← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11

English → Pt Full Text Level 2/10

blaze put yet house fire roof call ring we

chama apagar ainda casa fogo telhado chamar tocar nós

z

z

[Illustration: Boys running in front of burning house.]

[Ilustração: Meninos correndo na frente de uma casa em chamas.]

This house is on fire.

Esta casa está em chamas.

Look! the roof is in a blaze.

Olhe! o telhado está em chamas.

Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.

Corram, meninos, e toquem o sino. Chamem alguns homens para apagar o fogo.

We may yet save the house, if we work hard

Ainda podemos salvar a casa, se trabalharmos muito

LESSON XXXV.--REVIEW.

LIÇÃO XXXV.--REVISÃO.

Bess, do you hear a noise?

Bess, você ouve um barulho?

Yes, Tom; what is it?

Sim, Tom; o que é isso?

It is the mill by our house; logs are cut there.

É o moinho perto da nossa casa; lá cortam toras de madeira.

How do they cut the logs, Tom,--with an ax?

Como eles cortam as toras, Tom,--com um machado?

Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.

Não com um machado, Bess; é um trabalho muito difícil; eles as cortam com uma serra.

May we not go and see the mill at work, Tom?

Não podemos ir ver o moinho funcionando, Tom?

Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.

Sim, acho que sim. O ar está fresco, e podemos caminhar na sombra. Devemos ir logo, Bess, ou a pilha de madeira vai acabar.

Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.

Nossas duas cabras e a carroça estão aqui, Tom; podemos ir ao moinho de carroça. Não é morro acima, e as cabras podem nos puxar rápido.

LESSON XXXVI.

LIÇÃO XXXVI.

Miss wants would tells rule keep good that each

Senhorita quer gostaria diz regra cumprir bom que cada

u

u

[Illustration: Six children surrounding young woman.]

[Ilustração: Seis crianças ao redor de uma jovem mulher.]

The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.

As meninas e os meninos todos amam a Senhorita May; ela é tão gentil com eles.

Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."

A Senhorita May lhes diz que há uma regra que ela quer que cumpram. É: "Faça a cada um como você gostaria que cada um fizesse a você."

This is a good rule, and all boys and girls should keep it.

Esta é uma boa regra, e todos os meninos e meninas devem cumpri-la.

LESSON XXXVII.

LIÇÃO XXXVII.

Vocabulary

chama
flame; burning fire or blaze
apagar
to extinguish, turn off, or erase
ainda
still, yet, or even
casa
house or home
fogo
fire; burning combustion
telhado
roof of a building
chamar
to call, summon, or name someone
tocar
to touch, play an instrument, or ring
nós
we or us; first person plural pronoun
Ilustração
illustration; a picture or visual representation
Meninos
boys; young male children
correndo
running; present participle of correr
na
contraction of em + a, meaning in the
frente
front; the forward-facing side
de
of or from; common preposition
uma
a or an; feminine indefinite article
em
in, on, or at; common preposition
chamas
flames; plural of chama
Esta
this; feminine demonstrative pronoun
está
is; third person singular of estar
Olhe
look; imperative form of olhar
o
the; masculine definite article
Corram
run; plural imperative form of correr
meninos
boys; young male children
e
and; common coordinating conjunction
toquem
ring or touch; plural imperative of tocar
sino
bell; a ringing instrument
Chamem
call; plural imperative form of chamar
alguns
some or a few; masculine plural
homens
men; plural of homem
para
for, to, or in order to
Ainda
still or yet; used for emphasis
podemos
we can; first person plural of poder
salvar
to save or rescue someone or something
a
the; feminine definite article
se
if or reflexive pronoun
trabalharmos
if we work; first person plural subjunctive
muito
very, much, or a lot
LIÇÃO
lesson; a unit of learning or instruction
REVISÃO
review or revision of previously learned material
você
you; second person singular pronoun
ouve
hears; third person singular of ouvir
um
a or an; masculine indefinite article
barulho
noise or sound; audible disturbance
Sim
yes; affirmative response
que
that, what, or which; common conjunction
é
is; third person singular of ser
isso
that; neuter demonstrative pronoun
É
it is; third person singular of ser
moinho
mill; a building for grinding grain
perto
near or close to something
da
contraction of de + a, meaning of the
nossa
our; feminine possessive adjective
lá
there; indicating a distant location
cortam
they cut; third person plural of cortar
toras
logs; cut sections of tree trunk
madeira
wood or timber; material from trees
Como
how or as; interrogative or comparative word
eles
they; third person plural masculine pronoun
as
the; feminine plural definite article
com
with; preposition indicating accompaniment
machado
axe; a tool for chopping wood
Não
no or not; negation word
trabalho
work or labor; an occupation or task
difícil
difficult or hard; not easy
serra
saw; a cutting tool or mountain range
ir
to go; verb of movement
ver
to see or watch something
funcionando
functioning or working; present participle of funcionar
acho
I think or I find; first person of achar
sim
yes; affirmative response
O
the; masculine definite article
ar
air; the atmosphere or breeze
fresco
fresh or cool; pleasant temperature or quality
caminhar
to walk or stroll somewhere
sombra
shade or shadow; area shielded from light
Devemos
we must or should; first person plural of dever
logo
soon or right away; immediately
ou
or; disjunctive coordinating conjunction
pilha
pile or stack; a heap of objects
vai
goes or will; third person singular of ir
acabar
to finish, end, or run out
Nossas
our; feminine plural possessive adjective
duas
two; feminine numeral
cabras
goats; female goat animals
carroça
cart or wagon; a horse-drawn vehicle
estão
are; third person plural of estar
aqui
here; indicating a nearby location
ao
contraction of a + o, meaning to the
morro
hill or mound; a small elevated landform
acima
above or up; indicating higher position
podem
they can; third person plural of poder
nos
us; first person plural object pronoun
puxar
to pull or drag something
rápido
fast or quickly; moving with speed
Senhorita
Miss; a title for an unmarried woman
quer
wants or whether; third person of querer
gostaria
would like; conditional form of gostar
diz
says or tells; third person singular of dizer
regra
rule or regulation to be followed
cumprir
to fulfill, comply with, or keep a rule
bom
good; positive quality or favorable
cada
each or every; referring to individuals
Seis
six; the number 6
crianças
children; young boys and girls
redor
around or surrounding; used in ao redor
jovem
young; a young person or youth
mulher
woman or wife; adult female person
As
the; feminine plural definite article
meninas
girls; young female children
os
the; masculine plural definite article
todos
all or everyone; masculine plural
amam
love or adore; third person plural of amar
ela
she or her; third person singular feminine
tão
so or as; used in comparisons
gentil
kind or gentle; having a pleasant manner
A
the; feminine singular definite article
lhes
to them; third person plural indirect pronoun
há
there is or there are; from haver
cumpram
fulfill or obey; plural subjunctive of cumprir
Faça
do or make; singular imperative of fazer
como
as or like; used in comparisons
fizesse
did or made; imperfect subjunctive of fazer
boa
good; feminine form of bom
devem
they must or should; third person plural of dever
cumpri
I fulfilled; first person past of cumprir
la
her; clitic pronoun, object form
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →