Little Women — Page 5

Vocabulary

파란

pa-ran — 蓝色的，形容词修饰形

군용

gun-yong — 军用，军队使用的

양말을

yang-mal-eul — 袜子（目的格），袜子

흔들어

heun-deu-reo — 摇动，晃动（动词连用形）

바늘이

ba-neul-i — 针、编织针（主格形式）

딸각딸각

ttal-gak-ttal-gak — 咔哒咔哒，拟声词形容碰撞声

소리를

so-ri-reul — 声音（目的格），表示声音

냈고

naet-go — 发出（声音）并且，过去式连接形

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格

실뭉치는

sil-mung-chi-neun — 线团（主题），一团线

방

bang — 房间，室内空间

건너편으로

geon-neo-pyeon-eu-ro — 向对面，朝房间另一侧方向

굴러갔습니다

gul-leo-gat-seum-ni-da — 滚过去了，过去时正式体

거친

geo-chin — 粗糙的，粗粝的（修饰形）

머리를

meo-ri-reul — 头发或头部（目的格）

손으로

son-eu-ro — 用手，以手为手段

쓰다듬으며

sseu-da-deu-meu-myeo — 抚摸着，轻抚同时做其他动作

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说了，过去时正式敬语

그

geu — 那个，指示代词或冠词

손은

son-eun — 手（主题），那双手

아무리

a-mu-ri — 无论多么，表示让步的副词

설거지와

seol-geo-ji-wa — 洗碗和，洗碗与其他并列

먼지

meon-ji — 灰尘，尘埃

닦기를

dak-gi-reul — 擦拭（动名词目的格），擦灰尘这件事

해도

hae-do — 即使做，让步条件连接形

결코

gyeol-ko — 绝对不，用于否定句的副词

거칠어지지

geo-chi-reo-ji-ji — 变得粗糙（否定连接形）

않는

an-neun — 不……的，否定修饰形

불쌍한

bul-ssang-han — 可怜的，令人同情的

정말

jeong-mal — 真的，确实，表示强调

안됐지만

an-dwaet-ji-man — 很遗憾但是，表示同情后转折

어쩔

eo-jjeol — 怎么办，无可奈何（修饰形）

수

su — 办法，可能性，方法

없어

eop-seo — 没有，不存在（非正式语气）

그러니

geu-reo-ni — 所以，因此（连接词）

네

ne — 你的，第二人称所有格

이름이

i-reum-i — 名字（主格），名字是

남자애

nam-ja-ae — 男孩，男孩子

같다는

gat-da-neun — 像……一样的（引用修饰形）

걸

geol — 事情，……这件事（缩略形）

받아들이고

ba-da-deu-ri-go — 接受，接纳并继续

우리

u-ri — 我们，表示共同归属

여자애들의

yeo-ja-ae-deul-ui — 女孩子们的，所有格形式

오빠

o-ppa — 哥哥（女性称呼年长男性）

역할을

yeok-hal-eul — 角色（目的格），担任的角色

하려고

ha-ryeo-go — 为了做，表示意图的连接形

노력해야

no-ryeok-hae-ya — 必须努力，应当努力

해

hae — 做吧，非正式命令或陈述

말을

mal-eul — 话语（目的格），说的话

너는

neo-neun — 你（主题），第二人称主题

너무

neo-mu — 太，过于，程度副词

까다롭고

kka-da-rop-go — 挑剔且，过于讲究并列连接

딱딱해

ttak-ttak-hae — 僵硬，死板，不灵活

거드름은

geo-deu-reum-eun — 傲慢、摆架子（主题形式）

지금은

ji-geum-eun — 现在（主题），目前来说

재밌어

jae-mi-sseo — 有趣，好玩（非正式）

보이지만

bo-i-ji-man — 看起来……但是，转折连接

조심하지

jo-sim-ha-ji — 不小心，不注意（否定连接）

않으면

an-eu-myeon — 如果不……，否定条件连接

커서

keo-seo — 长大后，成年之后

잘난

jal-lan — 自以为了不起的，修饰形

척하는

cheok-ha-neun — 假装的，装作……的样子

작은

ja-geun — 小的，渺小的（修饰形）

거위가

geo-wi-ga — 鹅（主格），比喻自大之人

될

doel — 会成为，将要变成（未来修饰）

거야

geo-ya — 会……的，非正式预测或断言

억지로

eok-ji-ro — 勉强地，强行地

우아한

u-a-han — 优雅的，高雅的（修饰形）

척하지

cheok-ha-ji — 假装（否定连接形），装作样子

않을

an-eul — 不……的（未来否定修饰形）

때의

ttae-ui — ……时候的，时间所有格

예쁜

ye-ppeun — 漂亮的，可爱的（修饰形）

매너와

mae-neo-wa — 礼仪和，举止与其他并列

세련된

se-ryeon-doen — 精致的，优雅洗练的

말투는

mal-tu-neun — 说话方式（主题），言谈风格

마음에

ma-eum-e — 在心里，合心意（搭配固定用法）

들어

deu-reo — 喜欢，合意（마음에 들다固定搭配）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）

터무니없는

teo-mu-ni-eom-neun — 荒唐的，毫无根据的

단어들은

dan-eo-deul-eun — 那些词汇（主题），单词们

속어만큼이나

so-geo-man-keum-i-na — 和俚语一样地，程度比较

나빠

na-ppa — 不好，差劲（非正式）

물었습니다

mu-reot-seum-ni-da — 问了，过去时正式敬语

말괄량이고

mal-gwal-lyang-i-go — 是假小子，是顽皮女孩并列

저는

jeo-neun — 我（谦逊主题形），礼貌第一人称

뭔가요

mwon-ga-yo — 是什么呢，礼貌疑问形

그녀도

geu-nyeo-do — 她也，表示同样包含的助词

평가를

pyeong-ga-reul — 评价（目的格），评论

들을

deu-reul — 要听的，未来修饰形

준비가

jun-bi-ga — 准备（主格），已有准备

된

doen — 已准备好的，完成状态修饰形

것

geot — 事情，东西，形式名词

같았습니다

ga-tat-seum-ni-da — 好像，看起来（过去时正式）

따뜻하게

tta-tteu-ta-ge — 温暖地，以温柔的方式

대답했습니다

dae-dap-haet-seum-ni-da — 回答了，过去时正式敬语

넌

neon — 你（缩略主题形），非正式

소중한

so-jung-han — 珍贵的，宝贵的（修饰形）

아이야

a-i-ya — 是孩子，非正式判断句结尾

이상도

i-sang-do — 以上也，不超过某限度

이하도

i-ha-do — 以下也，不低于某限度

아니야

a-ni-ya — 不是，否定判断（非正式）

아무도

a-mu-do — 任何人也（用于否定），没有人

말에

mal-e — 对这话，对此言论

반박하지

ban-bak-ha-ji — 反驳（否定连接形），不反驳

않았습니다

an-at-seum-ni-da — 没有……，过去时正式否定

쥐

jwi — 老鼠，此处用作爱称绰号

는

neun — 主题助词，表示主题

가족의

ga-jok-ui — 家族的，家人的所有格

귀염둥이였으니까요

gwi-yeom-dung-i-yeot-seu-ni-kka-yo — 因为是家人的宝贝，解释原因

젊은

jeol-meun — 年轻的（修饰形）

독자들은

dok-ja-deul-eun — 读者们（主题），读者

사람이

sa-ram-i — 人（主格），人物

어떻게

eo-tteo-ke — 如何，怎样（方式副词）

생겼는지

saeng-gyeot-neun-ji — 长什么样子（间接疑问形）

알고

al-go — 知道并且，连接形

싶어

si-peo — 想要，希望（非正式）

하기

ha-gi — 做（动名词形），行为本身

때문에

ttae-mu-ne — 因为，由于（原因表达）

이

i — 这个，指示冠词

기회에

gi-hoe-e — 借此机会，趁这个机会

자매의

ja-mae-ui — 姐妹们的，所有格形式

모습을

mo-seup-eul — 外貌样子（目的格），形象

간략하게

gal-lyak-ha-ge — 简略地，简单地介绍

소개하겠습니다

so-gae-ha-get-seum-ni-da — 将要介绍，正式意志将来时

그들은

geu-deul-eun — 他们（主题），第三人称复数

황혼

hwang-hon — 黄昏，傍晚时分

속에서

so-ge-seo — 在……之中，在黄昏中

뜨개질을

tteu-gae-jil-eul — 编织（目的格），织毛线

하고

ha-go — 做着，连接形表示并列

있었고

it-eot-go — 正在做（过去进行）并且

바깥에는

ba-kkat-e-neun — 在外面（主题），户外

12월의

si-bi-wol-ui — 12月的，十二月的所有格

눈이

nun-i — 雪（主格），下雪

조용히

jo-yong-hi — 安静地，静悄悄地

내리고

nae-ri-go — 降落并且，飘落（连接形）

있었으며

it-eot-eu-myeo — 正在……并且，过去进行并列

안에서는

an-e-seo-neun — 在里面（主题），室内

난롯불이

nal-lot-bul-i — 壁炉的火（主格），炉火

즐겁게

jeul-geop-ge — 愉快地，快乐地

타닥타닥

ta-dak-ta-dak — 噼啪噼啪，形容火焰燃烧声

내고

nae-go — 发出（声音）并且，连接形

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — 正在……，过去进行正式体