McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2
Diese neuen Wörter und die neuen Grundlaute sind stets im Wortschatz der Lektion zu finden, in der sie erstmals verwendet werden.
These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.
Der Aufbau des Buches ermöglicht es dem Lehrer, die Lautmethode, die Wortmethode, die Buchstabiermethode oder eine beliebige Kombination dieser Methoden anzuwenden.
The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.
Erstklassige Illustrationen wurden reichlich bereitgestellt, und der erfahrene Lehrer wird sie mit großem Nutzen einsetzen können.
Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.
Die Schreibübungen im gesamten Buch sowie die Schiefertafelübungen am Ende wurden eigens für diese Fibel verfasst und sorgfältig graviert; sie können dazu verwendet werden, das Lesen von Schreibschrift zu lehren und als Übungen zum Schreibenlernen zu dienen.
The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.
Im festen Vertrauen darauf, dass das Publikum eine preiswerte und ansprechende Fibel dieser Art zu schätzen wissen wird, haben die Verleger keine Kosten gescheut, um dieses Buch in Bezug auf Schrift, Papier und Illustrationen jedem anderen aus ihrer Druckerei hervorgegangenen Werk ebenbürtig zu machen.
In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.
DAS ALPHABET.
THE ALPHABET.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
DAS ALPHABET.
THE ALPHABET.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
[Abbildung: Katze beobachtet einen Nachtfalter.]
[Illustration: Cat watching moth.]
McGuffeys Eklektische Fibel
McGuffey's Eclectic Primer
Lektion 1
Lesson 1
a und Katze Ratte
a and cat rat
a e d n r t
a e d n r t
[Abbildung: Ratte]
[Illustration: Rat]
eine Ratte eine Katze
a rat a cat
Eine Katze Eine Ratte
A cat A rat
Eine Katze und eine Ratte.
A cat and a rat.
Vocabulary
- new
- Nicht bekannt oder erst kürzlich entstanden
- words
- Sprachliche Einheiten mit eigenständiger Bedeutung
- elementary
- Grundlegend, einfach, für Anfänger geeignet
- sounds
- Laute oder Töne, die man hören kann
- always
- Zu jeder Zeit, ohne Ausnahme
- found
- Partizip von 'find': entdeckt oder angetroffen
- vocabulary
- Gesamtheit der Wörter einer Sprache oder Person
- lesson
- Lerneinheit oder Unterrichtsstunde
- first
- An erster Stelle, vor allen anderen
- plan
- Vorhaben oder strukturierter Entwurf für etwas
- enables
- Macht es möglich, gibt jemandem die Fähigkeit
- enables
- Macht es jemandem möglich, etwas zu tun
- pursue
- Etwas verfolgen oder konsequent anwenden
- Phonic
- Die Laute der Sprache betreffend, lautbasiert
- Method
- Systematische Vorgehensweise zur Erreichung eines Ziels
- Alphabet
- Geordnete Menge aller Buchstaben einer Sprache
- any
- Irgendein, beliebig, jeder mögliche
- combination
- Verbindung mehrerer Elemente zu einem Ganzen
- methods
- Mehrere systematische Vorgehensweisen oder Verfahren
- Illustrations
- Bilder oder Zeichnungen zur Erklärung eines Textes
- character
- Eigenschaft, Art oder Qualität einer Person oder Sache
- freely
- Großzügig, ohne Einschränkung, reichlich
- supplied
- Bereitgestellt oder geliefert worden
- skilled
- Erfahren und fachkundig auf einem Gebiet
- able
- In der Lage sein, etwas zu tun
- great
- Sehr groß, bedeutend oder außergewöhnlich gut
- advantage
- Vorteil gegenüber anderen oder in einer Situation
- script
- Handschrift oder geschriebener Text
- exercises
- Übungsaufgaben zur Festigung von Lernstoff
- throughout
- Durch das Gesamte hindurch, überall darin
- slate
- Schiefertafel zum Schreiben mit Kreide
- close
- Ende oder Abschluss von etwas
- specially
- Besonders, für einen bestimmten Zweck vorgesehen
- carefully
- Mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit
- engraved
- In eine Oberfläche eingeritzt oder eingraviert
- Primer
- Erstes Lesebuch für Anfänger oder kleine Kinder
- may
- Modalverb, drückt Erlaubnis oder Möglichkeit aus
- teach
- Jemandem Wissen oder Fähigkeiten vermitteln
- full
- Vollständig, ganz, ohne etwas auszulassen
- confidence
- Vertrauen oder Überzeugung in jemanden oder etwas
- public
- Die Allgemeinheit oder breite Bevölkerung
- appreciate
- Etwas schätzen oder seinen Wert erkennen
- cheap
- Günstig im Preis, nicht teuer
- attractive
- Ansprechend, reizvoll oder anziehend wirkend
- Publishers
- Verleger, die Bücher oder Zeitschriften herausgeben
- spared
- Geschont oder nicht verwendet, zurückgehalten
- expense
- Kosten oder Ausgaben für etwas
- equal
- Gleich in Qualität, Menge oder Wert
- type
- Druckbuchstaben oder eine bestimmte Art von etwas
- illustrations
- Bilder oder Grafiken zur Veranschaulichung eines Textes
- issued
- Herausgegeben oder veröffentlicht worden
- Press
- Druckerpresse oder Verlag für Publikationen
- ALPHABET
- Alle Buchstaben einer Sprache in festgelegter Reihenfolge
- Illustration
- Bild oder Zeichnung zur Veranschaulichung eines Textes
- watching
- Etwas aufmerksam beobachten oder verfolgen
- moth
- Nachtfalter, ein nachtaktives Insekt mit Flügeln
- Eclectic
- Aus verschiedenen Quellen oder Stilen zusammengestellt
- Lesson
- Lerneinheit oder Unterrichtsabschnitt in einem Buch
- rat
- Ratte, ein Nagetier mit langem Schwanz
- Rat
- Großes Nagetier, ähnlich einer Maus, aber größer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →