McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
学校 子ども 教会 とき 本 石板
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
【挿絵:小さな教会に似た学校の前に立つ数人の人々。】
What kind of house is this?
これはどんな建物ですか?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
これは校舎だと思いますか、それとも教会だと思いますか?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
教会のように見えますが、校舎だと思います。
I see the boys and girls with their books and slates.
男の子と女の子が本と石板を持っているのが見えます。
When the bell rings, they will go in.
ベルが鳴ると、彼らは中に入ります。
A good child likes to go to school.
良い子は学校に行くのが好きです。
LESSON XXXVIII.
第三十八課。
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
うずら すばやい 見た 殺す 私を ああ 食べる 最初の 知る ヘンリー
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
【挿絵:茂みの中のうずら。】
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
「ジョン!こっちに来て。急いで、これがどんな鳥か教えてください。」
"Do you not know, Henry?"
「ヘンリー、知らないのですか?」
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
「ああ、知りません!何ですか?」「うずらです。」
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
「これは初めて見たうずらです。食べておいしいですか?」
"Yes; but I should not like to kill it."
「はい、でも殺したくありません。」
LESSON XXXIX.
第三十九課。
Kate dear name blue baby near shut crib sit
ケイト かわいい 名前 青い 赤ちゃん 近く 閉じた ゆりかご 座る
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
【挿絵:ゆりかごで眠る赤ちゃん。】
Is not this a dear baby in the crib?
ゆりかごの中のこの赤ちゃんはかわいくないですか?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes. You can not see her eyes, for they are shut.
彼女の名前はケイトで、大きな青い目をしています。目は閉じているので見えません。
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
ケイトは良い赤ちゃんですが、痛いときや具合が悪いときは泣きます。
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
ベスは赤ちゃんの近くに座って、ゆりかごで揺らすのが好きです。
LESSON XL.--REVIEW.
第四十課――復習。
Henry Black and Ned Bell live near our house.
ヘンリー・ブラックとネッド・ベルは私たちの家の近くに住んでいます。
Vocabulary
- 学校
- gakkō — School; educational institution for students
- 子ども
- kodomo — Child; young person
- 教会
- kyōkai — Church; Christian place of worship
- とき
- toki — Time; moment; occasion
- 本
- hon — Book; printed reading material
- 挿絵
- sashie — Illustration; picture inserted in a book
- 小さな
- chīsana — Small; little; tiny in size
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or target
- 似た
- nita — Resembling; looking similar to something
- の
- no — Possessive or nominalizing particle
- 前
- mae — Front; before; in front of
- 立つ
- tatsu — To stand; to be upright
- 数人
- sūnin — Several people; a few persons
- 人々
- hitobito — People; various individuals; folks
- これ
- kore — This; referring to something nearby
- は
- wa — Topic-marking particle in Japanese sentences
- どんな
- donna — What kind of; what sort of
- 建物
- tatemono — Building; structure; constructed facility
- です
- desu — Polite copula meaning 'is' or 'are'
- か
- ka — Question-marking particle at sentence end
- 校舎
- kōsha — School building; academic facility structure
- だ
- da — Plain-form copula meaning 'is' or 'are'
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker
- 思い
- omoi — Thought; feeling; the act of thinking
- ます
- masu — Polite verb ending for present or future
- それとも
- soretomo — Or; otherwise; used for alternatives
- よう
- yō — Appearing as; seeming like; resemblance
- 見え
- mie — Appears; is visible; can be seen
- が
- ga — Subject-marking particle in Japanese grammar
- 男の子
- otokonoko — Boy; young male child
- 女の子
- onnanoko — Girl; young female child
- を
- wo — Object-marking particle in Japanese grammar
- 持っ
- mott(e) — Holding; carrying; having in hand
- て
- te — Connective verb form linking actions
- いる
- iru — To exist; ongoing action auxiliary verb
- ベル
- beru — Bell; ringing signaling device
- 鳴る
- naru — To ring; to sound; to chime
- 彼ら
- karera — They; them; a group of people
- 中
- naka — Inside; middle; within a space
- 入り
- iri — Entering; going inside a place
- 良い
- yoi — Good; fine; satisfactory in quality
- 子
- ko — Child; kid; young individual
- 行く
- iku — To go; to move toward a place
- 好き
- suki — Liked; fond of; favorite
- 第
- dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'lesson'
- 三十八
- sanjūhachi — Thirty-eight; the number 38
- 課
- ka — Lesson; chapter in a textbook
- すばやい
- subayai — Quick; swift; nimble in movement
- 見た
- mita — Saw; past tense of to see
- 殺す
- korosu — To kill; to take a life
- 私を
- watashi wo — Me; myself as the object
- ああ
- ā — Ah; oh; exclamation of realization or emotion
- 食べる
- taberu — To eat; to consume food
- 最初の
- saisho no — First; the initial one; the beginning
- 知る
- shiru — To know; to learn; to find out
- こっち
- kocchi — Over here; this direction; this way
- 来て
- kite — Come; imperative form of to come
- 急い
- isoi — Hurrying; rushing; moving quickly
- で
- de — Particle indicating means, location, or manner
- 鳥
- tori — Bird; feathered flying animal
- 教え
- oshie — Teaching; instruction; showing someone something
- ください
- kudasai — Please give; please do (polite request)
- 知ら
- shira — Not knowing; stem of shiru (negative)
- ない
- nai — Negation; not; does not exist
- 知り
- shiri — Knowing; stem form of the verb shiru
- ませ
- mase — Polite negative verb auxiliary component
- ん
- n — Negative or explanatory sentence-final particle
- 何
- nani — What; which thing; interrogative pronoun
- 初めて
- hajimete — For the first time; first experience
- 食べ
- tabe — Eating; stem form of taberu
- おいしい
- oishii — Delicious; tasty; good-flavored food
- はい
- hai — Yes; affirmative response
- でも
- demo — But; however; even so
- 殺し
- koroshi — Killing; act of taking life
- たく
- taku — Want to (desiderative auxiliary verb stem)
- あり
- ari — There is; existence (classical or formal)
- 三十九
- sanjūku — Thirty-nine; the number 39
- かわいい
- kawaii — Cute; adorable; charming in appearance
- 名前
- namae — Name; one's given or full name
- 青い
- aoi — Blue; pale; azure in color
- 赤ちゃん
- akachan — Baby; infant; very young child
- 近く
- chikaku — Nearby; close to; in the vicinity
- 閉じた
- tojita — Closed; shut (past tense of tojiru)
- 座る
- suwaru — To sit; to take a seated position
- 眠る
- nemuru — To sleep; to slumber; to rest
- この
- kono — This (preceding noun); referring to nearby thing
- かわいく
- kawaikaku — Cutely; adorably; in a cute manner
- 彼女
- kanojo — She; her; girlfriend
- 大きな
- ōkina — Big; large; great in size
- 目
- me — Eye; organ of sight
- し
- shi — Connective verb ending or listing particle
- い
- i — Adjective or verb stem ending
- 閉じ
- toji — Closing; shutting; stem of tojiru
- 痛い
- itai — Painful; hurting; sore
- や
- ya — And; or; listing particle in Japanese
- 具合
- guai — Condition; state of health or affairs
- 悪い
- warui — Bad; poor; unwell; not good
- 泣き
- naki — Crying; weeping; stem form of naku
- 座っ
- suwatt(e) — Sitting; seated (conjunctive form)
- 揺らす
- yurasu — To rock; to swing; to sway something
- 四十
- yonjū — Forty; the number 40
- 復習
- fukushū — Review; revision of previously learned material
- 私たち
- watashitachi — We; us; our group of people
- 家
- ie — House; home; residence
- 住ん
- sun(de) — Living; residing (conjunctive form of sumu)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →