Little Women — Page 4

Vocabulary

즉시

jeuksi — 立刻，马上，毫不延迟地

똑바로

ttokbaro — 端正地，笔直地，正确地

앉아서

anja-seo — 坐着（然后做某事）

호주머니에

hojumeoni-e — 放入口袋里（口袋+方向助词）

넣고

neoko — 放入，插入（并继续做其他事）

휘파람을

hwiparam-eul — 口哨（宾格助词形式）

불기

bulgi — 吹口哨的动名词形式

시작했습니다

sijakhaessseumnida — 开始了（过去式，正式体）

그러지

geureoji — 不要那样做（否定命令前置部分）

마

ma — 别，不要（非正式否定命令）

너무

neomu — 太，过于（程度副词）

남자애

namja-ae — 男孩子，小男孩

같잖아

gatjana — 像……一样，令人不屑（口语贬义）

그래서

geuraeseo — 所以，因此（表示结果的连接词）

내가

naega — 我（主格形式，强调主语）

하는

haneun — 做的，正在做的（动词修饰形）

거야

geoya — 就是这样（非正式断言语气）

나는

na-neun — 我（主题助词形式）

무례하고

murye-hago — 粗鲁无礼的，并且……

숙녀답지

sungnyeo-dapji — 不像淑女的（否定前置形式）

못한

motan — 无法做到的，不能（修饰形）

여자애들이

yeoja-aedeur-i — 女孩子们（主格助词形式）

정말

jeongmal — 真的，确实（强调副词）

싫어

sirheo — 讨厌，不喜欢（非正式表达）

잘난

jalnan — 自以为是的，自负的

척하고

cheokhago — 假装，装作……的样子

나긋나긋

nageutnageut — 娇柔温顺，轻柔妩媚的样子

뽐내는

ppomnaeneun — 炫耀的，卖弄的（修饰形）

계집애들이

gyejib-aedeur-i — 女孩子们（旧式/轻蔑说法）

새들은

saedeur-eun — 鸟儿们（主题助词形式）

작은

jageun — 小的，微小的（修饰形）

둥지

dungji — 鸟巢，巢穴

안에서

an-eseo — 在……里面（位置助词）

사이좋게

saijoke — 和睦地，友好地相处

지내죠

jinaejyo — 相处，度过（口语确认语气）

평화주의자

pyeonghwa-juuija — 和平主义者，爱好和平的人

노래하듯

noraehadeut — 像唱歌一样（比喻状语）

말했는데

malhaennneunde — 说了，但是……（转折连接）

그

geu — 那个（指示代词/冠词）

우스운

useun — 滑稽的，可笑的（修饰形）

표정

pyojeong — 表情，面部表情

덕분에

deokbun-e — 多亏了，托……的福

두

du — 两个，二（数量词）

사람의

saram-ui — 两个人的（所有格形式）

날카로운

nalkaoroun — 尖锐的，刺耳的（修饰形）

목소리가

moksorri-ga — 声音（主格助词形式）

웃음으로

useum-euro — 变成笑声（方式/结果助词）

부드러워지며

budeureowo-jimyeo — 变得柔和，并且……（连接形）

다툼

datum — 争吵，争执，口角

은

eun — 主题助词（用于辅音结尾名词）

그것으로

geugeot-euro — 就此，以那个为结束

끝이

kkeuti — 结束，终了（主格形式）

났습니다

nassseumnida — 结束了，发生了（过去完成正式体）

정말이지

jeongmaliji — 说真的，实在是（强调感叹）

너희

neohui — 你们（非正式复数第二人称）

둘

dul — 两个人，两者

다

da — 都，全部（副词）

잘못이

jalmosi — 错误，过失（主格形式）

있어

isseo — 有，存在（非正式）

언니다운

eonni-daun — 像姐姐一样的，有姐姐风范的

방식으로

bangsik-euro — 以……方式，用……方法

잔소리를

jansori-reul — 唠叨，絮叨（宾格形式）

철없는

cheoromneun — 不懂事的，幼稚的（修饰形）

장난은

jangnan-eun — 玩笑，恶作剧（主题形式）

그만

geuman — 就此停止，不要再……

떨쳐버릴

tteolchyeobeorril — 甩掉，彻底抛弃（未来修饰形）

나이가

naiga — 年龄（主格助词形式）

됐잖아

dwaessjanah — 已经到了……年纪了吧（语气词）

더

deo — 更加，更（比较副词）

얌전하게

yamjeonhage — 文静地，端庄地，乖巧地

행동해야

haengdonghaeya — 必须行动，应该举止（义务形）

해

hae — 做吧，要做（非正式命令/义务）

네가

nega — 你（主格强调形式）

어렸을

eoryeosseul — 年幼的时候（过去修饰形）

때는

ttaeneun — 那时候，在……时（时间主题形）

그다지

geudaji — 并不那么，不太（否定程度副词）

문제가

munje-ga — 问题（主格助词形式）

되지

doeji — 成为，变成（否定前置形）

않았지만

anhassjiman — 虽然没有……（过去否定转折）

이제

ije — 现在，如今（时间副词）

이렇게

ireoke — 这样，如此（方式副词）

키도

ki-do — 个子也……（身高+也）

크고

keugo — 高大的，并且……（连接形）

머리도

meori-do — 头发也（主题+也）

올렸으니

ollyeosseuni — 已经盘起（头发）既然……

젊은

jeolmeun — 年轻的（修饰形）

숙녀라는

sungnyeo-raneun — 作为淑女（引用修饰形）

걸

geol — 事情（宾格口语缩略形）

기억해야

gieokhaeya — 必须记住，应当记得

아니야

aniya — 不是，不对（非正式否定）

그리고

geurigo — 而且，还有（并列连接词）

올린다고

ollindago — 说（因为）盘起头发（引用连接）

숙녀가

sungnyeo-ga — 淑女（主格助词形式）

된다면

doendamyeon — 如果能成为的话（条件形）

스무

seumu — 二十（固有数词修饰形）

살이

sari — 岁（年龄主格形式）

될

doel — 将要成为的（未来修饰形）

때까지

ttaekkaji — 直到……时候（时间助词）

갈래로

gallae-ro — 以辫子形式，分成几股

땋고

ttako — 编辫子，并且……（连接形）

다닐

danil — 到处走动的（未来修饰形）

소리치며

sorichimyeo — 大喊着，叫喊的同时

헤어넷을

heo-net-eul — 发网（宾格形式）

잡아당겨

jabadanggyeo — 抓住拉扯，扯下

벗어내고

beoseona-ego — 脱下，取下（并继续动作）

밤색

bamsaek — 栗色，深棕色

갈기를

galgi-reul — 鬃毛，乱发（宾格形式）

흘러내렸습니다

heulleo-naeryeossseumnida — 垂落下来，披散下来（正式过去体）

어른이

eoreun-i — 大人（主格形式）

되어서

doe-eoseo — 成为大人，因为变成……

마치

machi — 仿佛，好像（比喻副词）

아가씨가

agassi-ga — 小姐，年轻女性（主格形式）

되고

doego — 成为，并且……（连接形）

긴

gin — 长的（修饰形）

드레스를

deuresseu-reul — 裙子，礼服（宾格形式）

입고

ipgo — 穿着，并且……（连接形）

과꽃처럼

gwakkot-cheorom — 像翠菊一样，像花朵般

새침하게

saechimhage — 装腔作势地，一本正经地

굴어야

gureonya — 应该表现得……（义务形）

한다고

handago — 说要……（引用连接形）

생각하면

saenggakhamyeon — 一想到，如果认为（条件形）

어차피

eochapi — 反正，无论如何（副词）

여자애로

yeoja-ae-ro — 作为女孩，以女孩身份

사는

saneun — 生活的，活着的（现在修饰形）

것도

geotdo — 这件事也，……这一点也

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地

힘든데

himdneunde — 很辛苦，但是……（转折）

남자애들

namja-aedeur — 男孩子们

놀이와

nori-wa — 玩耍和……（并列助词）

일과

ilgwa — 工作和……（并列助词）

태도가

taedo-ga — 态度（主格助词形式）

좋단

jotan — 说好（引用缩略形）

말이야

mariya — 就是说，我是说（口语强调）

남자로

namja-ro — 作为男性，以男孩身份

태어나지

taeeonaji — 没有出生为……（否定前置形）

실망감을

silmanggam-eul — 失望感，失望情绪（宾格形式）

수가

su-ga — 可能性，能够（可能性名词主格）

없어

eopsseo — 没有，不存在（非正式）

게다가

gedaga — 而且，再加上（递进连接词）

지금은

jigeum-eun — 现在（主题助词形式）

더욱

deouk — 更加，愈发（强调副词）

심해졌어

simhaejyeosseo — 变得更严重了（非正式过去）

아빠랑

appa-rang — 和爸爸一起（口语并列助词）

함께

hamkke — 一起，共同（副词）

싸우러

ssauro — 为了战斗，去打仗（目的形）

가고

gago — 去，并且……（连接形）

싶어

sipeo — 想要（非正式愿望表达）

죽겠거든

jukgessgeodeun — 真的快要……死了（强调口语）

그런데

geureonde — 但是，可是（转折连接词）

그냥

geunyang — 就那样，干脆，随便（副词）

집에서

jib-eseo — 在家里（位置助词形式）

뜨개질이나

tteugaejil-ina — 织毛衣之类的事（列举语气）

하고

hago — 做，并且……（连接形）

있어야

isseoya — 应该待着，必须在（义务形）

하다니

hadani — 竟然要……（感叹/不满语气）

따분한

ttabunhan — 无聊的，乏味的（修饰形）

늙은

neulgeun — 年老的，苍老的（修饰形）

할머니처럼

halmoni-cheorom — 像老奶奶一样（比喻助词）