McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 9
They like to see the big wheel go round.
Ze kijken graag hoe het grote wiel rondgaat.
They have come to play on the logs and in the boat.
Ze zijn gekomen om op de boomstammen en in de boot te spelen.
John and Sue will play here all day.
John en Sue zullen hier de hele dag spelen.
The cows like grass.
De koeien houden van gras.
They stand in the shade.
Ze staan in de schaduw.
Here are some girls with skates; but they are not on the ice.
Hier zijn enkele meisjes met schaatsen; maar ze zijn niet op het ijs.
Their skates roll on the floor.
Hun schaatsen rijden over de vloer.
Which way do you like to skate,--on the ice, or on the floor?
Op welke manier schaats jij het liefst, op het ijs of op de vloer?
The girl with the new black dress is Jane Bell.
Het meisje met de nieuwe zwarte jurk is Jane Bell.
Look out for the cars!
Pas op voor de treinen!
How fast they come!
Wat komen ze snel!
No horse can go as fast as the cars.
Geen enkel paard kan zo snel gaan als de treinen.
I will not try to catch them, for I should fall and be hurt.
Ik zal niet proberen ze bij te houden, want ik zou vallen en me bezeren.
See the horse look at the cars.
Kijk hoe het paard naar de treinen kijkt.
Will he not run?
Zal hij niet wegrennen?
There is ice on the pond, and the mill wheel can not go round.
Er ligt ijs op de vijver en het molenrad kan niet rondgaan.
The boys are all out on the ice with their skates.
De jongens zijn allemaal buiten op het ijs met hun schaatsen.
I will let you and Tom try to skate; but do not fall, for you will be hurt.
Ik zal jou en Tom laten proberen te schaatsen; maar val niet, want je zult je bezeren.
Look! here come the cars.
Kijk! daar komen de treinen.
John and Nat try to skate as fast as the cars go, but they can not.
John en Nat proberen zo snel te schaatsen als de treinen rijden, maar dat lukt hen niet.
John has had a fall.
John is gevallen.
Vocabulary
- Ze
- She or they, a pronoun used frequently
- kijken
- To look or watch something
- graag
- Gladly, willingly, or with pleasure
- hoe
- How, used to ask about manner
- het
- The, neuter definite article in Dutch
- grote
- Large or big, adjective describing size
- wiel
- A wheel, circular rotating mechanical part
- rondgaat
- Goes around, rotates or circulates continuously
- zijn
- To be, or his/its possessive pronoun
- gekomen
- Come, past participle of the verb komen
- om
- In order to, around, or at a time
- op
- On, up, or at, a common preposition
- de
- The, common gender definite article Dutch
- boomstammen
- Tree trunks, plural of boomstam
- en
- And, a basic coordinating conjunction
- in
- In, inside, a basic preposition of location
- boot
- A boat, small watercraft for travel
- te
- To, infinitive marker or preposition
- spelen
- To play, engage in a game or activity
- zullen
- Will, auxiliary verb indicating future tense
- hier
- Here, indicating a nearby location
- hele
- Whole or entire, adjective indicating completeness
- dag
- Day, a period of twenty-four hours
- De
- The, definite article at sentence start
- koeien
- Cows, plural of koe, female cattle
- houden
- To hold, keep, or like something
- van
- Of or from, a very common preposition
- gras
- Grass, green plant covering fields and lawns
- staan
- To stand, be in an upright position
- schaduw
- Shadow or shade, darkness caused by obstruction
- Hier
- Here, indicating a nearby location
- enkele
- Some or a few, indicating a small number
- meisjes
- Girls, plural of meisje, young females
- met
- With, indicating accompaniment or association
- schaatsen
- Skates or to skate on ice or floor
- maar
- But, a coordinating conjunction showing contrast
- ze
- She, they, or her, a pronoun
- niet
- Not, the basic Dutch negation word
- ijs
- Ice, frozen water or ice cream
- Hun
- Their, possessive pronoun for third person plural
- rijden
- To ride or drive a vehicle or skates
- over
- Over, across, or about, a preposition
- vloer
- Floor, the flat surface inside a building
- Op
- On, upon, a very common Dutch preposition
- welke
- Which, used to ask about a choice
- manier
- Manner or way, how something is done
- schaats
- You skate, or a single skate
- jij
- You, emphatic second person singular pronoun
- liefst
- Most preferably, most gladly, superlative of graag
- of
- Or, used to present an alternative choice
- Het
- The, neuter definite article starting a sentence
- meisje
- Girl, a young female person
- nieuwe
- New, adjective describing something recently made
- zwarte
- Black, adjective describing dark color
- jurk
- Dress, a woman's or girl's garment
- is
- Is, third person singular of zijn
- Pas
- Watch out, or just, careful warning word
- voor
- For, before, or in front of
- treinen
- Trains, plural of trein, rail vehicles
- Wat
- What, or how, used in exclamations and questions
- komen
- To come, to arrive at a place
- snel
- Fast or quickly, describing speed
- Geen
- No, none, negation of a noun
- enkel
- Single, only one, or ankle
- paard
- Horse, a large domesticated riding animal
- kan
- Can, is able to, modal verb
- zo
- So, such, or as, expressing degree
- gaan
- To go, to move toward a place
- als
- As, when, or if, a conjunction
- Ik
- I, first person singular subject pronoun
- zal
- Will, first or third person future auxiliary
- proberen
- To try, to attempt doing something
- bij
- At, near, or by, a preposition
- want
- Because or for, a causal conjunction
- ik
- I, first person singular subject pronoun
- zou
- Would, conditional auxiliary verb in Dutch
- vallen
- To fall, to drop down unintentionally
- me
- Me, first person singular object pronoun
- bezeren
- To hurt or injure oneself
- Kijk
- Look, imperative form of kijken
- naar
- To, toward, or at, a preposition
- kijkt
- Looks, third person singular of kijken
- Zal
- Will, future auxiliary verb starting a question
- hij
- He, third person singular male pronoun
- wegrennen
- To run away, flee quickly from somewhere
- Er
- There, existential pronoun used with zijn
- ligt
- Lies, third person singular of liggen
- vijver
- Pond, a small natural or artificial lake
- molenrad
- Mill wheel, the large rotating wheel of a mill
- rondgaan
- To go around, rotate, or circulate
- jongens
- Boys, plural of jongen, young males
- allemaal
- All, everyone, all of them together
- buiten
- Outside, outdoors, beyond the interior
- hun
- Their, possessive pronoun for third person plural
- jou
- You, emphatic second person singular object pronoun
- laten
- To let, allow, or have something done
- val
- Fall, a tumble or drop to ground
- je
- You or your, informal second person pronoun
- zult
- Will, second person singular future auxiliary
- daar
- There, indicating a distant location
- Nat
- Wet, soaked with water or liquid
- dat
- That, demonstrative pronoun or conjunction
- lukt
- Succeeds, third person singular of lukken
- hen
- Them, third person plural object pronoun
- gevallen
- Fallen, past participle of vallen, to fall
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →