McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 13
They go to school, and I see them go by each day with their books and slates.
Vanno a scuola, e io li vedo passare ogni giorno con i loro libri e lavagnette.
Miss May tells the girls and boys that they should be at the schoolhouse when the bell rings.
La maestra May dice alle ragazze e ai ragazzi che dovrebbero essere alla scuola quando suona la campana.
So Henry walks fast, and is first at school.
Così Henry cammina veloce, ed è il primo a scuola.
He is a good boy, and wants to keep the rule of the school.
È un bravo ragazzo, e vuole rispettare le regole della scuola.
Ned is not a good boy.
Ned non è un bravo ragazzo.
I do not think he likes to go to school or to church.
Non credo che gli piaccia andare a scuola o in chiesa.
I saw him try to kill a quail with a stone.
L'ho visto cercare di uccidere una quaglia con un sasso.
The quail is too quick a bird for that, and Ned did not hurt it; but I know that a good child would not try to kill a bird.
La quaglia è un uccello troppo veloce per questo, e Ned non la ferì; ma so che un bambino buono non cercherebbe di uccidere un uccello.
There is a baby at Ned's house.
C'è una bambina a casa di Ned.
Her name is Kate.
Si chiama Kate.
Ned is not a good boy, but he loves Kate, and I do not think he would hurt her.
Ned non è un bravo ragazzo, ma vuole bene a Kate, e non credo che le farebbe del male.
The tall house which you see on that high rock is a lighthouse.
La grande casa che vedete su quella roccia alta è un faro.
At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go.
Di notte la sua luce si vede lontano in mare, e gli uomini sulle navi possono capire dove andare.
If it were not for this, they would run on the rocks.
Se non fosse per questo, finirebbero sugli scogli.
How would you like to live in a lighthouse?
Vi piacerebbe vivere in un faro?
Vocabulary
- Vanno
- They go; third person plural of 'andare'
- a
- To, at; basic preposition indicating direction or location
- scuola
- School; place where children learn and study
- e
- And; basic coordinating conjunction
- io
- I; first person singular subject pronoun
- li
- Them; third person plural masculine object pronoun
- vedo
- I see; first person singular of 'vedere'
- passare
- To pass, to go by; common movement verb
- ogni
- Every, each; adjective indicating totality
- giorno
- Day; unit of time from morning to night
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- i
- The; definite article masculine plural
- loro
- Their, them; third person plural pronoun or adjective
- libri
- Books; plural of 'libro', reading and study materials
- lavagnette
- Small slates or tablets; diminutive plural of 'lavagna'
- La
- The; definite article feminine singular
- maestra
- Female teacher; woman who teaches in school
- dice
- Says, tells; third person singular of 'dire'
- alle
- To the; contraction of 'a' and 'le' (feminine plural)
- ragazze
- Girls; plural of 'ragazza', young females
- ai
- To the; contraction of 'a' and 'i' (masculine plural)
- ragazzi
- Boys or kids; plural of 'ragazzo', young males
- che
- That, which, who; versatile conjunction or pronoun
- dovrebbero
- They should; conditional of 'dovere', expressing obligation
- essere
- To be; fundamental auxiliary and linking verb
- alla
- At the, to the; contraction of 'a' and 'la'
- quando
- When; conjunction or adverb indicating time
- suona
- Rings, sounds; third person singular of 'suonare'
- la
- The; definite article feminine singular
- campana
- Bell; device that produces a ringing sound
- Così
- So, thus; adverb indicating manner or consequence
- cammina
- Walks; third person singular of 'camminare'
- veloce
- Fast, quick; adjective describing high speed
- ed
- And; variant of 'e' used before vowels
- è
- Is; third person singular of 'essere'
- il
- The; definite article masculine singular
- primo
- First; ordinal number indicating position one
- un
- A, an; indefinite article masculine singular
- bravo
- Good, well-behaved; adjective praising skill or conduct
- ragazzo
- Boy, young man; male youth or teenager
- vuole
- Wants; third person singular of 'volere'
- rispettare
- To respect, to follow; verb meaning honor or obey
- le
- The; definite article feminine plural
- regole
- Rules; plural of 'regola', norms or guidelines
- della
- Of the; contraction of 'di' and 'la' (feminine)
- non
- Not; basic negation adverb
- credo
- I believe, I think; first person singular of 'credere'
- gli
- To him, the (masculine plural); pronoun or article
- piaccia
- Pleases; subjunctive of 'piacere', expressing doubt
- andare
- To go; fundamental verb of movement
- o
- Or; disjunctive conjunction offering alternatives
- in
- In, into; preposition indicating location or entry
- chiesa
- Church; building for Christian worship
- L'
- The; elided definite article before a vowel
- ho
- I have; first person singular of 'avere'
- visto
- Seen; past participle of 'vedere'
- cercare
- To try, to look for; verb of searching or attempting
- di
- Of, from; very common Italian preposition
- uccidere
- To kill; verb meaning to cause death
- una
- A, an; indefinite article feminine singular
- quaglia
- Quail; small game bird often hunted
- sasso
- Stone, rock; small solid piece of mineral matter
- uccello
- Bird; winged animal that can typically fly
- troppo
- Too, too much; adverb indicating excess
- per
- For, through, in order to; versatile preposition
- questo
- This; demonstrative pronoun or adjective nearby
- ferì
- Hurt, wounded; third person singular past of 'ferire'
- ma
- But; adversative conjunction indicating contrast
- so
- I know; first person singular of 'sapere'
- bambino
- Boy, child; young male child
- buono
- Good; adjective indicating positive quality or character
- cercherebbe
- Would try; conditional of 'cercare'
- C'
- There; elided form of 'ci' before 'è'
- bambina
- Girl, female child; young female child
- casa
- House, home; place where people live
- Si
- Herself/himself; reflexive pronoun third person
- chiama
- Is called, calls; third person singular of 'chiamare'
- bene
- Well, good; adverb indicating positive manner
- farebbe
- Would do, would make; conditional of 'fare'
- del
- Of the, some; contraction of 'di' and 'il'
- male
- Harm, evil, bad; noun or adjective indicating negativity
- grande
- Big, great, large; adjective indicating size or importance
- vedete
- You (plural) see; second person plural of 'vedere'
- su
- On, up, upon; preposition indicating position above
- quella
- That; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- roccia
- Rock, cliff; large solid mass of stone
- alta
- High, tall; feminine adjective indicating height
- faro
- Lighthouse; tall tower with light guiding ships
- Di
- Of, at; preposition indicating belonging or time
- notte
- Night; dark period between sunset and sunrise
- sua
- His, her, its; feminine possessive adjective third person
- luce
- Light; visible illumination or beam of brightness
- si
- Itself, oneself; reflexive pronoun third person
- vede
- Is seen, one sees; third person singular of 'vedere'
- lontano
- Far, far away; adverb or adjective indicating distance
- mare
- Sea, ocean; large body of salt water
- uomini
- Men; plural of 'uomo', adult males
- sulle
- On the; contraction of 'su' and 'le' (feminine plural)
- navi
- Ships; plural of 'nave', large sea vessels
- possono
- They can; third person plural of 'potere'
- capire
- To understand; verb meaning to grasp or comprehend
- dove
- Where; adverb indicating place or location
- Se
- If; conjunction introducing a conditional clause
- fosse
- Were (subjunctive); imperfect subjunctive of 'essere'
- finirebbero
- They would end up; conditional of 'finire'
- sugli
- On the; contraction of 'su' and 'gli' (masculine plural)
- scogli
- Rocks, reefs; plural of 'scoglio', dangerous sea rocks
- Vi
- To you, you (plural); indirect or direct pronoun
- piacerebbe
- Would you like; conditional of 'piacere'
- vivere
- To live; verb meaning to exist or reside
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →