McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 13
They go to school, and I see them go by each day with their books and slates.
Van a la escuela, y los veo pasar cada día con sus libros y pizarras.
Miss May tells the girls and boys that they should be at the schoolhouse when the bell rings.
La señorita May les dice a las niñas y a los niños que deben estar en la escuela cuando suene la campana.
So Henry walks fast, and is first at school.
Así que Henry camina rápido y llega primero a la escuela.
He is a good boy, and wants to keep the rule of the school.
Es un buen niño y quiere cumplir las reglas de la escuela.
Ned is not a good boy.
Ned no es un buen niño.
I do not think he likes to go to school or to church.
No creo que le guste ir a la escuela ni a la iglesia.
I saw him try to kill a quail with a stone.
Lo vi intentar matar una codorniz con una piedra.
The quail is too quick a bird for that, and Ned did not hurt it; but I know that a good child would not try to kill a bird.
La codorniz es un pájaro demasiado rápido para eso, y Ned no logró hacerle daño; pero sé que un buen niño no intentaría matar a un pájaro.
There is a baby at Ned's house.
Hay un bebé en la casa de Ned.
Her name is Kate.
Su nombre es Kate.
Ned is not a good boy, but he loves Kate, and I do not think he would hurt her.
Ned no es un buen niño, pero quiere a Kate, y no creo que le haría daño.
The tall house which you see on that high rock is a lighthouse.
La alta casa que ves sobre esa elevada roca es un faro.
At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go.
Por la noche, su luz se ve muy lejos en el mar, y los hombres en los barcos pueden saber hacia dónde ir.
If it were not for this, they would run on the rocks.
Si no fuera por esto, chocarían contra las rocas.
How would you like to live in a lighthouse?
¿Te gustaría vivir en un faro?
Vocabulary
- Van
- They go; third person plural of 'ir'
- a
- To; preposition indicating direction or indirect object
- la
- The; feminine singular definite article
- escuela
- School; a place where children receive education
- y
- And; conjunction connecting words or phrases
- los
- The; masculine plural definite article
- veo
- I see; first person singular present of 'ver'
- pasar
- To pass; to go by or move past something
- cada
- Each; every individual one of a group
- día
- Day; a 24-hour period of time
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- sus
- Their/his/her; plural possessive adjective
- libros
- Books; written or printed works bound together
- pizarras
- Chalkboards or slates; writing boards used in schools
- La
- The; feminine singular definite article
- señorita
- Miss; respectful title for an unmarried woman
- les
- To them; indirect object pronoun for third person plural
- dice
- Says/tells; third person singular present of 'decir'
- las
- The; feminine plural definite article
- niñas
- Girls; female children of young age
- niños
- Boys or children; young male or mixed-gender children
- que
- That/what; subordinating conjunction or relative pronoun
- deben
- Must/should; they are obligated to do something
- estar
- To be; indicates state or condition, temporary being
- en
- In/at; preposition indicating location or time
- cuando
- When; conjunction or adverb referring to a time
- suene
- Rings/sounds; subjunctive of 'sonar', to make a sound
- campana
- Bell; a hollow metal object that rings when struck
- Así
- So/thus; in this way or manner
- camina
- Walks; third person singular present of 'caminar'
- rápido
- Fast/quickly; at a high speed or swiftly
- llega
- Arrives; third person singular present of 'llegar'
- primero
- First; before all others in order or rank
- Es
- Is; third person singular present of 'ser'
- un
- A/an; masculine singular indefinite article
- buen
- Good; adjective describing positive quality, short form
- niño
- Boy/child; a young male person
- quiere
- Wants/loves; third person singular present of 'querer'
- cumplir
- To fulfill; to comply with or carry out obligations
- reglas
- Rules; established guidelines or regulations to follow
- de
- Of/from; preposition showing possession or origin
- no
- No/not; negation word used to deny or refuse
- es
- Is; third person singular present of 'ser'
- No
- No/not; negation word used to deny or refuse
- creo
- I believe/think; first person singular present of 'creer'
- le
- To him/her; indirect object pronoun third person singular
- guste
- Likes; subjunctive form of 'gustar', to please
- ir
- To go; basic verb of movement or travel
- ni
- Neither/nor; negative conjunction excluding options
- iglesia
- Church; a building for Christian worship
- Lo
- Him/it; direct object pronoun masculine singular
- vi
- I saw; first person singular preterite of 'ver'
- intentar
- To try/attempt; to make an effort to do something
- matar
- To kill; to cause the death of a living being
- una
- A/an; feminine singular indefinite article
- codorniz
- Quail; a small bird often found in fields
- piedra
- Stone/rock; a hard natural mineral material
- pájaro
- Bird; a feathered winged vertebrate animal
- demasiado
- Too much/too; exceeding an appropriate or expected amount
- para
- For/to; preposition indicating purpose or recipient
- eso
- That; neuter demonstrative pronoun referring to something
- logró
- Managed/succeeded; third person preterite of 'lograr'
- hacerle
- To do to him/her; infinitive 'hacer' with indirect pronoun
- daño
- Harm/damage; injury or hurt caused to someone
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- sé
- I know; first person singular present of 'saber'
- intentaría
- Would try; conditional form of 'intentar', to attempt
- Hay
- There is/are; impersonal form of 'haber' indicating existence
- bebé
- Baby; a very young infant or child
- casa
- House/home; a building where people live
- Su
- His/her/its/their; singular possessive adjective
- nombre
- Name; a word by which someone is known
- haría
- Would do/make; conditional form of 'hacer'
- alta
- Tall/high; of great height or elevated position
- ves
- You see; second person singular present of 'ver'
- sobre
- On/over/about; preposition indicating position or topic
- esa
- That; feminine singular demonstrative adjective
- elevada
- Elevated/high; raised above the surrounding level
- roca
- Rock; a large solid mass of stone
- faro
- Lighthouse; a tower with a light guiding ships
- Por
- By/through/for; preposition with various contextual meanings
- noche
- Night; the dark period after sunset before sunrise
- su
- Its/his/her; possessive adjective third person singular
- luz
- Light; visible radiance or illumination from a source
- se
- Itself/himself/herself; reflexive or passive pronoun
- ve
- Is seen/sees; third person singular present of 'ver'
- muy
- Very; adverb intensifying an adjective or adverb
- lejos
- Far; at a great distance from a point
- el
- The; masculine singular definite article
- mar
- Sea; a large body of salt water
- hombres
- Men; adult male human beings
- barcos
- Ships/boats; large vessels that travel on water
- pueden
- Can/are able; third person plural present of 'poder'
- saber
- To know; to have knowledge or information about something
- hacia
- Toward; preposition indicating direction of movement
- dónde
- Where; interrogative or relative adverb of place
- Si
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical situation
- fuera
- Were/if not for; subjunctive of 'ser' or 'ir'
- por
- For/because of; preposition with various contextual meanings
- esto
- This; neuter demonstrative pronoun for nearby things
- chocarían
- Would crash/collide; conditional of 'chocar', to crash
- contra
- Against; preposition indicating opposition or contact
- rocas
- Rocks; large solid masses of stone in plural
- Te
- You (reflexive/indirect); second person singular pronoun
- gustaría
- Would you like; conditional of 'gustar', to please
- vivir
- To live; to reside or experience life somewhere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →