McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1
مرحبًا بكم في فصل دراسي من عام 1900. النبرة الأخلاقية واضحة. "إنها لطيفة مع الرجل العجوز الأعمى."
Welcome to the schoolroom of 1900. The moral tone is plain. "She is kind to the old blind man."
التمارين لا تزال مناسبة، وربما تكون أكثر فائدة من بعض البدائل المعاصرة.
The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.
كثير من الأمور متروك للمعلم.
Much is left to the teacher.
الشروح الواردة في النص كافية للبدء في تعليم الطفل القراءة والكتابة.
Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.
يُدرَّس العدّ بالأرقام الرومانية كمكافأة إضافية في شكل أرقام الدروس.
Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.
السلسلة التعليمية الانتقائية.
ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.
المُمَهِّد الانتقائي لماكغافي - طبعة منقحة.
McGUFFEY'S ECLECTIC PRIMER. REVISED EDITION.
طبعات ماكغافي وشعار الطباعة هي علامات تجارية لشركة جون وايلي وأبنائه.
McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of JOHN WILEY & SONS, INC.
حقوق النشر 1881 لصالح فان أنتويرب، براغ وشركاه.
Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co.
حقوق النشر 1896 لصالح شركة الكتاب الأمريكي.
Copyright, 1896, By American Book Company.
حقوق النشر 1909 لصالح هنري هـ. فيل.
Copyright, 1909, By Henry H. Vail.
مقدمة
Preface
إن النجاح الباهر لكتب القراءة المنقحة لماكغافي، والطلب المتزايد على مزيد من مواد القراءة الأولية التي تُستخدم في السنة الأولى من العمل المدرسي، قد دفعا الناشرين إلى إعداد مُمَهِّد منقح يمكن استخدامه قبل كتاب القراءة الأول في أي سلسلة منظمة تنظيمًا جيدًا.
The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.
المنهج المتّبع هو نفسه المنهج المعتمد في كتب القراءة المنقحة لماكغافي، وقد بُذلت أقصى درجات العناية لضمان تدرّج مناسب لأصغر الأطفال سنًا.
The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.
لا يتجاوز عدد الكلمات الجديدة التي ينبغي إتقانها في كل درس ستة كلمات تقريبًا.
Only about six new words are to be mastered in each lesson.
Vocabulary
- Welcome
- مرحباً، تحية للقادم أو الزائر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- schoolroom
- غرفة الدراسة داخل المدرسة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التبعية
- The
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- moral
- متعلق بالأخلاق والقيم الحسنة
- tone
- الأسلوب العام أو طريقة التعبير
- is
- فعل كينونة للمفرد في المضارع
- plain
- بسيط وواضح بلا تعقيد
- She
- ضمير مفرد مؤنث للغائبة
- kind
- لطيف ومتعاطف مع الآخرين
- old
- كبير في السن أو قديم
- blind
- فاقد حاسة البصر، لا يرى
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكوري
- exercises
- تمارين تعليمية لتنمية المهارات
- are
- فعل كينونة للجمع في المضارع
- still
- لا يزال، مستمر حتى الآن
- suitable
- مناسب وملائم للغرض المطلوب
- and
- أداة عطف تربط الكلمات والجمل
- perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- more
- أكثر، يدل على زيادة في الكمية
- helpful
- مفيد ويقدم المساعدة للآخرين
- than
- أداة مقارنة بين شيئين
- some
- بعض، عدد غير محدد من الأشياء
- contemporary
- حديث ومعاصر لهذا العصر
- alternatives
- خيارات بديلة متاحة بدلاً من شيء
- Much
- كثير، كمية كبيرة من شيء ما
- left
- تُرك أو أُبقي دون تغيير
- teacher
- شخص يقوم بتعليم الطلاب
- Explanations
- شروحات توضح المعنى أو الفكرة
- given
- مُقدَّم أو مُعطى للآخرين
- in
- حرف جر يدل على الظرفية
- text
- النص المكتوب في الكتاب
- enough
- كافٍ ويفي بالغرض المطلوب
- get
- يحصل على أو يبدأ في شيء
- started
- بدأ في القيام بشيء ما
- teaching
- عملية تعليم الآخرين ونقل المعرفة
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد
- read
- يقرأ النصوص المكتوبة ويفهمها
- write
- يكتب الكلمات والجمل بالقلم
- Counting
- عد الأرقام بالترتيب التصاعدي
- Roman
- متعلق بروما أو الحضارة الرومانية
- numerals
- رموز أو أحرف تمثل الأرقام
- included
- مُدرَج ومضمَّن ضمن الشيء
- as
- بوصفه أو بمثابة شيء محدد
- bonus
- إضافة مجانية تُمنح كمكافأة
- form
- شكل أو نوع أو أسلوب ما
- lesson
- درس تعليمي يُقدَّم للمتعلم
- numbers
- الأرقام التي تُستخدم للعد
- ECLECTIC
- انتقائي يجمع من مصادر متعددة
- EDUCATIONAL
- تعليمي يتعلق بالتربية والتعليم
- SERIES
- سلسلة من الكتب أو الدروس
- PRIMER
- كتاب تمهيدي لتعليم القراءة الأولى
- REVISED
- مُنقَّح ومُعدَّل لتحسين المحتوى
- EDITION
- طبعة معينة من كتاب منشور
- Editions
- طبعات متعددة لكتاب واحد
- Trademarks
- علامات تجارية مسجلة قانونياً
- SONS
- أبناء، جمع ابن في الإنجليزية
- Copyright
- حق النشر والملكية الفكرية المحمي قانوناً
- By
- بواسطة، يدل على الفاعل أو المؤلف
- Brag
- يتفاخر ويتباهى بنفسه أمام الآخرين
- American
- أمريكي، ينتمي إلى الولايات المتحدة
- Book
- كتاب مطبوع يحتوي على معلومات
- Company
- شركة تجارية منظمة قانونياً
- Preface
- مقدمة الكتاب توضح أهدافه
- flattering
- مطرٍ ومبهج يعبر عن إطراء
- success
- النجاح وتحقيق الهدف المنشود
- Revised
- منقح ومعدل بعد مراجعة دقيقة
- Readers
- كتب للقراءة أو أشخاص يقرؤون
- inquiry
- استفسار وبحث عن معلومات محددة
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- primary
- أساسي وأول في الترتيب والأهمية
- reading
- القراءة وفهم النصوص المكتوبة
- matter
- مادة أو موضوع أو محتوى ما
- be
- يكون، فعل الكينونة في الإنجليزية
- used
- مُستخدَم أو مُوظَّف لغرض ما
- first
- الأول في الترتيب والتسلسل
- year
- سنة تتكون من اثني عشر شهراً
- school
- مؤسسة تعليمية يدرس فيها الطلاب
- work
- عمل أو نشاط يتطلب جهداً
- have
- يمتلك أو يحوز شيئاً ما
- induced
- دفع وشجع على القيام بشيء
- Publishers
- دور النشر التي تطبع الكتب
- prepare
- يُعدّ ويُهيئ شيئاً مسبقاً
- which
- الذي أو التي، ضمير موصول
- may
- قد، يدل على الإمكانية والاحتمال
- precede
- يسبق ويأتي قبل شيء آخر
- First
- الأول في الترتيب والتسلسل
- Reader
- كتاب للقراءة أو شخص يقرأ
- any
- أي، يشير إلى عدم التحديد
- well
- بشكل جيد أو على نحو مناسب
- arranged
- مُرتَّب ومنظَّم بطريقة منهجية
- series
- سلسلة من العناصر المترابطة
- method
- أسلوب منظم لإنجاز شيء ما
- pursued
- اتُّبع واستمر في تطبيقه
- same
- نفسه، متطابق ومتشابه تماماً
- that
- ذلك، ضمير إشارة للبعيد
- greatest
- الأعظم والأكبر بين كل الخيارات
- possible
- ممكن وقابل للتحقق والتطبيق
- care
- اهتمام وعناية بشيء أو شخص
- has
- يمتلك، فعل مساعد في المضارع التام
- been
- كان، يُستخدم في الأزمنة التامة
- taken
- اتُّخذ أو أُخذ بعين الاعتبار
- insure
- يضمن ويكفل تحقق شيء ما
- gradation
- تدرج تدريجي من السهل للصعب
- suited
- مناسب وملائم لحاجة معينة
- youngest
- الأصغر سناً بين مجموعة ما
- children
- أطفال صغار جمع كلمة طفل
- Only
- فقط، يدل على التقييد والحصر
- about
- حوالي، يدل على التقريب
- six
- الرقم ستة في الأعداد الصحيحة
- new
- جديد لم يُستخدم أو يُرَ من قبل
- words
- كلمات هي وحدات اللغة الأساسية
- mastered
- أتقن شيئاً وأحكم التحكم فيه
- each
- كل واحد على حدة من المجموعة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →