← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1

English → Korean Full Text Level 2/10

[Transcriber's Notes:

[필사자 주:

Welcome to the schoolroom of 1900.

1900년대 교실에 오신 것을 환영합니다.

The moral tone is plain.

도덕적 어조는 명확합니다.

"She is kind to the old blind man."

"그녀는 눈먼 노인에게 친절합니다."

The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.

연습 문제들은 여전히 적합하며, 일부 현대적 대안들보다 더 도움이 될 수도 있습니다.

Much is left to the teacher.

많은 부분이 교사의 재량에 맡겨져 있습니다.

Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.

본문에 제공된 설명은 아이에게 읽기와 쓰기를 가르치기 시작하기에 충분합니다.

Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.

로마 숫자로 수를 세는 것이 과목 번호의 형태로 보너스로 포함되어 있습니다.

Don Kostuch

돈 코스투크

]

]

ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.

절충적 교육 시리즈.

McGUFFEY'S[Registered]

맥거피[등록 상표]

ECLECTIC PRIMER.

절충적 초급 교재.

REVISED EDITION.

개정판.

[Illustration: Two children in hammock.]

[삽화: 해먹에 있는 두 아이.]

McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of

맥거피 에디션과 콜로폰은 다음의 상표입니다.

JOHN WILEY & SONS, INC.

존 와일리 앤 선즈 주식회사.

NEW YORK - CHICHESTER - WEINHEIM - BRISBANE - SINGAPORE - TORONTO

뉴욕 - 치체스터 - 바인하임 - 브리즈번 - 싱가포르 - 토론토

Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co.

저작권, 1881년, Van Antwerp, Brag & Co. 소유.

Copyright, 1896, By American Book Company.

저작권, 1896년, American Book Company 소유.

Copyright, 1909, By Henry H. Vail.

저작권, 1909년, Henry H. Vail 소유.

EP 179

EP 179

Preface

서문

The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.

맥거피 개정 독본의 놀라운 성공과 학교 교육 첫 해에 사용할 더 많은 초급 읽기 자료에 대한 요구로 인해, 출판사는 잘 구성된 시리즈의 제1 독본에 앞서 사용할 수 있는 개정 초급 교재를 준비하게 되었습니다.

The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.

사용된 방법은 맥거피 개정 독본과 동일하며, 가장 어린 아이들에게 적합한 단계적 구성을 보장하기 위해 최대한의 주의를 기울였습니다.

Only about six new words are to be mastered in each lesson.

각 과에서 익혀야 할 새로운 단어는 약 여섯 개에 불과합니다.

Vocabulary

필사자
pilsaja — Transcriber or copyist of written documents
ju — Note or annotation; also state/province
년대
nyeondae — Decade or era of a specific period
교실
gyosil — Classroom where students learn and study
오신 것을 환영합니다
osin geoseul hwanyeonghamnida — Welcome; formal greeting upon someone's arrival
도덕적
dodeokjeok — Moral or ethical in nature or character
어조
eojo — Tone or manner of speaking or writing
명확합니다
myeonghwakamnida — Is clear, obvious, or unambiguous
눈먼
nunmeon — Blind; unable to see
노인
noin — Elderly person; old man or woman
친절합니다
chinjeolhamnida — Is kind, friendly, or considerate toward others
연습
yeonseup — Practice or exercise to improve a skill
문제
munje — Problem, question, or issue to solve
여전히
yeojeonhi — Still, as before; continuing unchanged
적합하다
jeokhapada — To be suitable, appropriate, or fitting
현대적
hyeondaejeok — Modern, contemporary in style or approach
대안
daean — Alternative option or substitute choice
도움이 되다
doumi doeda — To be helpful or beneficial
교사
gyosa — Teacher or instructor in a school
재량
jaeryang — Discretion; freedom to decide independently
맡겨지다
matgyeojida — To be entrusted or left to someone
본문
bonmun — Main text or body of a document
설명
seolmyeong — Explanation or description of something
읽기
ilgi — Reading; the act of reading text
쓰기
sseuggi — Writing; the act of writing text
가르치다
gareuchida — To teach or instruct someone
충분합니다
chungbunhamnida — Is sufficient, enough, or adequate
로마 숫자
roma sutja — Roman numerals used for counting or numbering
세다
seda — To count numbers or enumerate items
과목
gwamok — Subject or course of academic study
번호
beonho — Number used as an identifier or label
형태
hyeongtae — Form, shape, or type of something
포함되다
pohamdoeda — To be included or contained within something
절충적
jeolchungjeok — Eclectic; combining elements from various sources
교육
gyoyuk — Education; the process of teaching and learning
등록 상표
deungnok sangpyo — Registered trademark; legally protected brand symbol
초급
chogeup — Beginner level; introductory or elementary level
교재
gyojae — Textbook or instructional learning material
개정판
gaejeongpan — Revised edition of a book or publication
삽화
saphwa — Illustration or picture within a publication
상표
sangpyo — Trademark or brand mark on a product
주식회사
jusikhoesa — Corporation; a joint-stock company
저작권
jeojakgwon — Copyright; legal right over creative work
소유
soyu — Ownership or possession of something
서문
seomun — Preface or introduction of a book
개정
gaejong — Revision; the act of updating or correcting
독본
dokbon — Reader; a book used to teach reading
놀라운
nollaun — Surprising, amazing, or remarkable
성공
seonggong — Success; achieving a desired goal or result
학교
hakgyo — School; an institution for education
자료
jaryo — Material, data, or resource for use
요구
yogu — Demand, request, or requirement for something
출판사
chulpansa — Publisher; a company that publishes books
구성
guseong — Composition, structure, or organization of something
준비하다
junbihada — To prepare or make ready for use
방법
bangbeop — Method, way, or means of doing something
동일하다
dongilhada — To be identical or the same as
단계적
dangyejeok — Gradual; proceeding step by step systematically
보장하다
bojanghada — To guarantee or ensure a certain outcome
최대한
choedaehan — To the maximum extent; as much as possible
주의
juui — Attention, caution, or careful consideration
기울이다
giurida — To devote or apply effort and attention
익히다
ikhida — To learn thoroughly; to master a skill
새로운
saeroun — New, fresh, or novel
단어
daneo — Word; a single unit of vocabulary
yak — Approximately; about a certain amount
불과하다
bulgwahada — To be merely or only a small amount
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →