McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 14
]
]
Let us watch the sheep as they feed on the hills.
Osserviamo le pecore mentre pascolano sulle colline.
They like to eat the new grass.
A loro piace mangiare l'erba nuova.
Do you see my two lambs?
Vedi i miei due agnellini?
I had two more; but an old wolf took them one night.
Ne avevo altri due; ma un vecchio lupo li portò via una notte.
I love my pet lambs.
Voglio bene ai miei agnellini domestici.
It would be wrong to hurt them
Sarebbe sbagliato fare loro del male.
LESSON XLIII.
LEZIONE XLIII.
laugh snow head fun mouth made pipe
ridere neve testa divertimento bocca fatto pipa
gh (as f)
gh (come f)
[Illustration: Three boys making a snowman; two children in foreground carrying water buckets.]
[Illustrazione: Tre ragazzi che fanno un pupazzo di neve; due bambini in primo piano che portano secchi d'acqua.]
The boys have made a big snow man.
I ragazzi hanno fatto un grande pupazzo di neve.
They have put a tall hat on his head, and an old pipe in his mouth.
Gli hanno messo un cappello alto sulla testa e una vecchia pipa in bocca.
Hear them laugh as they play!
Sentili ridere mentre giocano!
It is good fun for the boys.
È un bel divertimento per i ragazzi.
They would like to have it snow all day and all night.
Vorrebbero che nevicasse tutto il giorno e tutta la notte.
LESSON XLIV.
LEZIONE XLIV.
sweets mean please bee buzz vine could
dolci significare per favore ape ronzio vite potere
said (sed) once (wuns)
disse (sed) una volta (wuns)
[Illustration: Bee flying near vine.]
[Illustrazione: Un'ape che vola vicino a una vite.]
"Buzz! buzz!" a bee said to Mary.
«Bzzz! bzzz!» disse un'ape a Maria.
"What do you mean?" said Mary.
«Cosa vuoi dire?» disse Maria.
"Please tell me once more."
«Per favore, dimmelo ancora una volta.»
"Buzz! buzz! buzz!" but Mary could not tell its wants.
«Bzzz! bzzz! bzzz!» ma Maria non riusciva a capire i suoi desideri.
I think it said, "Please let me get some sweets in this vine.
Credo che abbia detto: «Per favore, lasciami prendere un po' di dolcezza in questa vite.
LESSON XLV.--REVIEW.
LEZIONE XLV. -- RIPASSO.
One day Nat and I sat on the high hill by the sea, where the tall lighthouse stands.
Un giorno Nat ed io sedemmo sull'alto colle vicino al mare, dove si trova il grande faro.
We could look far out, and could see the ships at sea.
Potevamo guardare lontano e vedere le navi in mare.
As we sat there, we saw a man near by, with some sheep and lambs.
Mentre eravamo seduti lì, vedemmo un uomo nelle vicinanze, con alcune pecore e agnellini.
The man had a pipe in his mouth.
L'uomo aveva una pipa in bocca.
Vocabulary
- Osserviamo
- We observe or watch something carefully
- le
- Feminine plural definite article meaning 'the'
- pecore
- Sheep, plural of pecora
- mentre
- While or as something else happens simultaneously
- pascolano
- They graze, as animals eating grass outdoors
- sulle
- On the, contraction of su and le
- colline
- Hills, plural of collina
- A
- Preposition meaning to, at, or in
- loro
- They or their, third-person plural pronoun
- piace
- It pleases; used to express liking something
- mangiare
- To eat; infinitive of common daily action
- l'
- Elided definite article before a vowel
- erba
- Grass or herb, plant growing on ground
- nuova
- New, feminine singular adjective describing something recent
- Vedi
- You see; second-person singular imperative of vedere
- i
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- miei
- My, masculine plural possessive adjective or pronoun
- due
- Two, the number two
- agnellini
- Little lambs, diminutive plural of agnello
- Ne
- Of them or of it, partitive pronoun
- avevo
- I had; first-person singular imperfect of avere
- altri
- Others or more, plural pronoun or adjective
- ma
- But, coordinating conjunction indicating contrast
- un
- A or an, masculine singular indefinite article
- vecchio
- Old, masculine adjective describing age of something
- lupo
- Wolf, a wild predatory canine animal
- li
- Them, masculine plural direct object pronoun
- portò
- He/she carried or took away; past tense
- via
- Away or road; indicates movement away from somewhere
- una
- A or an, feminine singular indefinite article
- notte
- Night, the period of darkness after sunset
- Voglio
- I want; first-person singular present of volere
- bene
- Well or good; also used in voglio bene meaning love
- ai
- To the, masculine plural contraction of a and i
- domestici
- Domestic animals or household pets kept at home
- Sarebbe
- It would be; conditional form of essere
- sbagliato
- Wrong or mistaken; past participle of sbagliare
- fare
- To do or make; very common Italian infinitive
- del
- Some of the; masculine singular partitive contraction
- male
- Harm or evil; bad thing causing damage or pain
- LEZIONE
- Lesson, a unit of study or instruction
- ridere
- To laugh; infinitive expressing amusement or joy
- neve
- Snow, frozen precipitation falling in white flakes
- testa
- Head, the uppermost part of the human body
- divertimento
- Fun or entertainment; enjoyment and amusement
- bocca
- Mouth, the opening used for eating and speaking
- fatto
- Done or made; past participle of fare
- pipa
- Pipe, a smoking instrument or tube
- come
- As or like; also means how in questions
- Illustrazione
- Illustration, a picture or image accompanying text
- Tre
- Three, the number three
- ragazzi
- Boys or kids, plural of ragazzo
- che
- Who, that, or which; relative pronoun or conjunction
- fanno
- They do or make; third-person plural of fare
- pupazzo
- Snowman or puppet, a figure made of snow
- di
- Of or from; very common Italian preposition
- bambini
- Children, plural of bambino meaning child or baby
- in
- In or into; common Italian preposition of location
- primo
- First, masculine ordinal adjective indicating first position
- piano
- Floor or plane; in foreground means front of scene
- portano
- They carry or bring; third-person plural of portare
- secchi
- Buckets, plural of secchio; also means dry
- d'
- Elided form of di before a vowel
- acqua
- Water, the essential liquid for drinking and life
- I
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- hanno
- They have; third-person plural present of avere
- grande
- Big or great; adjective describing large size or importance
- Gli
- To him or the; indirect pronoun or masculine plural article
- messo
- Put or placed; past participle of mettere
- cappello
- Hat, a head covering worn for fashion or warmth
- alto
- Tall or high; adjective describing vertical dimension
- sulla
- On the, feminine singular contraction of su and la
- e
- And, coordinating conjunction joining words or clauses
- vecchia
- Old, feminine adjective describing age of something
- Sentili
- Listen to them or hear them; imperative with pronoun
- giocano
- They play; third-person plural present of giocare
- È
- It is or he/she is; third-person singular of essere
- bel
- Beautiful or nice; elided form of bello before consonant
- per
- For, through, or in order to; common preposition
- Vorrebbero
- They would like; conditional of volere third-person plural
- nevicasse
- It would snow; imperfect subjunctive of nevicare
- tutto
- All or everything; masculine adjective meaning the whole
- il
- The, masculine singular definite article
- giorno
- Day, a period of twenty-four hours
- tutta
- All or entire; feminine form of tutto
- la
- The, feminine singular definite article
- dolci
- Sweets or candies; also means sweet as adjective
- significare
- To mean or signify; convey a particular meaning
- favore
- Favor or please; used in per favore meaning please
- ape
- Bee, an insect that makes honey and pollinates flowers
- ronzio
- Buzz or hum, the sound made by a bee
- vite
- Grapevine or screw; a plant producing grapes
- potere
- To be able to; modal verb expressing ability or permission
- disse
- He/she said; third-person singular past of dire
- volta
- Time or turn; una volta means once or one time
- Un'
- Elided feminine indefinite article before a vowel
- vola
- It flies; third-person singular present of volare
- vicino
- Near or close; adjective or adverb of proximity
- a
- To or at; very common Italian preposition
- un'
- Elided feminine indefinite article before a vowel
- Cosa
- What, interrogative pronoun used in questions
- vuoi
- You want; second-person singular present of volere
- dire
- To say or tell; common Italian infinitive verb
- Per
- For or please; also used in per favore
- dimmelo
- Tell it to me; imperative with double pronoun attached
- ancora
- Still, yet, or again; common Italian adverb
- non
- Not, the standard Italian negation word
- riusciva
- She/he managed or succeeded; imperfect of riuscire
- capire
- To understand; common Italian infinitive verb
- suoi
- His or her; masculine plural possessive adjective
- desideri
- Wishes or desires, plural of desiderio
- Credo
- I believe or think; first-person singular of credere
- abbia
- He/she has; present subjunctive of avere
- detto
- Said; past participle of dire
- lasciami
- Let me or leave me; imperative with attached pronoun
- prendere
- To take or grab; common Italian infinitive verb
- po'
- A little; shortened form of poco
- dolcezza
- Sweetness, the quality of being sweet or gentle
- questa
- This, feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- RIPASSO
- Review, a lesson section for reviewing previous material
- Un
- A or an, masculine singular indefinite article
- ed
- And, variant of e used before vowels
- io
- I, the first-person singular subject pronoun
- sedemmo
- We sat; first-person plural past of sedersi
- sull'
- On the, elided contraction of su and l'
- colle
- Hill, a small elevated area of land
- al
- To the or at the; masculine singular contraction
- mare
- Sea, a large body of saltwater
- dove
- Where, interrogative or relative adverb of place
- si
- Reflexive pronoun or impersonal construction particle
- trova
- Is found or located; third-person singular of trovare
- faro
- Lighthouse, a tower with light guiding ships
- Potevamo
- We could; first-person plural imperfect of potere
- guardare
- To look or watch; infinitive of common Italian verb
- lontano
- Far away, distant; adverb or adjective of distance
- vedere
- To see; common Italian infinitive verb
- navi
- Ships, plural of nave; large water vessels
- Mentre
- While; conjunction indicating simultaneous actions
- eravamo
- We were; first-person plural imperfect of essere
- seduti
- Seated or sitting; masculine plural past participle
- lì
- There, adverb indicating a location away from speaker
- vedemmo
- We saw; first-person plural past of vedere
- uomo
- Man, an adult male human being
- nelle
- In the, feminine plural contraction of in and le
- vicinanze
- Vicinity or surroundings, area nearby a location
- con
- With, preposition indicating accompaniment or means
- alcune
- Some, feminine plural indefinite adjective or pronoun
- L'
- Elided definite article before a vowel
- aveva
- He/she had; third-person singular imperfect of avere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →