McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
école enfant église quand livres ardoises
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
[Illustration : Plusieurs personnes debout devant une école qui ressemble à une petite église.]
What kind of house is this?
Quel genre de maison est-ce là ?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
Pensez-vous que c'est une école, ou une église ?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
Cela ressemble à une église, mais je pense que c'est une école.
I see the boys and girls with their books and slates.
Je vois les garçons et les filles avec leurs livres et leurs ardoises.
When the bell rings, they will go in.
Quand la cloche sonnera, ils entreront.
A good child likes to go to school.
Un bon enfant aime aller à l'école.
LESSON XXXVIII.
LEÇON XXXVIII.
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
caille vite vu tuer moi oh manger premier savoir Henri
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
[Illustration : Caille dans les buissons.]
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
« Jean ! viens ici. Fais vite, et dis-moi quel genre d'oiseau c'est. »
"Do you not know, Henry?"
« Tu ne sais pas, Henri ? »
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
« Oh, non ! qu'est-ce que c'est ? » « C'est une caille. »
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
« C'est la première caille que j'ai vue. Est-ce bon à manger ? »
"Yes; but I should not like to kill it."
« Oui ; mais je n'aimerais pas la tuer. »
LESSON XXXIX.
LEÇON XXXIX.
Kate dear name blue baby near shut crib sit
Kate chère prénom bleu bébé près fermé berceau s'asseoir
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
[Illustration : Bébé dormant dans un berceau.]
Is not this a dear baby in the crib?
N'est-ce pas un cher bébé dans le berceau ?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
Elle s'appelle Kate, et elle a de grands yeux bleus.
You can not see her eyes, for they are shut.
Vous ne pouvez pas voir ses yeux, car ils sont fermés.
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
Kate est un bon bébé ; mais elle pleurera si elle est blessée, ou si elle ne se sent pas bien.
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
Bess aime s'asseoir près du bébé, et la bercer dans le berceau.
LESSON XL.--REVIEW.
LEÇON XL.--RÉVISION.
Henry Black and Ned Bell live near our house.
Henri Black et Ned Bell habitent près de notre maison.
Vocabulary
- école
- ay-kol — A place where children go to learn.
- enfant
- ahn-fahn — A young child or baby.
- église
- ay-gleez — A Christian church building for worship.
- quand
- kahn — When; used to indicate time or condition.
- livres
- lee-vruh — Books; written or printed works for reading.
- ardoises
- ar-dwaz — Slates; flat boards used for writing in school.
- Illustration
- ee-lus-tra-syon — A picture or image accompanying a text.
- Plusieurs
- plu-zyur — Several; more than two but not very many.
- personnes
- pehr-son — People; individual human beings.
- debout
- duh-boo — Standing upright on one's feet.
- devant
- duh-vahn — In front of; positioned before something.
- une
- ün — A feminine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- qui
- kee — Who or which; a relative or interrogative pronoun.
- ressemble
- ruh-sahm-bluh — Resembles; looks like or is similar to.
- à
- ah — To or at; a common French preposition.
- petite
- puh-teet — Small or little; feminine form of petit.
- Quel
- kel — What or which; masculine interrogative adjective.
- genre
- zhahn-ruh — Type or kind; a category or sort of thing.
- de
- duh — Of or from; a very common French preposition.
- maison
- meh-zohn — A house or home where people live.
- est
- eh — Is; third-person singular of être (to be).
- ce
- suh — This or that; a demonstrative pronoun or adjective.
- là
- lah — There; indicating a place at a distance.
- Pensez
- pahn-say — Think; second-person plural of penser (to think).
- vous
- voo — You; second-person plural or formal pronoun.
- que
- kuh — That or what; a conjunction or relative pronoun.
- c'
- suh — Shortened form of ce, meaning 'it' or 'this.'
- ou
- oo — Or; a conjunction indicating an alternative choice.
- Cela
- suh-lah — That; a demonstrative pronoun referring to something distant.
- mais
- meh — But; a conjunction expressing contrast or opposition.
- je
- zhuh — I; the first-person singular subject pronoun.
- pense
- pahns — Think; first-person singular of penser (to think).
- Je
- zhuh — I; the first-person singular subject pronoun.
- vois
- vwah — See; first-person singular of voir (to see).
- les
- lay — The; plural definite article for masculine and feminine nouns.
- garçons
- gar-sohn — Boys; young male children or youths.
- et
- ay — And; a conjunction joining words or clauses.
- filles
- feey — Girls; young female children or daughters.
- avec
- ah-vek — With; a preposition indicating accompaniment or means.
- leurs
- lur — Their; a possessive adjective for plural owners.
- Quand
- kahn — When; used to indicate time or condition.
- la
- lah — The; feminine singular definite article.
- cloche
- klosh — A bell; a device that rings to signal time.
- sonnera
- so-nuh-rah — Will ring; future tense of sonner (to ring).
- ils
- eel — They; third-person masculine plural subject pronoun.
- entreront
- ahn-truh-rohn — Will enter; future tense of entrer (to enter).
- Un
- uhn — A; masculine singular indefinite article.
- bon
- bohn — Good; describing something of high quality or virtue.
- aime
- em — Loves or likes; first/third-person singular of aimer.
- aller
- ah-lay — To go; an infinitive indicating movement toward a place.
- l'
- luh/lah — The; elided definite article before a vowel sound.
- LEÇON
- luh-sohn — Lesson; a unit of instruction or learning.
- caille
- kahy — A quail; a small game bird.
- vite
- veet — Quickly or fast; describing rapid movement or action.
- vu
- vü — Seen; past participle of voir (to see).
- tuer
- tü-ay — To kill; to end the life of a living being.
- moi
- mwah — Me; stressed first-person singular pronoun.
- oh
- oh — Oh; an exclamation expressing surprise or emotion.
- manger
- mahn-zhay — To eat; to consume food for nourishment.
- premier
- pruh-myay — First; indicating the earliest or most important position.
- savoir
- sah-vwar — To know; to have knowledge or awareness of something.
- qu
- kuh — Shortened form of que, meaning 'that' or 'what.'
- Caille
- kahy — Quail; a small ground-dwelling bird hunted for food.
- dans
- dahn — In or inside; a preposition indicating location within.
- buissons
- bwee-sohn — Bushes or shrubs; low woody plants in nature.
- viens
- vyahn — Come; second-person singular imperative of venir (to come).
- ici
- ee-see — Here; indicating the place where the speaker is located.
- Fais
- feh — Do or make; imperative of faire (to do/make).
- dis
- dee — Tell or say; imperative of dire (to say/tell).
- quel
- kel — What or which; masculine interrogative adjective.
- d'
- duh — Of; elided form of de before a vowel sound.
- oiseau
- wah-zoh — A bird; a feathered vertebrate animal capable of flying.
- Tu
- tü — You; informal second-person singular subject pronoun.
- ne
- nuh — Not; part of French negation with pas or other particles.
- sais
- seh — Know; second-person singular of savoir (to know).
- pas
- pah — Not; used with ne to form French negation.
- Oh
- oh — Oh; an exclamation expressing surprise or realization.
- non
- nohn — No; a negative response or refusal.
- qu'
- kuh — That; elided form of que before a vowel sound.
- C'
- suh — It or this; elided form of ce before a vowel.
- première
- pruh-myehr — First; feminine form indicating earliest or foremost position.
- j'
- zhuh — I; elided form of je before a vowel sound.
- ai
- ay — Have; first-person singular of avoir (to have).
- vue
- vü — Seen; feminine past participle of voir (to see).
- Est
- eh — Is; third-person singular of être (to be).
- Oui
- wee — Yes; an affirmative response agreeing with something.
- n'
- nuh — Not; elided form of ne before a vowel sound.
- aimerais
- em-uh-reh — Would like or love; conditional tense of aimer.
- chère
- shehr — Dear or beloved; feminine adjective expressing affection.
- prénom
- pray-nohm — First name; a person's given name, not surname.
- bleu
- bluh — Blue; a color of the sky or ocean.
- bébé
- bay-bay — Baby; a very young infant child.
- près
- preh — Near or close; indicating proximity to something.
- fermé
- fehr-may — Closed or shut; not open, locked or sealed.
- berceau
- behr-soh — A cradle; a small rocking bed for a baby.
- s'
- suh — Himself/herself/itself; elided reflexive pronoun before a vowel.
- asseoir
- ah-swar — To sit down; to lower oneself onto a seat.
- Bébé
- bay-bay — Baby; a very young infant child.
- dormant
- dor-mahn — Sleeping; present participle of dormir (to sleep).
- un
- uhn — A; masculine singular indefinite article.
- N'
- nuh — Not; elided form of ne used in negation.
- cher
- shehr — Dear or expensive; masculine adjective of affection or cost.
- le
- luh — The; masculine singular definite article.
- Elle
- el — She; third-person feminine singular subject pronoun.
- appelle
- ah-pel — Calls; third-person singular of appeler (to call).
- elle
- el — She or her; feminine third-person singular pronoun.
- a
- ah — Has; third-person singular of avoir (to have).
- grands
- grahn — Big or large; masculine plural adjective of size.
- yeux
- yuh — Eyes; the organs used for seeing.
- bleus
- bluh — Blue; masculine plural adjective describing color.
- Vous
- voo — You; second-person plural or formal subject pronoun.
- pouvez
- poo-vay — Can; second-person plural of pouvoir (to be able).
- voir
- vwar — To see; infinitive meaning to perceive visually.
- ses
- say — His/her/its; possessive adjective for plural nouns.
- car
- kar — Because or for; a conjunction giving a reason.
- sont
- sohn — Are; third-person plural of être (to be).
- fermés
- fehr-may — Closed; masculine plural past participle of fermer.
- pleurera
- pluh-ruh-rah — Will cry; future tense of pleurer (to cry).
- si
- see — If; a conjunction introducing a conditional clause.
- blessée
- bleh-say — Hurt or injured; feminine past participle of blesser.
- se
- suh — Himself/herself/themselves; a reflexive pronoun.
- sent
- sahn — Feels or smells; third-person singular of sentir.
- bien
- byahn — Well or good; an adverb indicating satisfactory condition.
- du
- dü — Of the; contracted masculine singular partitive article.
- bercer
- behr-say — To rock; to gently sway a baby to sleep.
- RÉVISION
- ray-vee-zyohn — Revision or review; revisiting previously learned material.
- habitent
- ah-beet — Live or inhabit; third-person plural of habiter.
- notre
- noh-truh — Our; first-person plural possessive adjective.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →