← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6

English → Japanese Full Text Level 2/10

Sue doll dress new her

スー 人形 ドレス 新しい 彼女の

let e u ew

させる e u ew

[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]

【挿絵:木のそばに座って人形で遊ぶ二人の女の子。】

Sue has a doll.

スーは人形を持っています。

It has a new dress.

それには新しいドレスがあります。

She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.

彼女はアンに人形を手で持たせ、アンはそれにうちわであおぐでしょう。

Sue is kind to Ann.

スーはアンに親切です。

LESSON XVII.

第十七課。

there five bird tree rob do

そこに 五 鳥 木 奪う する

e i v

e i v

[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]

【挿絵:木の頂上の巣にいる鳥と卵を見ている猫。】

A bird is in the tree. It has a nest there.

鳥が木の中にいます。そこには巣があります。

The nest has five eggs in it.

その巣には五つの卵が入っています。

Do not rob the nest.

巣を荒らしてはいけません。

Will the bird let the cat get her five eggs?

鳥は猫に自分の五つの卵を取らせるでしょうか?

LESSON XVIII.

第十八課。

cage pet sing lives so loves

かご ペット 歌う 住んでいる そう 大好き

o g ng

o g ng

[Illustration: Bird perched on girl's hand.]

【挿絵:女の子の手に止まっている鳥。】

This is a pet bird.

これはペットの鳥です。

It lives in a new cage.

それは新しいかごの中に住んでいます。

It will stand on Sue's hand, and sing.

それはスーの手の上に立って、歌うでしょう。

Sue loves her pet bird.

スーはペットの鳥が大好きです。

So do I love it.

私もそれが大好きです。

LESSON XIX.

第十九課。

are you yes fast too

いる あなた はい 速い ~も

like boys of (ov) play

好き 男の子たち ~の 遊び

a a y oy

a a y oy

[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]

【挿絵:運河のそばの雪の中で遊ぶ男の子たち。背景に町。】

Do you see the boys at play?

遊んでいる男の子たちが見えますか?

Yes, I see them; there are five of them.

はい、見えます。五人います。

Tom is too fat to run fast.

トムは太りすぎて速く走れません。

Nat can catch him.

ナットは彼を捕まえることができます。

I like to see boys play.

私は男の子たちが遊ぶのを見るのが好きです。

LESSON XX.--REVIEW.

第二十課。――復習。

Sue has a doll and a pet bird.

スーは人形とペットの鳥を持っています。

Her doll has a new dress and a cap.

彼女の人形には新しいドレスと帽子があります。

Sue loves Mary, and will let her hold the doll.

スーはメアリーが大好きで、彼女に人形を持たせるでしょう。

The pet bird lives in a cage.

ペットの鳥はかごの中に住んでいます。

Vocabulary

人形
ningyou — Doll; a toy figure resembling a person.
ドレス
doresu — Dress; a woman's or girl's garment.
新しい
atarashii — New; recently made or not used before.
彼女の
kanojo no — Her; possessive form indicating belonging to her.
させる
saseru — To make/let someone do something; causative form.
挿絵
sashie — Illustration; a picture inserted in a book.
木の
ki no — Of a tree; possessive modifier relating to tree.
そばに
soba ni — Beside; near; close to something or someone.
座って
suwatte — Sitting; the te-form of suwaru (to sit).
遊ぶ
asobu — To play; to engage in recreational activity.
二人の
futari no — Two people's; relating to a pair of people.
女の子
onna no ko — Girl; a female child or young person.
持って
motte — Holding; te-form of motsu (to hold/have).
います
imasu — To be (animate); polite present existence verb.
それには
sore ni wa — As for it; regarding that thing specifically.
あります
arimasu — There is/are (inanimate); polite existence verb.
彼女は
kanojo wa — She (topic); she as the sentence topic.
手で
te de — With hands; using hands as the means.
持たせ
motase — Make hold; causative stem of motsu (to hold).
それに
sore ni — To it; directing action toward that thing.
うちわで
uchiwa de — With a fan; using a round handheld fan.
あおぐ
aogu — To fan; to wave a fan creating breeze.
でしょう
deshou — Probably; expresses supposition or polite conjecture.
親切
shinsetsu — Kindness; being considerate and helpful to others.
です
desu — Is/are; polite copula linking subject and predicate.
dai — Ordinal prefix; used before numbers to indicate order.
十七
juushichi — Seventeen; the number 17.
ka — Lesson/chapter; a unit in a textbook.
そこに
soko ni — There; at that place near the listener.
go — Five; the number 5.
tori — Bird; a feathered flying animal.
ki — Tree; a large woody perennial plant.
奪う
ubau — To take away; to seize something by force.
する
suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
頂上の
choujou no — Of the top; relating to the summit or peak.
巣に
su ni — In the nest; indicating location inside a nest.
いる
iru — To be (animate); existence verb for living things.
卵を
tamago o — Egg (object marker); egg as direct object.
見ている
mite iru — Is watching/looking at; ongoing observation action.
neko — Cat; a common domesticated feline animal.
中に
naka ni — Inside; within the interior of something.
そこには
soko ni wa — There (topic); at that place, as for there.
その
sono — That; demonstrative adjective for nearby noun.
五つの
itsutsu no — Five (native counter); five of something.
入って
haitte — Entered; te-form of hairu (to enter/be inside).
荒らして
arashite — Disturbing/ransacking; te-form of arasu (to ravage).
wa — Topic marker particle; indicates the sentence topic.
いけません
ikemasen — Must not; prohibition, it is not acceptable.
自分の
jibun no — One's own; reflexive possessive pronoun.
取らせる
toraseru — To let/make take; causative form of toru (take).
でしょうか
deshou ka — I wonder if; polite questioning conjecture form.
十八
juuhachi — Eighteen; the number 18.
かご
kago — Cage/basket; an enclosure or woven container.
ペット
petto — Pet; a domesticated animal kept for companionship.
歌う
utau — To sing; to produce musical vocal sounds.
住んでいる
sunde iru — Is living; currently residing in a place.
そう
sou — So/that way; indicating agreement or such manner.
大好き
daisuki — Love very much; to like something a lot.
手に
te ni — On the hand; indicating location on hand.
止まって
tomatte — Perching/stopping; te-form of tomaru (to stop/perch).
これは
kore wa — This is; proximal demonstrative as sentence topic.
それは
sore wa — That is; distal demonstrative as sentence topic.
住んで
sunde — Living; te-form of sumu (to reside/live).
上に
ue ni — On top of; indicating position above something.
立って
tatte — Standing; te-form of tatsu (to stand).
私も
watashi mo — I also; first-person pronoun with also particle.
十九
juuku — Nineteen; the number 19.
あなた
anata — You; second-person pronoun in Japanese.
はい
hai — Yes; affirmative response word.
速い
hayai — Fast; moving quickly, high speed.
~も
~mo — Also/too; particle indicating inclusion or addition.
好き
suki — Like; to be fond of something or someone.
男の子たち
otoko no ko tachi — Boys; plural group of male children.
~の
~no — Possessive/modifier particle; connecting nouns together.
遊び
asobi — Play/game; recreational activity or amusement.
運河の
unga no — Of the canal; relating to a waterway canal.
そばの
soba no — Beside; near the side of something.
雪の
yuki no — Of snow; relating to snow or snowy conditions.
中で
naka de — Inside; within, in the middle of something.
背景に
haikei ni — In the background; in the backdrop of scene.
machi — Town; a small city or urban settlement.
遊んでいる
asonde iru — Playing; currently engaged in play activity.
見えます
miemasu — Can be seen; something is visible to observer.
ka — Question marker; turns sentence into a question.
五人
gonin — Five people; a group of five persons.
太りすぎて
futorisugi te — Too fat; being excessively overweight, te-form.
速く
hayaku — Quickly; adverbial form of hayai (fast).
走れません
hashiremasen — Cannot run; negative potential form of hashiru.
彼を
kare o — Him (object marker); him as direct object.
捕まえる
tsukamaeru — To catch/capture; to grab hold of someone.
ことが
koto ga — Thing/fact (subject); nominalizer used as subject.
できます
dekimasu — Can do; polite form of dekiru (to be able).
私は
watashi wa — I (topic); first-person pronoun as sentence topic.
遊ぶのを
asobu no o — Playing (object); nominalized play as direct object.
見るのが
miru no ga — Watching (subject); nominalized seeing as subject.
二十
nijuu — Twenty; the number 20.
復習
fukushuu — Review; going over previously learned material again.
帽子が
boushi ga — Hat (subject marker); hat as grammatical subject.
大好きで
daisuki de — Loves very much (te-form); fond of, connecting clauses.
彼女に
kanojo ni — To her; indirect object indicating direction toward her.
持たせる
motaseru — To make hold; causative form of motsu (to hold).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →