Little Women — Page 7
Cha cô gọi cô là 'Tiểu Thư Điềm Tĩnh', và cái tên đó rất phù hợp với cô, vì cô dường như sống trong một thế giới hạnh phúc của riêng mình, chỉ thỉnh thoảng bước ra ngoài để gặp gỡ những người mà cô tin tưởng và yêu thương.
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
Amy, dù là người nhỏ tuổi nhất, lại là một nhân vật vô cùng quan trọng, ít nhất là theo ý kiến của chính cô.
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
Một cô gái tuyết thực sự, với đôi mắt xanh và mái tóc vàng xoăn buông trên vai, làn da nhợt nhạt và thân hình mảnh mai, luôn giữ dáng vẻ như một thiếu nữ biết ý tứ về cử chỉ của mình.
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
Tính cách của bốn chị em ra sao, chúng ta sẽ để dành cho người đọc tự khám phá.
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
Đồng hồ điểm sáu giờ và, sau khi quét dọn lò sưởi, Beth đặt một đôi dép xuống để hơ ấm.
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
Bằng cách nào đó, hình ảnh đôi giày cũ đã tạo ra một hiệu ứng tốt đối với các cô gái, vì Mẹ sắp về, và mọi người đều trở nên vui tươi hơn để chào đón bà.
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
Meg ngừng giảng bài, thắp đèn lên, Amy rời khỏi chiếc ghế bành mà không cần ai nhắc, và Jo quên mất mình đang mệt mỏi khi ngồi thẳng dậy để hơ đôi dép gần ngọn lửa hơn.
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
"Đôi này đã mòn hết rồi. Marmee phải có một đôi mới thôi."
"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."
"Tôi nghĩ sẽ mua cho bà một đôi bằng đồng đô la của mình," Beth nói.
"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.
"Không, để tôi mua!" Amy kêu lên.
"No, I shall!" cried Amy.
"Chị là chị cả," Meg bắt đầu nói, nhưng Jo ngắt lời với giọng quả quyết: "Em là người đàn ông của gia đình bây giờ khi Papa đi vắng, và em sẽ lo đôi dép, vì Papa đã dặn em phải đặc biệt chăm sóc Mẹ khi ông vắng nhà."
"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.
Vocabulary
- father
- Người đàn ông sinh ra hoặc nuôi dưỡng con
- called
- Gọi tên hoặc đặt tên cho ai đó
- Little
- Nhỏ bé về kích thước hoặc tuổi tác
- Miss
- Danh xưng dành cho phụ nữ chưa kết hôn
- Tranquility
- Trạng thái yên bình, tĩnh lặng, không xáo trộn
- name
- Từ dùng để gọi hoặc nhận dạng ai đó
- suited
- Phù hợp hoặc thích hợp với ai hoặc điều gì
- excellently
- Một cách xuất sắc, rất tốt và hoàn hảo
- seemed
- Có vẻ như, trông như thể theo cảm nhận
- live
- Sinh sống, tồn tại hoặc cư ngụ ở nơi nào
- happy
- Cảm thấy vui vẻ, hạnh phúc và thỏa mãn
- world
- Thế giới hoặc lĩnh vực riêng của ai đó
- own
- Thuộc về riêng mình, không chia sẻ với ai
- only
- Chỉ duy nhất, không có gì hoặc ai khác
- venturing
- Dũng cảm bước ra ngoài vùng an toàn của mình
- meet
- Gặp gỡ hoặc tiếp xúc với ai đó
- few
- Một số ít, không nhiều người hoặc vật
- whom
- Đại từ quan hệ dùng chỉ người trong mệnh đề
- trusted
- Tin tưởng và đặt lòng tin vào ai đó
- loved
- Yêu thương và trân trọng ai đó sâu sắc
- though
- Mặc dù, dù cho có điều gì trái ngược
- youngest
- Nhỏ tuổi nhất trong một nhóm hoặc gia đình
- most
- Nhất, mức độ cao nhất trong so sánh hơn kém
- important
- Quan trọng, có giá trị hoặc ý nghĩa lớn
- person
- Một con người, một cá nhân cụ thể
- opinion
- Ý kiến hoặc quan điểm riêng của ai đó
- least
- Ít nhất, mức độ thấp nhất có thể
- regular
- Bình thường, theo đúng chuẩn mực thông thường
- snow
- Tuyết, dạng nước đóng băng rơi từ bầu trời
- maiden
- Cô gái trẻ chưa kết hôn, còn trinh trắng
- blue
- Màu xanh da trời, như bầu trời hay biển
- eyes
- Đôi mắt, cơ quan dùng để nhìn của người
- yellow
- Màu vàng, như màu của ánh mặt trời
- hair
- Tóc, sợi mọc trên đầu của con người
- curling
- Uốn cong hoặc xoăn theo vòng tròn
- shoulders
- Đôi vai, phần cơ thể nối cánh tay với thân
- pale
- Nhợt nhạt, da sáng và thiếu màu sắc hồng hào
- slender
- Mảnh mai, thân hình thanh mảnh và duyên dáng
- always
- Luôn luôn, mọi lúc không có ngoại lệ
- carrying
- Mang theo hoặc giữ tư thế cơ thể khi đi
- herself
- Đại từ phản thân chỉ chính bản thân cô ấy
- like
- Giống như, tương tự hoặc theo cách của
- young
- Trẻ, ở độ tuổi còn nhỏ hoặc chưa lớn
- lady
- Quý bà hoặc người phụ nữ lịch sự, đoan trang
- mindful
- Chú ý và quan tâm cẩn thận đến điều gì
- manners
- Phép lịch sự, cách cư xử đúng mực trong xã hội
- characters
- Nhân vật trong câu chuyện hoặc bản chất tính cách
- sisters
- Những người chị hoặc em gái trong gia đình
- leave
- Để lại hoặc rời đi khỏi một nơi nào đó
- found
- Được tìm thấy hoặc khám phá ra điều gì đó
- clock
- Đồng hồ, dụng cụ dùng để xem giờ
- struck
- Đánh chuông báo giờ, dạng quá khứ của strike
- swept
- Quét dọn, dọn sạch bằng chổi, quá khứ của sweep
- hearth
- Lò sưởi, khu vực sàn trước lò lửa trong nhà
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →