McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
Schule Kind Kirche wenn Bücher Schiefertafeln
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
[Illustration: Mehrere Personen stehen vor einer Schule, die einer kleinen Kirche ähnelt.]
What kind of house is this?
Was für ein Haus ist das?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
Glaubst du, es ist ein Schulhaus oder eine Kirche?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
Es sieht aus wie eine Kirche, aber ich glaube, es ist ein Schulhaus.
I see the boys and girls with their books and slates.
Ich sehe die Jungen und Mädchen mit ihren Büchern und Schiefertafeln.
When the bell rings, they will go in.
Wenn die Glocke läutet, werden sie hineingehen.
A good child likes to go to school.
Ein braves Kind geht gerne zur Schule.
LESSON XXXVIII.
LEKTION XXXVIII.
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
Wachtel schnell gesehen töten mich oh essen erst wissen Heinrich
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
[Illustration: Wachtel im Gebüsch.]
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
„Johann! Komm her. Sei schnell und sag mir, was für ein Vogel das ist."
"Do you not know, Henry?"
„Weißt du es nicht, Heinrich?"
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
„Oh, nein! Was ist es?" „Es ist eine Wachtel."
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
„Es ist die erste Wachtel, die ich gesehen habe. Ist sie gut zu essen?"
"Yes; but I should not like to kill it."
„Ja; aber ich würde sie nicht gerne töten."
LESSON XXXIX.
LEKTION XXXIX.
Kate dear name blue baby near shut crib sit
Käthe lieb Name blau Baby nah geschlossen Wiege sitzen
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
[Illustration: Baby schläft in der Wiege.]
Is not this a dear baby in the crib?
Ist das nicht ein liebes Baby in der Wiege?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
Ihr Name ist Käthe, und sie hat große, blaue Augen.
You can not see her eyes, for they are shut.
Du kannst ihre Augen nicht sehen, denn sie sind geschlossen.
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
Käthe ist ein braves Baby; aber sie wird weinen, wenn sie verletzt wird oder wenn sie nicht wohlauf ist.
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
Bess sitzt gerne nah beim Baby und wiegt es in der Wiege.
LESSON XL.--REVIEW.
LEKTION XL. -- WIEDERHOLUNG.
Henry Black and Ned Bell live near our house.
Heinrich Schwarz und Ned Bell wohnen nah bei unserem Haus.
Vocabulary
- Schule
- Educational institution where children learn subjects
- Kind
- A young human being; a child
- Kirche
- A building for Christian worship; church
- wenn
- Conjunction meaning 'when' or 'if'
- Bücher
- Plural of Buch; printed works bound together
- Schiefertafeln
- Slate boards formerly used by students for writing
- Illustration
- A picture or drawing accompanying a text
- Mehrere
- Several; more than two but not very many
- Personen
- Plural of Person; individual human beings
- stehen
- To be in an upright position; to stand
- vor
- Preposition meaning 'in front of' or 'before'
- einer
- Indefinite article dative feminine form; 'a/one'
- die
- Definite article or relative pronoun; 'the' or 'which'
- kleinen
- Inflected form of klein; small or little
- ähnelt
- Third-person singular of ähneln; resembles something
- Was
- Interrogative or relative pronoun meaning 'what'
- für
- Preposition meaning 'for'; also used in exclamations
- ein
- Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- Haus
- A building used as a residence; a house
- ist
- Third-person singular of sein; 'is'
- das
- Definite article or demonstrative pronoun; 'the' or 'that'
- Glaubst
- Second-person singular of glauben; 'do you believe/think'
- du
- Informal second-person singular pronoun; 'you'
- es
- Third-person singular neuter pronoun; 'it'
- Schulhaus
- A school building; house used for schooling
- oder
- Coordinating conjunction meaning 'or'
- eine
- Indefinite article feminine nominative/accusative form; 'a'
- Es
- Third-person singular neuter pronoun; 'it'
- sieht
- Third-person singular of sehen; 'looks' or 'sees'
- aus
- Preposition or prefix meaning 'out of' or 'from'
- wie
- Conjunction or adverb meaning 'like,' 'as,' or 'how'
- aber
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- ich
- First-person singular pronoun; 'I'
- glaube
- First-person singular of glauben; 'I believe/think'
- Ich
- First-person singular pronoun; 'I'
- sehe
- First-person singular of sehen; 'I see'
- Jungen
- Plural of Junge; male children or boys
- und
- Coordinating conjunction meaning 'and'
- Mädchen
- A female child; a girl
- mit
- Preposition meaning 'with' or 'together with'
- ihren
- Possessive pronoun dative/accusative plural; 'their'
- Wenn
- Subordinating conjunction meaning 'when' or 'if'
- Glocke
- A bell that produces sound when struck
- läutet
- Third-person singular of läuten; 'rings' as a bell
- werden
- Auxiliary verb indicating future tense or passive voice
- sie
- Third-person plural or feminine singular pronoun; 'they/she'
- hineingehen
- To go inside or enter a place
- Ein
- Indefinite article masculine/neuter nominative; 'a/one'
- braves
- Inflected form of brav; well-behaved or good
- geht
- Third-person singular of gehen; 'goes' or 'walks'
- gerne
- Adverb meaning 'gladly' or 'willingly'; likes to
- zur
- Contraction of zu der; 'to the' feminine dative
- LEKTION
- A lesson or chapter in an educational textbook
- schnell
- Adjective or adverb meaning 'fast' or 'quickly'
- gesehen
- Past participle of sehen; 'seen'
- töten
- To cause the death of; to kill
- mich
- First-person singular accusative pronoun; 'me'
- oh
- Interjection expressing surprise, realization, or emotion
- essen
- To consume food; to eat
- erst
- Adverb meaning 'first,' 'only,' or 'not until'
- wissen
- To have knowledge of facts; to know
- im
- Contraction of in dem; 'in the' masculine/neuter dative
- Komm
- Imperative of kommen; 'come' as a command
- her
- Directional adverb meaning 'here' or 'over here'
- Sei
- Imperative of sein; 'be' as a command
- sag
- Imperative of sagen; 'say' or 'tell' as command
- mir
- First-person singular dative pronoun; 'to me/me'
- was
- Interrogative or relative pronoun meaning 'what'
- Vogel
- A warm-blooded feathered animal that can fly; bird
- Weißt
- Second-person singular of wissen; 'do you know'
- nicht
- Negation adverb meaning 'not'
- Oh
- Interjection expressing surprise or realization
- nein
- Negative response word meaning 'no'
- erste
- Ordinal adjective meaning 'first' in a sequence
- habe
- First-person singular of haben; 'I have'
- Ist
- Third-person singular of sein; 'is'
- gut
- Adjective or adverb meaning 'good' or 'well'
- zu
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'too'
- Ja
- Affirmative response word meaning 'yes'
- würde
- Conditional auxiliary form of werden; 'would'
- lieb
- Adjective meaning 'dear,' 'sweet,' or 'kind'
- Name
- A word by which a person or thing is called
- blau
- Color adjective meaning 'blue'
- Baby
- A very young infant or newborn child
- nah
- Adjective or adverb meaning 'near' or 'close'
- geschlossen
- Past participle of schließen; closed or shut
- Wiege
- A small rocking bed for infants; a cradle
- sitzen
- To be in a seated position; to sit
- schläft
- Third-person singular of schlafen; 'sleeps' or 'is sleeping'
- in
- Preposition meaning 'in,' 'inside,' or 'into'
- der
- Definite article masculine nominative or feminine genitive/dative
- liebes
- Inflected form of lieb; 'dear' used endearingly
- Ihr
- Possessive pronoun meaning 'her,' 'their,' or formal 'your'
- hat
- Third-person singular of haben; 'has'
- große
- Inflected form of groß; large or big
- blaue
- Inflected form of blau; blue in color
- Augen
- Plural of Auge; the organs used for seeing
- Du
- Informal second-person singular pronoun; 'you'
- kannst
- Second-person singular of können; 'you can/are able to'
- ihre
- Possessive pronoun feminine/plural; 'her' or 'their'
- sehen
- To perceive with the eyes; to see
- denn
- Conjunction or particle meaning 'because,' 'for,' or 'then'
- sind
- Third-person plural of sein; 'are'
- wird
- Third-person singular of werden; 'will' or 'becomes'
- weinen
- To shed tears due to emotion; to cry
- verletzt
- Hurt or injured; past participle of verletzen
- sitzt
- Third-person singular of sitzen; 'sits' or 'is sitting'
- beim
- Contraction of bei dem; 'at the' or 'near the'
- wiegt
- Third-person singular of wiegen; 'rocks' a cradle or 'weighs'
- WIEDERHOLUNG
- A review or repetition section in a lesson
- Schwarz
- The German word for the color black
- wohnen
- To reside or live in a particular place
- bei
- Preposition meaning 'at,' 'near,' or 'with'
- unserem
- Possessive pronoun dative masculine/neuter; 'our'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →