← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2

English → Nl Full Text Level 2/10

These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.

Deze nieuwe woorden en de nieuwe elementaire klanken zijn altijd te vinden in de woordenlijst van de les waarin ze voor het eerst worden gebruikt.

The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.

Het plan van het boek stelt de leraar in staat de Klankenmethode, de Woordmethode, de Alfabetmethode, of enige combinatie van deze methoden te volgen.

Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.

Illustraties van het beste karakter zijn royaal aangeleverd, en de bekwame leraar zal ze met groot voordeel kunnen gebruiken.

The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.

De schrijfoefeningen door het hele boek en de leistenoefeningen aan het einde zijn speciaal geschreven en zorgvuldig gegraveerd voor dit Leesboekje; ze kunnen worden gebruikt om het lezen van handschrift te onderwijzen, en als oefeningen in het leren schrijven.

In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.

In het volle vertrouwen dat het publiek een goedkoop en aantrekkelijk Leesboekje van dit karakter zal waarderen, hebben de Uitgevers geen kosten gespaard om dit boek gelijk te maken, in lettertype, papier en illustraties, aan elk boek dat van hun Drukkerij is uitgegeven.

(iii)

(iii)

THE ALPHABET.

HET ALFABET.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

THE ALPHABET.

HET ALFABET.

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

[Illustration: Cat watching moth.]

[Illustratie: Kat die een mot bekijkt.]

McGuffey's Eclectic Primer

McGuffey's Eclectisch Leesboekje

Lesson 1

Les 1

a and cat rat

a en kat rat

a e d n r t

a e d n r t

[Illustration: Rat]

[Illustratie: Rat]

a rat a cat

een rat een kat

A cat A rat

Een kat Een rat

A cat and a rat.

Een kat en een rat.

Vocabulary

Deze
This or these, demonstrative pronoun or adjective
nieuwe
New, adjective describing something recently made
woorden
Words, plural of word
en
And, basic coordinating conjunction
de
The, definite article for common-gender nouns
elementaire
Elementary or basic, relating to fundamental principles
klanken
Sounds or phonemes, plural of klank
zijn
To be, or they are; also possessive his
altijd
Always, at all times without exception
te
To, infinitive marker or preposition meaning at
vinden
To find, to locate or discover something
in
In, preposition indicating location inside something
woordenlijst
Word list or vocabulary list, glossary
van
Of or from, very common Dutch preposition
les
Lesson, a unit of teaching or instruction
waarin
In which, relative pronoun referring to a place or context
ze
They or she, personal pronoun
voor
For or before, common preposition with multiple uses
het
The, definite article for neuter-gender nouns
eerst
First, indicating the initial occurrence of something
worden
To become, or passive auxiliary verb
gebruikt
Used, past participle of gebruiken
Het
The, definite article for neuter-gender nouns
plan
Plan, a proposed course of action or scheme
boek
Book, a written or printed publication
stelt
Allows or enables, third-person singular of stellen
leraar
Teacher, a person who instructs students
staat
Allows or stands; state or position
of
Or, coordinating conjunction presenting alternatives
enige
Any or some, indicating an unspecified amount or option
combinatie
Combination, a mixture of different elements together
methoden
Methods, plural of methode, systematic approaches
volgen
To follow, to pursue or adhere to something
Illustraties
Illustrations, pictures or images in a publication
beste
Best, superlative form of goed (good)
karakter
Character, nature or quality of a person or thing
royaal
Generously or lavishly, in an abundant manner
aangeleverd
Supplied or provided, past participle of aanleveren
bekwame
Skilled or capable, adjective describing competence
zal
Will, auxiliary verb indicating future tense
met
With, preposition indicating accompaniment or means
groot
Great or large, adjective describing size or importance
voordeel
Advantage or benefit, a favorable condition
kunnen
Can, modal verb indicating ability or possibility
gebruiken
To use, to make use of something
De
The, definite article for common-gender nouns
schrijfoefeningen
Writing exercises, practice activities for handwriting
door
Through or by, preposition indicating means or passage
hele
Whole or entire, adjective indicating completeness
aan
At or on, preposition indicating attachment or direction
einde
End, the final part of something
speciaal
Special, distinct or designed for a particular purpose
geschreven
Written, past participle of schrijven
zorgvuldig
Carefully or meticulously, with great attention to detail
dit
This, demonstrative pronoun for neuter nouns
om
To or around, preposition or part of infinitive construction
lezen
To read, to interpret written text
handschrift
Handwriting, text written by hand
onderwijzen
To teach or instruct, to educate students
als
As or when, conjunction used for comparison or time
oefeningen
Exercises or practice tasks, plural of oefening
leren
To learn or to teach, depending on context
schrijven
To write, to form letters or words on a surface
In
In, preposition indicating location or inclusion
volle
Full, adjective meaning complete or entire
vertrouwen
Confidence or trust, belief in reliability
dat
That, conjunction or demonstrative pronoun
publiek
Public or audience, a group of people
een
A or an, indefinite article
goedkoop
Cheap or inexpensive, low in price
aantrekkelijk
Attractive or appealing, pleasing in appearance or quality
waarderen
To appreciate or value, to recognize worth
hebben
To have, auxiliary and main verb of possession
Uitgevers
Publishers, companies or persons who publish books
geen
No or none, negating a noun
kosten
Costs or expenses, plural of kost
gespaard
Spared or saved, past participle of sparen
gelijk
Equal or similar, also meaning right or correct
maken
To make or to create something
papier
Paper, material used for writing or printing
illustraties
Illustrations, images accompanying a text
elk
Each or every, referring to individual items
hun
Their, third-person plural possessive pronoun
is
Is, third-person singular of zijn (to be)
uitgegeven
Published or issued, past participle of uitgeven
HET
The, definite article for neuter-gender nouns (capitalized)
ALFABET
Alphabet, the set of letters in a language
Illustratie
Illustration, a picture or image in a text
Kat
Cat, a small domestic feline animal
die
That or who, relative pronoun or demonstrative
mot
Moth, a nocturnal insect attracted to light
bekijkt
Looks at or examines, third-person singular of bekijken
kat
Cat, a small domestic feline animal
rat
Rat, a rodent larger than a mouse
Rat
Rat, a rodent larger than a mouse (capitalized)
Een
A or an, indefinite article (capitalized)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →