McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 4
see sees frog
zie ziet kikker
on log e
op boomstam e
[Illustration: Boy sitting on fence, watching frog sitting on log.]
[Illustratie: Jongen zit op een hek en kijkt naar een kikker die op een boomstam zit.]
a log the frog
een boomstam de kikker
See the frog on a log.
Zie de kikker op een boomstam.
Rab sees the frog.
Rab ziet de kikker.
Can the frog see Rab?
Kan de kikker Rab zien?
The frog can see the dog.
De kikker kan de hond zien.
Rab ran at the frog.
Rab rende op de kikker af.
LESSON VIII.
LES VIII.
it stand Ann's is lamp mat i
het standaard Ann's is lamp mat i
[Illustration: Mother with girl holding cat, by lamplight.]
[Illustratie: Moeder met meisje dat een kat vasthoudt, bij lamplicht.]
a mat the stand
een mat de standaard
See the lamp! It is on a mat.
Zie de lamp! Hij staat op een mat.
The mat is on the stand.
De mat ligt op de standaard.
The lamp is Nat's, and the mat is Ann's.
De lamp is van Nat, en de mat is van Ann.
LESSON IX.
LES IX.
Tom nag not him catch he his ch
Tom knol niet hem vangen hij zijn ch
[Illustration: Boy and dog chasing horse.]
[Illustratie: Jongen en hond achtervolgen een paard.]
See the nag! It is Tom's nag.
Zie het paard! Het is Toms paard.
Can Tom catch his nag?
Kan Tom zijn paard vangen?
He can not catch him.
Hij kan hem niet vangen.
The dog ran at the nag, and the nag ran.
De hond rende op het paard af, en het paard rende weg.
LESSON X.--REVIEW.
LES X.--HERHALING.
Tom's nag is fat; his dog is not fat.
Toms paard is dik; zijn hond is niet dik.
Nat is on Tom's nag.
Nat zit op Toms paard.
Nat's dog, Rab, can not catch the rat.
Nats hond, Rab, kan de rat niet vangen.
See the frog on the log.
Zie de kikker op de boomstam.
A lad sees the frog.
Een jongen ziet de kikker.
The lad can not catch it.
De jongen kan hem niet vangen.
A cat is on the mat; the cat sees a rat.
Een kat zit op de mat; de kat ziet een rat.
Ann's fan is on the stand.
Anns waaier ligt op de standaard.
The man has a lamp.
De man heeft een lamp.
A dog ran at the man.
Een hond rende op de man af.
Ann sat on a log.
Ann zat op een boomstam.
[Illustration: Script exercise:
[Illustratie: Schrijfoefening:
Tom sees Nat's dog.
Tom ziet Nats hond.
A fat frog is on the log.
Een dikke kikker zit op de boomstam.
Can not Rab catch it?
Kan Rab hem niet vangen?
Vocabulary
- zie
- see (imperative or first person singular)
- ziet
- sees (third person singular present tense)
- kikker
- a small amphibian that jumps and croaks
- op
- on, up, or upon (preposition)
- boomstam
- the trunk or main stem of a tree
- Illustratie
- an illustration or picture in a text
- Jongen
- a male child or boy
- zit
- sits (third person singular present tense)
- een
- indefinite article meaning a or an
- hek
- a fence or gate enclosing an area
- en
- and (coordinating conjunction)
- kijkt
- looks or watches (third person singular)
- naar
- to or toward (preposition of direction)
- die
- that or those (demonstrative pronoun/article)
- de
- the (definite article for common gender nouns)
- Zie
- see (imperative command to look)
- Kan
- can or is able to (modal verb)
- zien
- to see (infinitive form of the verb)
- De
- the (definite article, sentence-initial form)
- kan
- can or is able to (modal verb)
- hond
- a domesticated canine kept as a pet
- rende
- ran (past tense of rennen, to run)
- af
- off or down (directional particle or prefix)
- LES
- lesson (a unit of instruction in textbooks)
- het
- the (definite article for neuter gender nouns)
- standaard
- standard or default; a norm or stand
- is
- is (third person singular of zijn, to be)
- lamp
- a device that produces artificial light
- mat
- a flat piece of material placed on floors
- Moeder
- mother (a female parent)
- met
- with (preposition indicating accompaniment)
- meisje
- a young female child or girl
- dat
- that (demonstrative pronoun or conjunction)
- kat
- a domesticated feline kept as a pet
- vasthoudt
- holds on to or keeps (third person singular)
- bij
- by, near, or at (preposition of location)
- lamplicht
- light produced by a lamp
- Hij
- he (third person singular masculine pronoun)
- staat
- stands (third person singular present tense)
- ligt
- lies or is lying down (third person singular)
- van
- of or from (preposition indicating origin or possession)
- knol
- a round edible underground plant root
- niet
- not (negation particle in Dutch sentences)
- hem
- him (third person singular masculine object pronoun)
- vangen
- to catch or capture something or someone
- hij
- he (third person singular masculine subject pronoun)
- zijn
- to be or his (verb/possessive pronoun)
- achtervolgen
- to chase or pursue someone or something
- paard
- a large domesticated animal used for riding
- Het
- the (definite article for neuter nouns, sentence-initial)
- weg
- road, way, or away (noun or adverb)
- HERHALING
- repetition or review section in a textbook
- dik
- thick or fat (adjective describing size)
- rat
- a small rodent often considered a pest
- Een
- a or an (indefinite article, sentence-initial)
- jongen
- a male child or boy
- waaier
- a handheld fan used for cooling oneself
- man
- an adult male person or husband
- heeft
- has (third person singular of hebben, to have)
- zat
- sat (past tense of zitten, to sit)
- Schrijfoefening
- a writing exercise practiced in language learning
- dikke
- thick or fat (adjective in inflected form)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →