← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 17

English → Japanese Full Text Level 2/10

Should we not then love him?

それならば、私たちは彼を愛さなければならないのではないでしょうか?

LESSON LII.

第五十二課。

Lord smile joys tears nigh morn griefs woes stars say

主 微笑み 喜び 涙 近く 朝 悲しみ 嘆き 星 言う

[Illustration: Sunset; lake in foreground; moon and stars.]

【挿絵:夕日;手前に湖;月と星。】

When the stars, at set of sun, Watch you from on high;

太陽が沈むとき、星たちが、高いところからあなたを見守るとき;

When the light of morn has come, Think the Lord is nigh

朝の光が訪れるとき、主が近くにおられると思いなさい

All you do, and all you say, He can see and hear;

あなたのすること、あなたの言うこと、すべてを、主は見て聞くことができます;

When you work and when you play, Think the Lord is near.

働くときも、遊ぶときも、主が近くにおられると思いなさい。

Vocabulary

それ
sore — That thing; refers to something near the listener.
ならば
naraba — If that is the case; conditional conjunction.
watashi — I; first-person singular pronoun.
たち
tachi — Suffix indicating plural for people or groups.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
kare — He; third-person masculine pronoun.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
愛さ
aisa — Stem form of 'to love'; base of verb 愛する.
なけれ
nakere — Negative conditional stem; part of must-do construction.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
なら
nara — Conditional form meaning 'if' or 'in that case'.
ない
nai — Negative auxiliary; indicates negation of a verb.
no — Possessive or nominalizing particle with multiple uses.
de — Particle indicating location, means, or cause.
でしょう
deshō — Polite conjecture; probably, I suppose, right?
ka — Question particle placed at end of sentences.
dai — Prefix indicating ordinal numbers (first, second, etc.).
五十二
gojūni — The number fifty-two.
ka — Lesson or chapter, as in a textbook unit.
nushi / shu — Lord, master, or owner; central figure.
微笑み
hohoemi — A smile; gentle, warm facial expression.
喜び
yorokobi — Joy, happiness, or delight.
namida — Tears; drops of liquid from the eyes.
近く
chikaku — Near, close by; in the vicinity of something.
asa — Morning; the early part of the day.
悲しみ
kanashimi — Sadness, sorrow, grief.
嘆き
nageki — Lamentation, grief, deep sorrow or mourning.
hoshi — Star; a celestial body seen in the night sky.
言う
iu — To say, to speak, to tell someone something.
挿絵
sashie — Illustration or picture inserted within a text.
夕日
yūhi — The setting sun; evening sunlight at dusk.
手前
temae — In front of; this side, near side of something.
ni — Particle indicating direction, location, or time.
mizuumi — Lake; a large body of still inland water.
tsuki — Moon; also means month in Japanese.
to — Particle meaning 'and' or 'with'; also quotation marker.
太陽
taiyō — The sun; the star at the center of our solar system.
ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
沈む
shizumu — To sink, to set (as the sun), to submerge.
とき
toki — Time, moment, when; a point or period in time.
高い
takai — High, tall, or expensive in price or position.
ところ
tokoro — Place, location, spot; also a point in time.
から
kara — From; indicates starting point in space or time.
あなた
anata — You; second-person singular pronoun in Japanese.
見守る
mimamoru — To watch over, to keep a protective eye on.
hikari — Light; radiance or illumination from a source.
訪れる
otozureru — To visit, to come; also used for seasons arriving.
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
思い
omoi — Thought, feeling, emotion, or deep sentiment.
なさい
nasai — Polite imperative suffix; do (something), please.
する
suru — To do; the most common action verb in Japanese.
こと
koto — Thing, fact, matter; nominalizes verbs or clauses.
すべて
subete — All, everything, every single thing entirely.
見て
mite — Te-form of 'to see'; seeing or having looked.
聞く
kiku — To listen, to hear, or to ask someone something.
でき
deki — Stem of できる; to be able to, can do.
ます
masu — Polite verb ending used in formal speech.
働く
hataraku — To work, to labor, to be employed.
mo — Also, too; inclusive particle adding more items.
遊ぶ
asobu — To play, to have fun, to enjoy leisure time.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →