McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1
Willkommen im Schulzimmer des Jahres 1900.
Welcome to the schoolroom of 1900.
Der moralische Ton ist klar. „Sie ist freundlich zu dem alten blinden Mann."
The moral tone is plain. "She is kind to the old blind man."
Die Übungen sind nach wie vor geeignet und vielleicht hilfreicher als einige zeitgenössische Alternativen.
The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.
Vieles bleibt dem Lehrer überlassen.
Much is left to the teacher.
Die im Text gegebenen Erklärungen reichen aus, um damit zu beginnen, einem Kind das Lesen und Schreiben beizubringen.
Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.
Das Zählen in römischen Ziffern ist als Bonus in Form von Lektionsnummern enthalten.
Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.
EKLEKTISCHE BILDUNGSREIHE.
ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.
McGUFFEYS EKLEKTISCHE FIBEL. ÜBERARBEITETE AUSGABE.
McGUFFEY'S ECLECTIC PRIMER. REVISED EDITION.
McGuffey-Ausgaben und das Kolophon sind Warenzeichen von John Wiley & Sons, Inc.
McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of JOHN WILEY & SONS, INC.
Vorwort
Preface
Der schmeichelhafte Erfolg von McGuffeys überarbeiteten Lesebüchern und die Nachfrage nach mehr grundlegendem Lesematerial für das erste Schuljahr haben die Verleger dazu veranlasst, eine ÜBERARBEITETE FIBEL vorzubereiten, die dem Ersten Lesebuch jeder gut gegliederten Reihe vorangestellt werden kann.
The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.
Die angewandte Methode ist dieselbe wie in McGuffeys überarbeiteten Lesebüchern, und es wurde größtmögliche Sorgfalt darauf verwendet, eine den jüngsten Kindern angemessene Abstufung sicherzustellen.
The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.
In jeder Lektion sind nur etwa sechs neue Wörter zu erlernen.
Only about six new words are to be mastered in each lesson.
Vocabulary
- Welcome
- Ausdruck der Begrüßung oder des Willkommens
- schoolroom
- Ein Klassenzimmer in einer Schule
- moral
- Die Sitten oder ethischen Werte betreffend
- tone
- Die allgemeine Stimmung oder der Charakter von etwas
- plain
- Einfach, schlicht oder klar verständlich
- kind
- Freundlich und mitfühlend gegenüber anderen
- blind
- Nicht sehfähig, ohne Sehvermögen
- exercises
- Übungsaufgaben oder Übungen zum Lernen
- still
- Noch immer, bis zum jetzigen Zeitpunkt
- suitable
- Geeignet oder passend für einen Zweck
- perhaps
- Möglicherweise, vielleicht, nicht sicher
- helpful
- Nützlich und hilfreich für jemanden
- contemporary
- Zur heutigen Zeit gehörend, modern und aktuell
- alternatives
- Andere Möglichkeiten oder Wahlmöglichkeiten
- left
- Übrig geblieben oder nicht verwendet
- Explanations
- Erklärungen, die etwas verständlich machen
- enough
- Ausreichend, in genügender Menge vorhanden
- teaching
- Das Unterrichten und Lehren von Schülern
- Counting
- Das Zählen von Zahlen oder Gegenständen
- Roman
- Zum Alten Rom gehörend oder damit verbunden
- numerals
- Zahlzeichen oder Symbole zur Darstellung von Zahlen
- included
- Eingeschlossen, als Teil von etwas enthalten
- bonus
- Zusätzlicher Vorteil oder unerwartetes Extra
- form
- Form, Art oder Gestalt von etwas
- lesson
- Eine Unterrichtsstunde oder Lerneinheit
- ECLECTIC
- Aus verschiedenen Quellen oder Stilen zusammengestellt
- EDUCATIONAL
- Bildungsbezogen, zum Lernen und Unterrichten dienend
- SERIES
- Eine Reihe zusammengehörender Bücher oder Werke
- PRIMER
- Erstes Lesebuch für Anfänger, Erstlesebuch
- REVISED
- Überarbeitet und verbessert gegenüber einer früheren Version
- EDITION
- Eine bestimmte Ausgabe eines Buches oder Werks
- Editions
- Verschiedene Ausgaben eines veröffentlichten Werkes
- Colophon
- Impressum oder Kennzeichen eines Verlages in Büchern
- Trademarks
- Eingetragene Warenzeichen eines Unternehmens oder Produkts
- INC
- Abkürzung für Incorporated, eine eingetragene Gesellschaft
- Preface
- Vorwort eines Buches, einleitende Bemerkungen des Autors
- flattering
- Schmeichelhaft, sehr positiv und anerkennend
- success
- Erfolg, das Erreichen eines angestrebten Ziels
- Revised
- Überarbeitete Version eines Textes oder Werkes
- Readers
- Lesebücher oder Personen, die etwas lesen
- inquiry
- Eine Anfrage oder Nachfrage nach etwas
- primary
- Grundlegend, auf der ersten Stufe stehend
- matter
- Inhalt oder Material eines Textes oder Themas
- induced
- Veranlasst oder bewogen, etwas zu tun
- Publishers
- Verleger, die Bücher herausgeben und veröffentlichen
- prepare
- Etwas vorbereiten oder erstellen für einen Zweck
- precede
- Vor etwas stehen oder vorangehen
- Reader
- Ein Lesebuch für Schüler oder eine lesende Person
- arranged
- Geordnet oder strukturiert auf systematische Weise
- series
- Eine Reihe aufeinanderfolgender Bücher oder Ereignisse
- method
- Eine systematische Vorgehensweise oder Lehrmethode
- pursued
- Verfolgt oder angewendet, einer Methode gefolgt
- possible
- Möglich, erreichbar unter gegebenen Umständen
- care
- Sorgfalt und Aufmerksamkeit bei einer Tätigkeit
- insure
- Sicherstellen oder gewährleisten, dass etwas geschieht
- gradation
- Stufenweise Abstufung oder schrittweise Steigerung von Schwierigkeiten
- suited
- Geeignet oder passend für einen bestimmten Zweck
- youngest
- Jüngst, das niedrigste Alter unter mehreren habend
- mastered
- Vollständig erlernt und beherrscht, gemeistert
- each
- Jeder einzeln, jede Person oder jedes Ding
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →