Little Women — Page 2
Tôi đồng ý không đòi hỏi gì từ Mẹ hay từ chị, nhưng tôi muốn mua cuốn _Undine và Sintram_ cho mình. Tôi đã muốn có nó từ lâu lắm rồi," Jo nói, cô vốn là một mọt sách.
I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.
"Tôi định dành tiền của mình để mua nhạc mới," Beth nói, kèm theo một tiếng thở dài nhỏ mà chẳng ai nghe thấy ngoài cái chổi lò sưởi và cái giữ ấm.
"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
"Tôi sẽ mua một hộp bút chì vẽ Faber thật đẹp; tôi thực sự cần chúng," Amy nói dứt khoát.
"I shall get a nice box of Faber's drawing pencils; I really need them," said Amy decidedly.
"Mẹ không nói gì về tiền của chúng ta, và Mẹ cũng sẽ không muốn chúng ta từ bỏ tất cả mọi thứ. Mỗi người hãy mua thứ mình muốn và vui vẻ một chút; tôi chắc chắn chúng ta làm việc đủ vất vả để xứng đáng được hưởng," Jo kêu lên, đang xem xét gót giày của mình theo kiểu một quý ông.
"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
"Tôi biết tôi vất vả lắm — dạy mấy đứa trẻ phiền phức gần như cả ngày, trong khi tôi đang khao khát được thư giãn ở nhà," Meg bắt đầu, lại theo giọng phàn nàn.
"I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.
"Chị không khổ bằng một nửa so với tôi đâu," Jo nói. "Chị thử nghĩ xem sẽ ra sao nếu bị giam hàng giờ đồng hồ với một bà già bồn chồn, hay lo lắng, cứ bắt chị chạy tới chạy lui, không bao giờ hài lòng, và làm chị bực bội đến mức muốn nhảy ra ngoài cửa sổ hay khóc?"
"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?"
"Thật không phải khi cứ phàn nàn, nhưng tôi thực sự nghĩ rửa bát và giữ mọi thứ gọn gàng là công việc tệ nhất trên đời. Nó làm tôi cáu kỉnh, và tay tôi cứng đến mức tôi không thể tập đàn tốt được chút nào.
"It's naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all.
Vocabulary
- agree
- Đồng ý, chấp nhận ý kiến của người khác.
- expect
- Mong đợi, kỳ vọng điều gì đó xảy ra.
- anything
- Bất cứ điều gì, dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn.
- myself
- Bản thân tôi, đại từ phản thân ngôi thứ nhất.
- long
- Lâu, khoảng thời gian dài; hoặc dài về kích thước.
- bookworm
- Người rất ham đọc sách, mọt sách.
- planned
- Đã lên kế hoạch, có dự định làm điều gì đó.
- spend
- Chi tiêu tiền hoặc dành thời gian cho việc gì đó.
- sigh
- Tiếng thở dài, thể hiện sự buồn bã hoặc mệt mỏi.
- hearth
- Lò sưởi, phần sàn trước lò lửa trong nhà.
- brush
- Bàn chải, dụng cụ có lông dùng để quét hoặc vẽ.
- kettle-holder
- Vật dùng để cầm ấm đun nước tránh bỏng tay.
- shall
- Sẽ, trợ động từ dùng để diễn đạt tương lai hoặc ý định.
- drawing
- Vẽ, hành động tạo ra hình ảnh bằng bút hoặc bút chì.
- decidedly
- Một cách dứt khoát, rõ ràng không do dự.
- wish
- Ước muốn, mong điều gì đó xảy ra.
- everything
- Mọi thứ, tất cả mọi sự vật hoặc sự việc.
- each
- Mỗi, từng cái hoặc từng người trong nhóm.
- fun
- Niềm vui, sự thú vị khi làm điều gì đó.
- enough
- Đủ, đủ số lượng hoặc mức độ cần thiết.
- earn
- Kiếm tiền, nhận được tiền qua lao động.
- examining
- Đang kiểm tra, xem xét kỹ lưỡng điều gì đó.
- heels
- Gót chân hoặc phần gót của giày.
- gentlemanly
- Lịch sự như quý ông, cư xử đúng mực văn minh.
- manner
- Cách cư xử, phong cách hành động của một người.
- teaching
- Dạy học, truyền đạt kiến thức cho học sinh.
- tiresome
- Mệt mỏi, nhàm chán, gây cảm giác khó chịu bực bội.
- nearly
- Gần như, hầu như; chỉ mức độ gần đạt tới.
- longing
- Khao khát, mong mỏi tha thiết điều gì đó.
- enjoy
- Tận hưởng, cảm thấy vui thích khi làm gì đó.
- complaining
- Than phiền, phàn nàn về điều gì đó không hài lòng.
- tone
- Giọng điệu, cách nói thể hiện cảm xúc hoặc thái độ.
- half
- Một nửa, phân nửa của tổng số hoặc toàn thể.
- such
- Như vậy, loại như thế; dùng để nhấn mạnh.
- shut
- Bị nhốt, bị đóng lại trong không gian nào đó.
- nervous
- Lo lắng, hồi hộp, dễ kích động về mặt tâm lý.
- fussy
- Khó tính, hay than phiền về những chuyện nhỏ nhặt.
- trotting
- Đi lại nhanh nhẹn với bước chân nhỏ liên tục.
- satisfied
- Hài lòng, thỏa mãn với kết quả hoặc tình huống.
- worries
- Lo lắng, bất an về điều gì đó có thể xảy ra.
- till
- Cho đến khi, đến lúc một sự kiện nào đó xảy ra.
- naughty
- Nghịch ngợm, không ngoan, không vâng lời.
- fret
- Lo lắng, bực bội về chuyện nhỏ không đáng lo.
- washing
- Rửa, giặt; hành động làm sạch bằng nước và xà phòng.
- dishes
- Bát đĩa, dụng cụ ăn uống cần rửa sau bữa ăn.
- keeping
- Giữ gìn, duy trì trạng thái hoặc điều kiện nào đó.
- tidy
- Gọn gàng, ngăn nắp, được sắp xếp trật tự.
- worst
- Tệ nhất, xấu nhất trong tất cả các lựa chọn.
- cross
- Tức giận, khó chịu; hoặc băng qua, vượt qua.
- stiff
- Cứng đờ, không linh hoạt, khó cử động thoải mái.
- practice
- Luyện tập, thực hành kỹ năng để trở nên thành thạo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →