yalnızca kendi çıkarını düşünen, paylaşmayan.
girl: Kız; genç dişi çocuk veya genç kadın.
But: Ama, fakat; zıt bir fikri bağlayan bağlaç.
I'll: Ben yapacağım; 'I will' kısaltması, gelecek niyet.
truly: Gerçekten, samimiyetle; dürüst ve içtenlikle bir şekilde.
try: Denemek, çalışmak; bir şeyi başarmak için çaba göstermek.
better: Daha iyi; üstün kalite veya daha uygun durumda.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs zamiri.
mayn't: Olmayabilir; 'may not' kısaltması, olasılıksızlık ifadesi.
disappointed: Hayal kırıklığına uğramış; umduğunu bulamamak veya bulmamak.
me: Beni, bana; birinci tekil şahsın nesne zamiri.
by-and-by: Yakında, biraz sonra; kısa bir süre içinde anlamında.
We: Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
cried: Ağladı; gözyaşı döküp sesli bir şekilde ağlamak.
too: De, da, çok; fazlalık veya ek anlamı veren zarf.
much: Çok; büyük miktarda veya derece ifade eden sözcük.
looks: Görünür, bakar; bir şeyin belirli biçimde görünmesi.
hate: Nefret etmek; birine veya bir şeye karşı yoğun hoşnutsuzluk.
won't: Yapmayacak; 'will not' kısaltması, gelecek olumsuzluk.
any: Herhangi bir; belirsiz miktarı veya seçimi ifade eder.
more: Daha fazla; ek miktarda veya daha büyük ölçüde.
if: Eğer; bir koşul veya varsayımı ifade eden bağlaç.
can: Yapabilmek; bir yetenek veya olasılık ifade eden yardımcı.
help: Yardım etmek; birine destek veya kolaylık sağlamak.
it: O; cansız veya belirsiz bir şeyi ifade eden zamir.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →