McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
escola criança igreja quando livros lousas
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
[Ilustração: Várias pessoas em frente a uma escola que parece uma pequena igreja.]
What kind of house is this?
Que tipo de casa é esta?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
Você acha que é uma escola ou uma igreja?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
Parece uma igreja, mas eu acho que é uma escola.
I see the boys and girls with their books and slates.
Vejo os meninos e as meninas com seus livros e lousas.
When the bell rings, they will go in.
Quando o sino tocar, eles entrarão.
A good child likes to go to school.
Uma boa criança gosta de ir à escola.
LESSON XXXVIII.
LIÇÃO XXXVIII.
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
codorna rápido visto matar me oh comer primeiro saber Henrique
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
[Ilustração: Codorna no mato.]
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
"João! venha aqui. Seja rápido e me diga que tipo de pássaro é este."
"Do you not know, Henry?"
"Você não sabe, Henrique?"
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
"Oh, não! o que é?" "É uma codorna."
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
"É a primeira codorna que já vi. É boa para comer?"
"Yes; but I should not like to kill it."
"Sim; mas eu não gostaria de matá-la."
LESSON XXXIX.
LIÇÃO XXXIX.
Kate dear name blue baby near shut crib sit
Kate querida nome azul bebê perto fechado berço sentar
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
[Ilustração: Bebê dormindo no berço.]
Is not this a dear baby in the crib?
Não é este um querido bebê no berço?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
Seu nome é Kate, e ela tem olhos grandes e azuis.
You can not see her eyes, for they are shut.
Você não pode ver seus olhos, pois estão fechados.
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
Kate é um bom bebê; mas ela vai chorar se for machucada ou se não estiver bem.
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
Bess gosta de sentar perto do bebê e de embalá-la no berço.
LESSON XL.--REVIEW.
LIÇÃO XL.--REVISÃO.
Henry Black and Ned Bell live near our house.
Henrique Black e Ned Bell moram perto de nossa casa.
Vocabulary
- escola
- A place where students go to learn
- criança
- A young human being; a child
- igreja
- A Christian place of worship; church
- quando
- Used to ask or state a time; when
- livros
- Plural of livro; printed bound reading materials
- lousas
- Plural of lousa; flat boards used for writing
- Ilustração
- A picture or drawing accompanying a text
- Várias
- Several or various; more than a few
- pessoas
- Plural of pessoa; human beings or individuals
- em
- Preposition indicating location or state; in, at
- frente
- The forward-facing side of something; front
- a
- Feminine definite article or preposition; the, to
- uma
- Feminine indefinite article; a, an
- que
- Relative pronoun or conjunction; that, which, what
- parece
- Third-person singular of parecer; it seems, looks like
- pequena
- Feminine adjective meaning little or small in size
- Que
- Interrogative or relative word; what, which, that
- tipo
- A category or kind of something; type
- de
- Preposition indicating possession or origin; of, from
- casa
- A building where people live; house, home
- é
- Third-person singular of ser; is
- esta
- Feminine demonstrative pronoun; this (nearby thing)
- Você
- Second-person singular pronoun; you
- acha
- Third-person singular of achar; thinks, finds, believes
- ou
- Coordinating conjunction presenting alternatives; or
- Parece
- It appears or seems to be something
- mas
- Coordinating conjunction expressing contrast; but
- eu
- First-person singular subject pronoun; I
- acho
- First-person singular of achar; I think, I believe
- Vejo
- First-person singular of ver; I see
- os
- Masculine plural definite article; the
- meninos
- Plural of menino; young male children, boys
- e
- Coordinating conjunction joining words or clauses; and
- as
- Feminine plural definite article; the
- meninas
- Plural of menina; young female children, girls
- com
- Preposition indicating accompaniment or possession; with
- seus
- Plural possessive pronoun; his, her, their, your
- Quando
- Conjunction or adverb referring to time; when
- sino
- A metal instrument that rings; bell
- tocar
- To ring, play, or touch something
- eles
- Third-person plural pronoun; they (masculine or mixed)
- entrarão
- Future tense of entrar; they will enter
- Uma
- Feminine indefinite article; a, one
- boa
- Feminine adjective meaning good or pleasant
- gosta
- Third-person singular of gostar; likes, enjoys
- ir
- Infinitive verb meaning to go somewhere
- à
- Contraction of a + a; to the (feminine)
- LIÇÃO
- A unit of instruction or study; lesson
- codorna
- A small ground-dwelling game bird; quail
- rápido
- Moving or acting with great speed; fast, quick
- visto
- Past participle of ver; seen, spotted
- matar
- To cause the death of a living being; to kill
- me
- First-person singular object pronoun; me, myself
- oh
- Exclamation expressing surprise or emotion; oh
- comer
- To consume food; to eat
- primeiro
- Ordinal indicating position number one; first
- saber
- To have knowledge or information about something
- Codorna
- A small game bird; quail (capitalized as title)
- no
- Contraction of em + o; in the (masculine)
- mato
- Dense wild vegetation; bush, thicket, undergrowth
- venha
- Imperative of vir; come (formal or subjunctive)
- aqui
- Adverb indicating nearby location; here
- Seja
- Subjunctive or imperative of ser; be, let it be
- diga
- Imperative or subjunctive of dizer; say, tell
- pássaro
- A warm-blooded feathered flying animal; bird
- este
- Masculine demonstrative pronoun; this (nearby thing)
- não
- Word used to express negation or refusal; no, not
- sabe
- Third-person singular of saber; knows, is aware
- Oh
- Exclamation expressing surprise or realization; oh
- É
- Third-person singular of ser; is (emphatic or initial)
- primeira
- Feminine ordinal meaning number one in order; first
- já
- Adverb indicating something has occurred; already, now
- vi
- First-person singular preterite of ver; I saw
- para
- Preposition indicating direction or purpose; to, for
- Sim
- Word used to express agreement; yes
- gostaria
- Conditional of gostar; would like, would enjoy
- matá
- Clipped infinitive of matar before pronoun; to kill
- la
- Clitic pronoun; her, it (feminine direct object)
- querida
- Feminine adjective or noun of affection; dear, darling
- nome
- A word by which a person or thing is known; name
- azul
- A color of the sky or sea; blue
- bebê
- A very young human infant; baby
- perto
- Adverb or adjective indicating closeness; near, close
- fechado
- Past participle of fechar; shut, closed
- berço
- A small bed that rocks for an infant; cradle
- sentar
- To lower oneself onto a seat; to sit down
- Bebê
- A very young human infant; baby
- dormindo
- Present participle of dormir; sleeping
- Não
- Negation word; no, not
- um
- Masculine indefinite article; a, one
- querido
- Masculine adjective of affection; dear, beloved
- Seu
- Possessive adjective; your, his, her, its
- ela
- Third-person feminine singular pronoun; she, her
- tem
- Third-person singular of ter; has, have
- olhos
- Plural of olho; the organs used for seeing; eyes
- grandes
- Plural adjective meaning large in size; big, large
- azuis
- Plural of azul; of the color blue
- pode
- Third-person singular of poder; can, is able to
- ver
- To perceive with the eyes; to see
- pois
- Conjunction meaning because, since, or well
- estão
- Third-person plural of estar; they are (state/location)
- fechados
- Plural past participle of fechar; closed, shut
- bom
- Masculine adjective meaning favorable or pleasant; good
- vai
- Third-person singular of ir; goes, will (near future)
- chorar
- To shed tears from emotion or pain; to cry
- se
- Reflexive pronoun or conditional conjunction; if, oneself
- for
- Future subjunctive of ser or ir; if it is/goes
- machucada
- Feminine past participle of machucar; hurt, injured
- estiver
- Future subjunctive of estar; if one is (state)
- bem
- Adverb meaning in a good or satisfactory way; well
- do
- Contraction of de + o; of the, from the (masculine)
- embalá
- Clipped infinitive of embalar; to rock, to lull
- REVISÃO
- A section reviewing previously learned material; review
- moram
- Third-person plural of morar; they live, they reside
- nossa
- Feminine possessive pronoun; our, ours
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →