McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 14
]
]
Let us watch the sheep as they feed on the hills.
Regardons les moutons pendant qu'ils se nourrissent dans les collines.
They like to eat the new grass.
Ils aiment manger la nouvelle herbe.
Do you see my two lambs?
Voyez-vous mes deux agneaux ?
I had two more; but an old wolf took them one night.
J'en avais deux de plus ; mais un vieux loup les a pris une nuit.
I love my pet lambs.
J'aime mes agneaux apprivoisés.
It would be wrong to hurt them
Ce serait mal de leur faire du mal.
LESSON XLIII.
LEÇON XLIII.
laugh snow head fun mouth made pipe
rire neige tête amusement bouche fait pipe
gh (as f)
gh (comme f)
[Illustration: Three boys making a snowman; two children in foreground carrying water buckets.]
[Illustration : Trois garçons fabriquant un bonhomme de neige ; deux enfants au premier plan portant des seaux d'eau.]
The boys have made a big snow man.
Les garçons ont fait un grand bonhomme de neige.
They have put a tall hat on his head, and an old pipe in his mouth.
Ils ont mis un grand chapeau sur sa tête et une vieille pipe dans sa bouche.
Hear them laugh as they play!
Écoutez-les rire pendant qu'ils jouent !
It is good fun for the boys.
C'est bien amusant pour les garçons.
They would like to have it snow all day and all night.
Ils aimeraient qu'il neige toute la journée et toute la nuit.
LESSON XLIV.
LEÇON XLIV.
sweets mean please bee buzz vine could
friandises vouloir dire s'il vous plaît abeille bourdonnement vigne pouvait
said (sed) once (wuns)
dit (di) une fois (eun foua)
[Illustration: Bee flying near vine.]
[Illustration : Une abeille volant près d'une vigne.]
"Buzz! buzz!" a bee said to Mary.
« Buzz ! buzz ! » dit une abeille à Marie.
"What do you mean?" said Mary.
« Que voulez-vous dire ? » dit Marie.
"Please tell me once more."
« Dites-le moi encore une fois. »
"Buzz! buzz! buzz!" but Mary could not tell its wants.
« Buzz ! buzz ! buzz ! » mais Marie ne pouvait pas comprendre ce qu'il voulait.
I think it said, "Please let me get some sweets in this vine.
Je pense qu'il disait : « S'il vous plaît, laissez-moi trouver quelques douceurs dans cette vigne.
LESSON XLV.--REVIEW.
LEÇON XLV. -- RÉVISION.
One day Nat and I sat on the high hill by the sea, where the tall lighthouse stands.
Un jour, Nat et moi étions assis sur la haute colline au bord de la mer, là où se dresse le grand phare.
We could look far out, and could see the ships at sea.
Nous pouvions regarder au loin et voir les navires en mer.
As we sat there, we saw a man near by, with some sheep and lambs.
Pendant que nous étions assis là, nous avons vu un homme tout près, avec des moutons et des agneaux.
The man had a pipe in his mouth.
L'homme avait une pipe dans la bouche.
Vocabulary
- Regardons
- Let's look at, first person plural imperative
- les
- The, plural definite article in French
- moutons
- Sheep, common farm animals with wool
- pendant
- During, while something else is happening
- qu'
- That, contracted form of que before vowel
- ils
- They, third person plural masculine pronoun
- se
- Themselves, reflexive pronoun for third person
- nourrissent
- Feed themselves, eat or graze on food
- dans
- In, inside a place or time period
- collines
- Hills, gentle elevated landforms in landscape
- Ils
- They, third person plural masculine pronoun
- aiment
- Like or love, third person plural present
- manger
- To eat, consume food as nourishment
- la
- The, singular feminine definite article
- nouvelle
- New, fresh or recently appeared feminine adjective
- herbe
- Grass or herb, green plant on ground
- Voyez
- See or look, second person plural imperative
- vous
- You, second person plural or formal pronoun
- mes
- My, first person plural possessive adjective
- deux
- Two, the number 2
- agneaux
- Lambs, young sheep, plural of agneau
- J'
- I, contracted first person singular pronoun
- en
- Of them, pronoun replacing partitive noun phrase
- avais
- Had, first person singular imperfect of avoir
- de
- Of or some, preposition or partitive article
- plus
- More, indicating greater quantity or degree
- mais
- But, conjunction showing contrast or exception
- un
- A or one, singular masculine indefinite article
- vieux
- Old, aged masculine adjective for people or things
- loup
- Wolf, large wild predatory canine animal
- a
- Has, third person singular present of avoir
- pris
- Taken, past participle of prendre
- une
- A or one, singular feminine indefinite article
- nuit
- Night, the dark period after sunset
- aime
- Likes or loves, third person singular present
- apprivoisés
- Tamed, domesticated animals made gentle and docile
- Ce
- This or it, demonstrative or neutral pronoun
- serait
- Would be, third person singular conditional of être
- mal
- Bad or harm, evil or wrongdoing
- leur
- Their or them, possessive or indirect pronoun
- faire
- To do or make, common infinitive verb
- du
- Of the, masculine singular contracted article
- LEÇON
- Lesson, unit of instruction or study
- rire
- To laugh or laughter, expression of amusement
- neige
- Snow, frozen white precipitation falling from sky
- tête
- Head, upper part of the human body
- amusement
- Amusement, fun or entertainment enjoyed by someone
- bouche
- Mouth, opening used for eating and speaking
- fait
- Makes or does, third person singular present faire
- pipe
- Pipe, tube used for smoking tobacco
- comme
- Like or as, conjunction or preposition of comparison
- Illustration
- Illustration, a picture accompanying a text
- Trois
- Three, the number 3
- garçons
- Boys, young male children or youths
- fabriquant
- Making or building, present participle of fabriquer
- bonhomme
- Snowman or fellow, a figure made of snow
- enfants
- Children, young boys and girls
- au
- At the or to the, masculine contracted article
- premier
- First, ordinal number masculine form
- plan
- Foreground or plan, front area of a scene
- portant
- Carrying, present participle of porter
- des
- Some, plural indefinite article in French
- seaux
- Buckets, containers used to carry water
- d'
- Of, contracted preposition before vowel sound
- eau
- Water, clear liquid essential for life
- Les
- The, plural definite article in French
- ont
- Have, third person plural present of avoir
- grand
- Big or tall, large in size or stature
- mis
- Put or placed, past participle of mettre
- chapeau
- Hat, a covering worn on the head
- sur
- On or upon, preposition indicating position above
- sa
- His or her, singular feminine possessive adjective
- et
- And, conjunction joining words or clauses
- vieille
- Old, aged feminine adjective for people or things
- Écoutez
- Listen, second person plural imperative of écouter
- jouent
- Play, third person plural present of jouer
- C'
- It is, contracted demonstrative pronoun ce
- est
- Is, third person singular present of être
- bien
- Well or very, adverb expressing degree or quality
- amusant
- Amusing or fun, entertaining and enjoyable adjective
- pour
- For or in order to, preposition of purpose
- aimeraient
- Would like, third person plural conditional of aimer
- il
- He or it, third person singular masculine pronoun
- toute
- All or whole, feminine singular of tout
- journée
- Day, the entire duration of one daytime
- friandises
- Sweets or treats, small delicious snacks or candies
- vouloir
- To want, infinitive of the verb vouloir
- dire
- To say or tell, common infinitive verb
- s'
- Oneself, contracted reflexive pronoun before vowel
- plaît
- Pleases, third person singular of plaire
- abeille
- Bee, a flying insect that produces honey
- bourdonnement
- Buzzing, a humming sound made by bees
- vigne
- Vine or vineyard, grapevine plant or its location
- pouvait
- Could, third person singular imperfect of pouvoir
- dit
- Says or said, third person singular of dire
- fois
- Time or times, occurrence or instance of something
- Une
- A or one, singular feminine indefinite article
- volant
- Flying, present participle of voler
- près
- Near or close, preposition indicating proximity
- à
- To or at, common French preposition of location
- Que
- What or that, interrogative or relative pronoun
- voulez
- Want, second person plural present of vouloir
- Dites
- Tell or say, second person plural imperative of dire
- le
- It or the, masculine singular definite article or pronoun
- moi
- Me, stressed first person singular pronoun
- encore
- Again or still, adverb of repetition or continuation
- ne
- Not, first part of French negation ne...pas
- pas
- Not, second part of French negation ne...pas
- comprendre
- To understand, infinitive meaning to grasp meaning
- ce
- This or that, demonstrative pronoun or adjective
- voulait
- Wanted, third person singular imperfect of vouloir
- Je
- I, first person singular subject pronoun
- pense
- Think, first person singular present of penser
- disait
- Was saying, third person singular imperfect of dire
- S'
- Oneself or if, reflexive pronoun or contracted si
- laissez
- Let or allow, second person plural imperative of laisser
- trouver
- To find, infinitive meaning to locate something
- quelques
- Some or a few, indefinite adjective of small quantity
- douceurs
- Sweets or gentle pleasures, delicacies or treats
- cette
- This, feminine singular demonstrative adjective
- RÉVISION
- Revision or review, going over previously learned material
- Un
- A or one, masculine singular indefinite article
- jour
- Day, a period of twenty-four hours
- étions
- Were, first person plural imperfect of être
- assis
- Seated or sitting, past participle of asseoir
- haute
- High or tall, feminine adjective of elevation
- colline
- Hill, a gentle elevated landform in landscape
- bord
- Edge or shore, the side or border of something
- mer
- Sea, a large body of salt water
- là
- There, adverb indicating a specific place nearby
- où
- Where, relative or interrogative adverb of place
- dresse
- Stands or rises, third person singular of dresser
- phare
- Lighthouse, a tower with a guiding light signal
- Nous
- We or us, first person plural pronoun
- pouvions
- Could, first person plural imperfect of pouvoir
- regarder
- To look at or watch, infinitive of regarder
- loin
- Far, adverb indicating great distance away
- voir
- To see, infinitive of the common verb voir
- navires
- Ships, large vessels sailing on the sea
- Pendant
- During or while, preposition indicating time period
- que
- That or than, conjunction or relative pronoun
- nous
- We or us, first person plural pronoun
- avons
- Have, first person plural present of avoir
- vu
- Seen, past participle of voir
- homme
- Man, an adult male human being
- tout
- All or completely, adjective or adverb of totality
- avec
- With, preposition indicating accompaniment or means
- L'
- The, contracted definite article before vowel
- avait
- Had, third person singular imperfect of avoir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →