Little Women — Page 8
"Tôi sẽ nói cho các bạn nghe chúng ta sẽ làm gì," Beth nói, "mỗi người chúng ta hãy mua cho mẹ một món quà Giáng sinh, và đừng mua gì cho bản thân mình cả."
"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."
"Đúng là cách của em đấy, em yêu! Chúng ta sẽ mua gì?" Jo thốt lên.
"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.
Mọi người nghĩ nghiêm túc trong một phút, rồi Meg thông báo, như thể ý tưởng được gợi lên khi nhìn đôi tay xinh đẹp của chính mình, "Tôi sẽ tặng cho bà một đôi găng tay đẹp."
Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."
"Giày quân đội, loại tốt nhất có thể mua được," Jo kêu lên.
"Army shoes, best to be had," cried Jo.
"Vài chiếc khăn tay, tất cả đã được viền," Beth nói.
"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.
"Tôi sẽ mua một lọ nước hoa nhỏ. Bà thích nó, và nó sẽ không tốn nhiều tiền, nên tôi sẽ còn tiền để mua bút chì của mình," Amy nói thêm.
"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.
"Chúng ta sẽ trao những món quà như thế nào?" Meg hỏi.
"How will we give the things?" asked Meg.
"Đặt chúng lên bàn, rồi dẫn bà vào và xem bà mở các gói quà. Các bạn không nhớ chúng ta đã làm vậy vào những ngày sinh nhật của mình sao?" Jo trả lời.
"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.
"Trước đây tôi luôn sợ hãi khi đến lượt mình ngồi trên ghế với chiếc vương miện trên đầu, và nhìn tất cả các bạn diễu hành xung quanh để trao quà kèm theo một nụ hôn. Tôi thích những món quà và những nụ hôn đó, nhưng thật khủng khiếp khi phải để các bạn ngồi nhìn tôi trong khi tôi mở các gói quà," Beth nói, người đang nướng mặt mình và bánh mì để pha trà cùng một lúc.
"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.
"Hãy để Marmee nghĩ rằng chúng ta đang mua đồ cho bản thân mình, rồi sau đó làm bà ngạc nhiên. Chúng ta phải đi mua sắm vào chiều mai, Meg.
"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.
Vocabulary
- tell
- Nói cho ai biết điều gì đó.
- let
- Cho phép ai đó làm điều gì.
- each
- Mỗi người hoặc mỗi vật trong nhóm.
- Christmas
- Lễ Giáng Sinh, ngày 25 tháng 12 hàng năm.
- anything
- Bất cứ thứ gì, dùng trong câu phủ định hay nghi vấn.
- ourselves
- Bản thân chúng ta, đại từ phản thân số nhiều.
- dear
- Thân mến, dùng để bày tỏ tình cảm trìu mến.
- exclaimed
- Thốt lên, kêu to vì ngạc nhiên hay xúc động.
- everyone
- Tất cả mọi người trong một nhóm.
- soberly
- Một cách nghiêm túc, điềm tĩnh và suy nghĩ cẩn thận.
- announced
- Thông báo điều gì một cách chính thức hoặc rõ ràng.
- idea
- Ý tưởng, suy nghĩ hoặc kế hoạch nảy sinh.
- suggested
- Đã gợi ý, đề xuất một ý kiến hoặc kế hoạch.
- sight
- Cảnh vật nhìn thấy, khả năng nhìn bằng mắt.
- own
- Thuộc về bản thân mình, riêng của mình.
- pretty
- Xinh xắn, đẹp một cách duyên dáng nhẹ nhàng.
- shall
- Trợ động từ chỉ dự định hoặc tương lai.
- pair
- Một đôi, hai vật giống nhau đi cùng nhau.
- gloves
- Găng tay, đồ vật đeo để giữ ấm bàn tay.
- Army
- Quân đội, lực lượng vũ trang của một quốc gia.
- cried
- Đã kêu lên hoặc đã khóc vì cảm xúc mạnh.
- handkerchiefs
- Khăn tay nhỏ dùng để lau mặt hoặc mũi.
- hemmed
- Đã viền mép vải để không bị sờn rách.
- bottle
- Chai, vật đựng chất lỏng bằng thủy tinh hoặc nhựa.
- cologne
- Nước hoa nhẹ dùng để làm thơm cơ thể.
- cost
- Giá cả, số tiền phải trả cho thứ gì đó.
- left
- Còn lại sau khi đã dùng hoặc lấy bớt đi.
- added
- Đã thêm vào, nói thêm sau khi người khác phát biểu.
- bring
- Mang đến, đưa thứ gì hoặc ai đến nơi nào.
- bundles
- Những bó hoặc gói đồ được buộc lại với nhau.
- remember
- Nhớ lại điều gì đó từ quá khứ.
- used
- Đã từng làm gì thường xuyên trong quá khứ.
- answered
- Đã trả lời câu hỏi hoặc phản hồi ai đó.
- frightened
- Sợ hãi, cảm thấy lo lắng và hoảng sợ.
- turn
- Lượt, đến phiên của ai đó làm điều gì.
- crown
- Vương miện, vật đội đầu tượng trưng cho danh dự.
- marching
- Đang diễu hành, bước đi đều đặn theo nhịp.
- round
- Xung quanh, đi vòng quanh một người hoặc vật.
- presents
- Những món quà tặng cho ai trong dịp đặc biệt.
- kiss
- Nụ hôn, hành động hôn để bày tỏ tình cảm.
- kisses
- Những nụ hôn, hành động hôn nhiều lần.
- dreadful
- Khủng khiếp, kinh khủng hoặc rất tệ.
- while
- Trong khi, cùng lúc với hành động khác xảy ra.
- toasting
- Đang nướng bánh hoặc hơ nóng gần lửa.
- same
- Giống nhau, không khác biệt về bản chất.
- surprise
- Điều bất ngờ gây ra cảm xúc ngạc nhiên thú vị.
- must
- Phải, diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết.
- shopping
- Mua sắm, đi đến cửa hàng để mua đồ.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →