McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2
These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.
이 새로운 단어들과 새로운 기초 발음들은 항상 그것들이 처음 사용되는 단원의 어휘 목록에서 찾아볼 수 있습니다.
The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.
이 책의 구성은 교사가 음성 교수법, 단어 교수법, 알파벳 교수법, 또는 이러한 방법들의 어떠한 조합도 활용할 수 있도록 합니다.
Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.
최상의 수준의 삽화들이 풍부하게 수록되었으며, 숙련된 교사는 이를 매우 유익하게 활용할 수 있을 것입니다.
The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.
책 전반에 걸친 필기체 연습과 말미의 석판 연습은 이 입문서를 위해 특별히 작성되고 정성껏 새겨진 것으로, 필기체 읽기를 가르치는 데 및 쓰기를 배우는 연습으로 활용될 수 있습니다.
In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.
대중이 이러한 성격의 저렴하고 매력적인 입문서를 높이 평가할 것이라는 확신 아래, 출판사는 이 책을 활자, 종이, 삽화 면에서 자사 출판소에서 발행된 어떤 책에도 뒤지지 않도록 하기 위해 비용을 아끼지 않았습니다.
(iii)
(iii)
THE ALPHABET.
알파벳.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
THE ALPHABET.
알파벳.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
[Illustration: Cat watching moth.]
[삽화: 나방을 바라보는 고양이.]
McGuffey's Eclectic Primer
맥거피의 절충식 입문서
Lesson 1
제1과
a and cat rat
a and cat rat
a e d n r t
a e d n r t
[Illustration: Rat]
[삽화: 쥐]
a rat a cat
쥐 한 마리 고양이 한 마리
A cat A rat
고양이 한 마리 쥐 한 마리
A cat and a rat.
고양이 한 마리와 쥐 한 마리.
Vocabulary
- 이
- i — This; used as a demonstrative pronoun or determiner.
- 새로운
- saeroun — New; describing something recently created or introduced.
- 단어들과
- daneo-deulgwa — Words and; plural noun with connective particle attached.
- 기초
- gicho — Foundation; the basic or fundamental level of something.
- 발음들은
- bar-eum-deureun — Pronunciations; the sounds made when speaking words.
- 항상
- hangsang — Always; at all times without exception.
- 그것들이
- geugeot-deuri — They; plural pronoun referring to previously mentioned things.
- 처음
- cheoeum — First; the beginning or initial occurrence of something.
- 사용되는
- sayong-doeneun — Being used; currently in use or application.
- 단원의
- danwon-ui — Of the unit; relating to a lesson or chapter section.
- 어휘
- eohwi — Vocabulary; the set of words used in a language.
- 목록에서
- mongnog-eseo — From the list; referring to a recorded enumeration of items.
- 찾아볼
- chaj-abol — To look up; to search for or reference information.
- 수
- su — Can; ability or possibility marker in Korean grammar.
- 있습니다
- issseumnida — There is; formal polite form of existence or ability.
- 책의
- chaeg-ui — Of the book; possessive form referring to a book.
- 구성은
- guseong-eun — The composition; the structure or organization of something.
- 교사가
- gyosa-ga — Teacher; an educator who instructs students in school.
- 음성
- eumseong — Phonics; relating to sounds or voice in language.
- 교수법
- gyosubeop — Teaching method; a systematic approach to instructing students.
- 단어
- daneo — Word; a single unit of language with meaning.
- 알파벳
- alpabet — Alphabet; the set of letters used in writing.
- 또는
- ttoneun — Or; a conjunction connecting alternative options or choices.
- 이러한
- ireuhan — Such; referring to these kinds of things or methods.
- 방법들의
- bangbeop-deul-ui — Of the methods; plural possessive referring to approaches used.
- 어떠한
- eotteohan — Any; referring to any kind or type of thing.
- 조합도
- johap-do — Any combination; a mixture or blend of multiple elements.
- 활용할
- hwalyonghal — To utilize; to make practical use of something available.
- 있도록
- itdorok — So that one can; enabling a certain ability or outcome.
- 합니다
- hamnida — Does; formal polite verb ending for statements or actions.
- 최상의
- choesang-ui — Highest quality; of the best or superior level possible.
- 수준의
- sujun-ui — Of the level; indicating a standard or degree of quality.
- 삽화들이
- saphwa-deuri — Illustrations; drawings or images included within a book.
- 풍부하게
- pungbuhage — Abundantly; in a rich or plentiful manner throughout.
- 수록되었으며
- surog-doeeosseumyeo — Was included; content has been recorded and published within.
- 숙련된
- sungnyeon-doen — Skilled; highly experienced and proficient in a field.
- 이를
- ireul — This; object form of the demonstrative pronoun this.
- 매우
- maeu — Very; an adverb intensifying the degree of something.
- 유익하게
- yuikage — Beneficially; in a useful or advantageous manner for someone.
- 있을
- isseul — Will be; future tense form indicating existence or possibility.
- 것입니다
- geossimnida — It is; formal polite nominalizing expression ending a sentence.
- 책
- chaek — Book; a written or printed work bound together.
- 전반에
- jeonban-e — Throughout; across the entirety of something like a book.
- 걸친
- geolchin — Spanning; extending across or covering a range or area.
- 필기체
- pilgiche — Cursive script; handwritten connected lettering style used in writing.
- 연습과
- yeonseup-gwa — Practice and; exercises combined with another element for learning.
- 말미의
- malmi-ui — At the end; referring to the concluding section of something.
- 연습은
- yeonseup-eun — Practice; exercises done to improve a skill or ability.
- 입문서를
- immunseoreul — Primer; an introductory book for beginning learners of something.
- 위해
- wihae — For the sake of; in order to benefit or achieve something.
- 특별히
- teukbyeolhi — Specially; in a particular or exceptional manner for purpose.
- 작성되고
- jakseong-doego — Was written and; composed or drafted for a specific purpose.
- 정성껏
- jeongseongkkeot — With care; done wholeheartedly and with sincere dedication.
- 것으로
- geoseuro — As; used to indicate purpose or characterization of something.
- 읽기를
- ilgireul — Reading; the activity of interpreting written text aloud.
- 가르치는
- gareuchineun — Teaching; the act of instructing or educating someone.
- 데
- de — For; a nominalizer indicating purpose or circumstance in context.
- 및
- mit — And; a formal conjunction connecting two items or clauses.
- 쓰기를
- sseugireul — Writing; the skill of forming letters and words on paper.
- 배우는
- baeуneun — Learning; the process of acquiring new knowledge or skills.
- 연습으로
- yeonseup-euro — As practice; used as an exercise to develop a skill.
- 활용될
- hwalyongdoel — To be utilized; will be put to practical use effectively.
- 대중이
- daejung-i — The public; the general population or mass of people.
- 성격의
- seonggyeok-ui — Of the character; relating to the nature or quality of something.
- 저렴하고
- jeoryeomhago — Inexpensive and; affordable in price and connected to another quality.
- 매력적인
- maeryeokjeogin — Attractive; having appeal or charm that draws people in.
- 높이
- nopi — Highly; at a great level or degree of esteem.
- 평가할
- pyeonggahal — To evaluate; to judge or assess the value of something.
- 것이라는
- geosiraneun — Which is said to be; a nominalizing clause indicating belief.
- 확신
- hwaksin — Confidence; a strong belief or certainty about something.
- 아래
- arae — Under; beneath or below something in position or condition.
- 출판사는
- chulpansa-neun — The publisher; a company that produces and releases books.
- 종이
- jongi — Paper; material used for writing, printing, or wrapping things.
- 삽화
- saphwa — Illustration; a drawing or image used to decorate text.
- 면에서
- myeon-eseo — In terms of; regarding a particular aspect or dimension.
- 발행된
- balhaengdoen — Published; officially issued or released to the general public.
- 어떤
- eotteon — Any; referring to an unspecified type or kind of thing.
- 책에도
- chaeg-edo — Even to a book; indicating no book is an exception.
- 뒤지지
- dwijiji — To fall behind; to be inferior or lag behind something.
- 않도록
- antodorok — So as not to; in order to prevent a negative outcome.
- 하기
- hagi — Doing; a nominalized verb form indicating an action or task.
- 비용을
- biyong-eul — Cost; the amount of money required for something.
- 아끼지
- akkiji — To spare; to hold back or economize on resources used.
- 않았습니다
- anassseumnida — Did not; formal polite past tense negation of an action.
- 나방을
- nabang-eul — Moth; a nocturnal insect attracted to light sources.
- 바라보는
- baraboneun — Looking at; gazing or staring toward something with attention.
- 고양이
- goyangi — Cat; a small domesticated carnivorous mammal kept as pet.
- 입문서
- immonseo — Primer; an introductory textbook for beginning-level learners.
- 제
- je — Number; a prefix used before ordinal numbers in Korean.
- 과
- gwa — Lesson; a unit or chapter within a textbook or course.
- 쥐
- jwi — Rat or mouse; a small rodent commonly found near humans.
- 한
- han — One; the number one or a/an as an article.
- 마리
- mari — A counter word for animals in the Korean language.
- 마리와
- mariwa — Animal counter with 'and'; connecting counted animals in a sentence.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →