McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6
Sue doll dress new her
Sue boneca vestido novo dela
let e u ew
deixar e u ew
[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]
[Ilustração: Duas meninas sentadas perto de uma árvore, brincando com bonecas.]
Sue has a doll.
Sue tem uma boneca.
It has a new dress.
Ela tem um vestido novo.
She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.
Ela vai deixar Ann segurar a boneca em suas mãos, e Ann vai abaná-la.
Sue is kind to Ann.
Sue é gentil com Ann.
LESSON XVII.
LIÇÃO XVII.
there five bird tree rob do
lá cinco pássaro árvore roubar fazer
e i v
e i v
[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]
[Ilustração: Gato observando um pássaro e ovos em um ninho no topo de uma árvore.]
A bird is in the tree. It has a nest there.
Um pássaro está na árvore. Ele tem um ninho lá.
The nest has five eggs in it.
O ninho tem cinco ovos dentro.
Do not rob the nest.
Não roube o ninho.
Will the bird let the cat get her five eggs?
O pássaro vai deixar o gato pegar seus cinco ovos?
LESSON XVIII.
LIÇÃO XVIII.
cage pet sing lives so loves
gaiola animal de estimação cantar vive assim ama
o g ng
o g ng
[Illustration: Bird perched on girl's hand.]
[Ilustração: Pássaro pousado na mão de uma menina.]
This is a pet bird.
Este é um pássaro de estimação.
It lives in a new cage.
Ele vive em uma gaiola nova.
It will stand on Sue's hand, and sing.
Ele vai pousar na mão de Sue e cantar.
Sue loves her pet bird.
Sue ama seu pássaro de estimação.
So do I love it.
Eu também o amo.
LESSON XIX.
LIÇÃO XIX.
are you yes fast too
são você sim rápido também
like boys of (ov) play
gostar meninos de (ov) brincar
a a y oy
a a y oy
[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]
[Ilustração: Meninos brincando na neve perto de um canal. Cidade ao fundo.]
Do you see the boys at play?
Você vê os meninos brincando?
Yes, I see them; there are five of them.
Sim, eu os vejo; há cinco deles.
Tom is too fat to run fast.
Tom é gordo demais para correr rápido.
Nat can catch him.
Nat pode pegá-lo.
I like to see boys play.
Gosto de ver meninos brincando.
LESSON XX.--REVIEW.
LIÇÃO XX.--REVISÃO.
Sue has a doll and a pet bird.
Sue tem uma boneca e um pássaro de estimação.
Her doll has a new dress and a cap.
Sua boneca tem um vestido novo e um chapéu.
Sue loves Mary, and will let her hold the doll.
Sue ama Mary e vai deixá-la segurar a boneca.
The pet bird lives in a cage.
O pássaro de estimação vive em uma gaiola.
Vocabulary
- boneca
- boo-NEH-kah — A doll, a toy figure resembling a person
- vestido
- vesh-CHEE-doo — A dress, a garment worn by women or girls
- novo
- NOH-voo — New, recently made or acquired
- dela
- DEH-lah — Of her, belonging to her; her (possessive)
- deixar
- day-SHAHR — To let, allow, or leave something behind
- e
- ee — And, a conjunction connecting words or phrases
- Ilustração
- ee-loos-trah-SOW — An illustration, a picture accompanying a text
- Duas
- DOO-ahz — Two (feminine form), a cardinal number
- meninas
- meh-NEE-nahz — Girls, young female children or teenagers
- sentadas
- sen-TAH-dahz — Seated, in a sitting position (feminine plural)
- perto
- PEHR-too — Near, close to something or someone
- de
- djee — Of, from; a common preposition in Portuguese
- uma
- OO-mah — One or a/an, feminine indefinite article
- árvore
- AHR-voh-reh — A tree, a large woody perennial plant
- brincando
- breen-KAN-doo — Playing, engaging in play or fun activity
- com
- kong — With, a preposition indicating accompaniment
- bonecas
- boo-NEH-kahz — Dolls, plural of boneca (toy figures)
- tem
- teng — Has or have; third person singular of ter
- Ela
- EH-lah — She, third person singular feminine pronoun
- um
- oong — One or a/an, masculine indefinite article
- vai
- vye — Goes or will; third person singular of ir
- segurar
- seh-goo-RAHR — To hold, grip, or keep something securely
- a
- ah — The (feminine), definite article or preposition
- em
- eng — In, at, on; a common Portuguese preposition
- suas
- SOO-ahz — Her/his/their (feminine plural possessive pronoun)
- mãos
- mowngz — Hands, the body part at the end of arms
- abaná
- ah-bah-NAH — To wave or shake something gently
- la
- lah — Her, direct object clitic pronoun (feminine)
- é
- eh — Is; third person singular present of ser
- gentil
- zhen-CHEEOW — Gentle, kind, or tender in behavior
- LIÇÃO
- lee-SOW — Lesson, a unit of learning or instruction
- lá
- lah — There, indicating a distant place or location
- cinco
- SEEN-koo — Five, the cardinal number between four and six
- pássaro
- PAH-sah-roo — A bird, a feathered winged animal
- roubar
- hoh-BAHR — To steal, to take something without permission
- fazer
- fah-ZEHR — To do or make; a very common Portuguese verb
- Gato
- GAH-too — A cat, a common domesticated feline animal
- observando
- ob-sehr-VAN-doo — Observing, watching something carefully and attentively
- ovos
- OH-vooz — Eggs, oval objects laid by birds or animals
- ninho
- NEE-nyoo — A nest, a structure built by birds for eggs
- no
- noo — In the (masculine); contraction of em + o
- topo
- TOH-poo — Top, the highest point of something
- Um
- oong — One or a/an, masculine indefinite article
- está
- esh-TAH — Is (location/state); third person singular of estar
- na
- nah — In the (feminine); contraction of em + a
- Ele
- EH-leh — He, third person singular masculine pronoun
- O
- oo — The (masculine), definite article singular
- dentro
- DEN-troo — Inside, within a space or container
- Não
- nowng — No or not; negation word in Portuguese
- roube
- HOH-beh — Steal (imperative/subjunctive form of roubar)
- o
- oo — The (masculine singular definite article)
- gato
- GAH-too — A cat, a common domesticated feline animal
- pegar
- peh-GAHR — To catch, grab, or take hold of something
- seus
- SAY-ooz — His/her/their (masculine plural possessive pronoun)
- gaiola
- guy-OH-lah — A cage, an enclosure for keeping birds or animals
- animal
- ah-nee-MAL — An animal, a living organism that is not a plant
- estimação
- esh-chee-mah-SOW — Esteem; animal de estimação means pet
- cantar
- kan-TAHR — To sing, to produce musical sounds vocally
- vive
- VEE-veh — Lives; third person singular present of viver
- assim
- ah-SEENG — Thus, so, in this way or manner
- ama
- AH-mah — Loves; third person singular present of amar
- Pássaro
- PAH-sah-roo — A bird, a feathered winged animal
- pousado
- poh-ZAH-doo — Perched, resting on a surface or branch
- mão
- mowng — Hand, the body part at the end of the arm
- menina
- meh-NEE-nah — Girl, a young female child or teenager
- Este
- EH-steh — This (masculine), a demonstrative pronoun
- nova
- NOH-vah — New (feminine form), recently made or acquired
- pousar
- poh-ZAHR — To land or perch, to settle on a surface
- seu
- SAY-oo — His, her, its, your (possessive adjective, singular)
- Eu
- EH-oo — I, the first person singular subject pronoun
- também
- tam-BENG — Also, too; indicating addition or similarity
- amo
- AH-moo — I love; first person singular present of amar
- são
- sowng — Are; third person plural present of ser
- você
- voh-SAY — You, second person singular pronoun (informal/formal)
- sim
- seeng — Yes, an affirmative response or confirmation
- rápido
- HAH-pee-doo — Fast, quick, moving or acting with speed
- gostar
- gos-TAHR — To like, to have a pleasant feeling toward something
- meninos
- meh-NEE-nooz — Boys, plural of menino (young male children)
- brincar
- breen-KAHR — To play, to engage in fun or games
- Meninos
- meh-NEE-nooz — Boys, plural of menino (young male children)
- neve
- NEH-veh — Snow, frozen precipitation that falls as flakes
- canal
- kah-NAL — A canal, a man-made waterway for boats or water
- Cidade
- see-DAH-djeh — City, a large urban settlement or town
- ao
- ow — To the (masculine); contraction of a + o
- fundo
- FOON-doo — Background or bottom; the rear or base area
- Você
- voh-SAY — You, second person singular pronoun
- vê
- veh — Sees; third person singular present of ver
- os
- ooz — The (masculine plural definite article)
- Sim
- seeng — Yes, an affirmative response or confirmation
- eu
- EH-oo — I, the first person singular subject pronoun
- vejo
- VEH-zhoo — I see; first person singular present of ver
- há
- ah — There is/there are; also ago (time expression)
- deles
- DEH-lehz — Of them, theirs (masculine plural possessive)
- gordo
- GOHR-doo — Fat, overweight, having excess body weight
- demais
- djeh-MYES — Too much, excessively beyond a normal amount
- para
- PAH-rah — For, to, in order to; a common preposition
- correr
- To run, to move quickly on foot
- pode
- POH-djeh — Can, is able to; third person singular of poder
- pegá
- peh-GAH — Catch/grab (clipped form before clitic pronoun)
- lo
- loo — Him/it, direct object clitic pronoun (masculine)
- Gosto
- GOHS-too — I like; first person singular present of gostar
- ver
- vehr — To see, to perceive with the eyes
- REVISÃO
- heh-vee-ZOW — Review, a revision or summary of learned material
- Sua
- SOO-ah — Your/her/his (feminine singular possessive adjective)
- chapéu
- shah-PAY-oo — A hat, a head covering worn outdoors
- deixá
- day-SHAH — Let/leave (clipped imperative form before clitic)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →