← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 13

English → Fr Full Text Level 2/10

They go to school, and I see them go by each day with their books and slates.

Ils vont à l'école, et je les vois passer chaque jour avec leurs livres et leurs ardoises.

Miss May tells the girls and boys that they should be at the schoolhouse when the bell rings.

Mademoiselle May dit aux filles et aux garçons qu'ils devraient être à l'école quand la cloche sonne.

So Henry walks fast, and is first at school.

Alors Henry marche vite, et est le premier à l'école.

He is a good boy, and wants to keep the rule of the school.

C'est un bon garçon, et il veut respecter le règlement de l'école.

Ned is not a good boy.

Ned n'est pas un bon garçon.

I do not think he likes to go to school or to church.

Je ne pense pas qu'il aime aller à l'école ou à l'église.

I saw him try to kill a quail with a stone.

Je l'ai vu essayer de tuer une caille avec une pierre.

The quail is too quick a bird for that, and Ned did not hurt it; but I know that a good child would not try to kill a bird.

La caille est un oiseau trop rapide pour cela, et Ned ne l'a pas blessée ; mais je sais qu'un bon enfant n'essaierait pas de tuer un oiseau.

There is a baby at Ned's house.

Il y a un bébé chez Ned.

Her name is Kate.

Elle s'appelle Kate.

Ned is not a good boy, but he loves Kate, and I do not think he would hurt her.

Ned n'est pas un bon garçon, mais il aime Kate, et je ne pense pas qu'il lui ferait du mal.

The tall house which you see on that high rock is a lighthouse.

La grande maison que vous voyez sur ce haut rocher est un phare.

At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go.

La nuit, sa lumière est visible au loin sur la mer, et les hommes sur les navires peuvent savoir où aller.

If it were not for this, they would run on the rocks.

Sans cela, ils s'échoueraient sur les rochers.

How would you like to live in a lighthouse?

Aimeriez-vous vivre dans un phare ?

Vocabulary

Ils
Third person plural masculine pronoun meaning 'they'
vont
Third person plural of 'aller'; they go
à
Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
l'
Contracted definite article 'le' or 'la' before vowel
école
A place where children go to learn
et
Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
je
First person singular pronoun meaning 'I'
les
Plural definite article or object pronoun meaning 'them'
vois
First person singular of 'voir'; I see
passer
Infinitive verb meaning 'to pass' or 'to go by'
chaque
Adjective meaning 'each' or 'every'
jour
Noun meaning 'day'
avec
Preposition meaning 'with'
leurs
Plural possessive adjective meaning 'their'
livres
Plural noun meaning 'books'
ardoises
Plural noun meaning 'slates', used for writing in school
Mademoiselle
Title for an unmarried woman, equivalent to 'Miss'
dit
Third person singular of 'dire'; he/she says
aux
Contraction of 'à les', meaning 'to the' (plural)
filles
Plural noun meaning 'girls' or 'daughters'
garçons
Plural noun meaning 'boys'
qu'
Contracted conjunction 'que' meaning 'that'
ils
Third person plural pronoun meaning 'they'
devraient
Conditional of 'devoir'; they should or ought to
être
Infinitive verb meaning 'to be'
quand
Conjunction or adverb meaning 'when'
la
Feminine singular definite article meaning 'the'
cloche
Noun meaning 'bell', often rung to signal time
sonne
Third person singular of 'sonner'; the bell rings
Alors
Adverb meaning 'then', 'so', or 'therefore'
marche
Third person singular of 'marcher'; he walks
vite
Adverb meaning 'quickly' or 'fast'
est
Third person singular of 'être'; he/she/it is
le
Masculine singular definite article meaning 'the'
premier
Adjective meaning 'first'
C'
Contracted form of 'ce'; it is, used before vowels
un
Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
bon
Adjective meaning 'good'
garçon
Noun meaning 'boy'
il
Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
veut
Third person singular of 'vouloir'; he wants
respecter
Infinitive verb meaning 'to respect' or 'to follow'
règlement
Noun meaning 'rules' or 'regulations'
de
Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
n'
Contracted negation particle 'ne', used before vowels
pas
Negation adverb meaning 'not', used with 'ne'
Je
First person singular pronoun meaning 'I'
ne
Negation particle used with 'pas' to mean 'not'
pense
First person singular of 'penser'; I think
aime
First or third person singular of 'aimer'; to like or love
aller
Infinitive verb meaning 'to go'
ou
Conjunction meaning 'or', offering an alternative
église
Noun meaning 'church', a place of Christian worship
ai
First person singular of 'avoir'; I have
vu
Past participle of 'voir'; seen
essayer
Infinitive verb meaning 'to try' or 'to attempt'
tuer
Infinitive verb meaning 'to kill'
une
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
caille
Noun meaning 'quail', a small game bird
pierre
Noun meaning 'stone' or 'rock'
La
Feminine singular definite article meaning 'the'
oiseau
Noun meaning 'bird'
trop
Adverb meaning 'too' or 'too much'
rapide
Adjective meaning 'fast' or 'quick'
pour
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
cela
Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this'
a
Third person singular of 'avoir'; he/she has
blessée
Past participle of 'blesser'; wounded or injured (feminine)
mais
Conjunction meaning 'but', indicating contrast
sais
First person singular of 'savoir'; I know
enfant
Noun meaning 'child'
essaierait
Conditional of 'essayer'; he/she would try
Il
Third person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
y
Pronoun meaning 'there' or replacing a location phrase
bébé
Noun meaning 'baby', a very young child
chez
Preposition meaning 'at the home of'
Elle
Third person singular feminine pronoun meaning 'she'
s'
Reflexive pronoun 'se' contracted before a vowel
appelle
Third person singular of 's'appeler'; her name is
lui
Indirect object pronoun meaning 'to him' or 'to her'
ferait
Conditional of 'faire'; he/she/it would do or cause
du
Contraction of 'de le', meaning 'of the' or 'some'
mal
Noun or adverb meaning 'harm', 'pain', or 'badly'
grande
Feminine adjective meaning 'big', 'large', or 'tall'
maison
Noun meaning 'house' or 'home'
que
Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
vous
Second person plural or formal pronoun meaning 'you'
voyez
Second person plural of 'voir'; you see
sur
Preposition meaning 'on' or 'upon'
ce
Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
haut
Adjective or adverb meaning 'high', 'tall', or 'above'
rocher
Noun meaning 'rock' or 'large stone formation'
phare
Noun meaning 'lighthouse', guiding ships at night
nuit
Noun meaning 'night'
sa
Feminine singular possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
lumière
Noun meaning 'light'
visible
Adjective meaning 'visible', able to be seen
au
Contraction of 'à le', meaning 'to the' or 'at the'
loin
Adverb meaning 'far' or 'far away'
mer
Noun meaning 'sea' or 'ocean'
hommes
Plural noun meaning 'men' or 'people'
navires
Plural noun meaning 'ships' or 'vessels'
peuvent
Third person plural of 'pouvoir'; they can
savoir
Infinitive verb meaning 'to know' (facts or information)
Relative adverb or pronoun meaning 'where'
Sans
Preposition meaning 'without'
échoueraient
Conditional of 'échouer'; they would run aground or fail
rochers
Plural noun meaning 'rocks' or 'rocky formations'
Aimeriez
Conditional of 'aimer'; would you like (formal/plural)
vivre
Infinitive verb meaning 'to live'
dans
Preposition meaning 'in' or 'inside'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →