McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 7
Sue and Mary will stand by the cage, and the bird will sing.
Sue e Mary ficarão de pé perto da gaiola, e o pássaro cantará.
There are birds in the tree by the pond.
Há pássaros na árvore perto do lago.
Can you see them?
Você consegue vê-los?
Yes; there are five of them in a nest.
Sim; há cinco deles em um ninho.
Tom will not rob a bird's nest.
Tom não vai roubar um ninho de pássaro.
He is too kind to do so.
Ele é bondoso demais para fazer isso.
Nell will feed the ducks.
Nell vai alimentar os patos.
Sue has a new dress.
Sue tem um vestido novo.
What bird is this?
Que pássaro é este?
It is an owl.
É uma coruja.
What big eyes it has!
Que olhos grandes ela tem!
Yes, but it can not see well by day.
Sim, mas ela não consegue enxergar bem durante o dia.
The owl can see best at night.
A coruja enxerga melhor à noite.
Nat Pond has a pet owl.
Nat Pond tem uma coruja de estimação.
The day is hot.
O dia está quente.
The cows are in the shade of the big tree.
As vacas estão na sombra da grande árvore.
They feed on the new grass.
Elas se alimentam da grama nova.
Our cows do not run off.
Nossas vacas não fogem.
At night they come to the barn.
À noite elas vêm para o celeiro.
The sun will soon set.
O sol logo se porá.
The cows are on their way to the barn.
As vacas estão a caminho do celeiro.
One old cow has a bell on her neck.
Uma vaca velha tem um sino no pescoço.
She sees our dog, but she will not run.
Ela vê nosso cachorro, mas não vai correr.
Our dog is kind to the cows.
Nosso cachorro é gentil com as vacas.
Vocabulary
- e
- ee — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- ficarão
- fee-kah-RAW~ — They will stay or remain in a place
- de
- djee — Preposition meaning 'of' or 'from'
- pé
- PEH — Foot; also used in 'de pé' meaning standing up
- perto
- PEHR-too — Near or close to something or someone
- da
- dah — Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
- gaiola
- gah-YOH-lah — A cage used to keep birds or animals
- o
- oo — Definite article meaning 'the' for masculine nouns
- pássaro
- PAH-sah-roo — A bird, any species of winged feathered animal
- cantará
- kan-tah-RAH — He/she/it will sing in the future tense
- Há
- ah — There is or there are; also 'ago' in time expressions
- pássaros
- PAH-sah-roos — Plural form of bird; more than one bird
- na
- nah — Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the'
- árvore
- AHR-voh-ree — A tree, a large woody plant growing outdoors
- do
- doo — Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
- lago
- LAH-goo — A lake, a body of still fresh water
- Você
- voh-SEH — Second person pronoun meaning 'you' in Portuguese
- consegue
- kon-SEH-ghee — He/she/you manage or are able to do something
- vê-los
- VEH-looss — To see them; verb 'ver' with pronoun attached
- Sim
- seen — Yes, an affirmative response to a question
- há
- ah — There is or there are; existential verb form
- cinco
- SEEN-koo — The number five in Portuguese
- deles
- DEH-leess — Of them; contraction of 'de' and 'eles'
- em
- en — Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- um
- oon — Indefinite article or number one for masculine nouns
- ninho
- NEEN-yoo — A nest where birds lay and hatch their eggs
- não
- now~ — No or not; used for negation in Portuguese
- vai
- vah-ee — He/she/you go or is going to do something
- roubar
- hoh-BAR — To steal or rob something from someone
- Ele
- EH-lee — Third person masculine pronoun meaning 'he'
- é
- eh — He/she/it is; third person singular of 'ser'
- bondoso
- bon-DOH-zoo — Kind, generous, or good-hearted in nature
- demais
- djee-MAH-eess — Too much or excessively beyond a normal degree
- para
- PAH-rah — Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- fazer
- fah-ZEH — To do or to make something; common infinitive verb
- isso
- EE-soo — That or this; a neuter demonstrative pronoun
- alimentar
- ah-lee-men-TAR — To feed or nourish a person or animal
- os
- ooss — Definite article 'the' for plural masculine nouns
- patos
- PAH-tooss — Ducks; plural of pato, a water bird
- tem
- ten — He/she/you have; third person of 'ter'
- vestido
- vess-CHEE-doo — A dress worn by a woman or girl
- novo
- NOH-voo — New or young; describing something recently acquired
- Que
- kee — What or that; used in questions and exclamations
- este
- EH-stee — This; demonstrative pronoun for nearby masculine noun
- É
- eh — It is; third person singular of verb 'ser'
- uma
- OO-mah — Indefinite article 'a' or 'an' for feminine nouns
- coruja
- koh-ROO-zhah — An owl, a nocturnal bird with large eyes
- olhos
- OH-lyooss — Eyes; the organs used for seeing
- grandes
- GRAN-djees — Large or big; plural adjective describing size
- ela
- EH-lah — Third person feminine pronoun meaning 'she'
- mas
- mahss — But; conjunction showing contrast between two ideas
- enxergar
- en-sher-GAR — To see or perceive visually; to discern something
- bem
- ben — Well; adverb indicating good quality or ability
- durante
- doo-RAN-chee — During; preposition indicating time within a period
- dia
- DJEE-ah — Day; a period of twenty-four hours or daytime
- A
- ah — Definite article 'the' for singular feminine nouns
- enxerga
- en-SHER-gah — He/she/it sees or perceives something visually
- melhor
- mel-YOR — Better; comparative adjective indicating superior quality
- à
- ah — Contraction of 'a' and 'a'; to the, at the
- noite
- NOY-chee — Night; the dark period between sunset and sunrise
- estimação
- ess-chee-mah-SAW~ — Pet animal kept for companionship at home
- O
- oo — Definite article 'the' for singular masculine nouns
- está
- ess-TAH — He/she/it is; third person singular of 'estar'
- quente
- KEN-chee — Hot or warm; describing high temperature
- As
- ahss — Definite article 'the' for plural feminine nouns
- vacas
- VAH-kahss — Cows; plural of vaca, female cattle on farms
- estão
- ess-TAW~ — They are; third person plural of 'estar'
- sombra
- SOM-brah — Shade or shadow; area sheltered from direct sunlight
- grande
- GRAN-djee — Big or large; adjective describing considerable size
- Elas
- EH-lahss — They; third person plural feminine pronoun
- se
- see — Reflexive pronoun meaning 'themselves' or 'oneself'
- alimentam
- ah-lee-MEN-tan — They feed or nourish themselves or others
- grama
- GRAH-mah — Grass; the green plant covering fields and lawns
- nova
- NOH-vah — New or fresh; feminine form of adjective novo
- Nossas
- NOH-sahss — Our; feminine plural possessive adjective
- fogem
- FOH-zhen — They flee or run away from something frightening
- À
- ah — Contraction of preposition 'a' with feminine article 'a'
- elas
- EH-lahss — They or them; feminine third person plural pronoun
- vêm
- ven — They come; third person plural of verb 'vir'
- celeiro
- seh-LAY-roo — A barn where animals or grain are stored
- sol
- sohl — The sun; the star at the center of our solar system
- logo
- LOH-goo — Soon or shortly; indicating something will happen quickly
- porá
- poh-RAH — He/she/it will set or place; future of 'pôr'
- a
- ah — Definite article 'the' for feminine singular nouns
- caminho
- kah-MEEN-yoo — A path, road, or way to go somewhere
- Uma
- OO-mah — Indefinite article 'a' for feminine singular nouns
- vaca
- VAH-kah — A cow; female bovine animal kept on farms
- velha
- VEH-lyah — Old; feminine adjective describing advanced age
- sino
- SEE-noo — A bell that makes a ringing sound when struck
- no
- noo — Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
- pescoço
- pess-KOH-soo — The neck; body part connecting the head to torso
- Ela
- EH-lah — She; third person singular feminine subject pronoun
- vê
- veh — He/she/it sees; third person singular of 'ver'
- nosso
- NOH-soo — Our; masculine singular possessive adjective or pronoun
- cachorro
- kah-SHOH-hoo — A dog; a common domestic pet animal
- correr
- koh-HEH — To run; moving quickly on foot
- Nosso
- NOH-soo — Our; masculine possessive adjective indicating ownership
- gentil
- zhen-CHEEL — Gentle or kind; describing a soft, caring manner
- com
- kon — With; preposition indicating accompaniment or association
- as
- ahss — Definite article 'the' for plural feminine nouns
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →