McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1
[Transcriber's Notes:
[Çevirmenin Notları:
Welcome to the schoolroom of 1900.
1900'ün sınıf odasına hoş geldiniz.
The moral tone is plain.
Ahlaki ton açıktır.
"She is kind to the old blind man."
"Yaşlı kör adama karşı naziktir."
The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.
Alıştırmalar hâlâ uygundur ve belki bazı çağdaş alternatiflerden daha yararlıdır.
Much is left to the teacher.
Çoğu öğretmene bırakılmıştır.
Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.
Metinde verilen açıklamalar, bir çocuğa okuma ve yazmayı öğretmeye başlamak için yeterlidir.
Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.
Roma rakamlarıyla sayma, ders numaraları biçiminde ek bir kazanım olarak dahil edilmiştir.
Don Kostuch ]
Don Kostuch ]
ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.
EKLEKTİK EĞİTİM SERİSİ.
McGUFFEY'S[Registered]
McGUFFEY'S[Tescilli]
ECLECTIC PRIMER.
EKLEKTİK BAŞLANGIÇ KİTABI.
REVISED EDITION.
GÖZDEN GEÇİRİLMİŞ BASKI.
[Illustration: Two children in hammock.]
[İllüstrasyon: Hamakta iki çocuk.]
McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of
McGuffey Baskıları ve Kolofon,
JOHN WILEY & SONS, INC.
JOHN WILEY & SONS, INC. şirketinin ticari markalarıdır.
NEW YORK - CHICHESTER - WEINHEIM - BRISBANE - SINGAPORE - TORONTO
NEW YORK - CHICHESTER - WEINHEIM - BRISBANE - SINGAPORE - TORONTO
Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co.
Telif Hakkı, 1881, Van Antwerp, Brag & Co.
Copyright, 1896, By American Book Company.
Telif Hakkı, 1896, American Book Company.
Copyright, 1909, By Henry H. Vail.
Telif Hakkı, 1909, Henry H. Vail.
EP 179
EP 179
Preface
Önsöz
The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.
McGuffey'nin Gözden Geçirilmiş Okuma Kitapları'nın göz alıcı başarısı ve okul çalışmasının ilk yılında kullanılmak üzere daha fazla ilk okuma materyaline duyulan talep, Yayıncıları, iyi düzenlenmiş herhangi bir serinin Birinci Okuma Kitabından önce kullanılabilecek bir GÖZDENGEÇİRİLMİŞ BAŞLANGIÇ KİTABI hazırlamaya yöneltmiştir.
The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.
Benimsenen yöntem, McGuffey'nin Gözden Geçirilmiş Okuma Kitapları'ndakiyle aynıdır ve en küçük çocuklara uygun bir kademelenmeyi sağlamak için azami özen gösterilmiştir.
Only about six new words are to be mastered in each lesson.
Her derste yalnızca yaklaşık altı yeni kelime öğrenilmesi hedeflenmektedir.
Vocabulary
- Çevirmenin
- Çevirmenin — Belonging to the translator; translator's.
- Notları
- Notları — Notes or remarks written by someone.
- sınıf
- sınıf — Classroom or grade level in school.
- odasına
- odasına — Into or to the room.
- hoş
- hoş — Pleasant, nice, or agreeable.
- geldiniz
- geldiniz — You have come; used in formal welcome.
- Ahlaki
- Ahlaki — Related to morals or ethical principles.
- ton
- ton — Tone or general attitude of a text.
- açıktır
- açıktır — It is clear, evident, or obvious.
- Yaşlı
- Yaşlı — Old or elderly in age.
- kör
- kör — Blind; unable to see.
- adama
- adama — To or toward a man.
- karşı
- karşı — Toward, against, or opposite.
- naziktir
- naziktir — He/she is kind or polite.
- Alıştırmalar
- Alıştırmalar — Exercises or practice activities for learning.
- hâlâ
- hâlâ — Still, yet, even now.
- uygundur
- uygundur — It is appropriate, suitable, or fitting.
- ve
- ve — And; conjunction connecting words or clauses.
- belki
- belki — Maybe, perhaps, possibly.
- bazı
- bazı — Some; an unspecified number of things.
- çağdaş
- çağdaş — Contemporary, modern, or of the same era.
- alternatiflerden
- alternatiflerden — From among the alternatives or options.
- daha
- daha — More or still; comparative degree marker.
- yararlıdır
- yararlıdır — It is useful, beneficial, or helpful.
- Çoğu
- Çoğu — Most of; the majority of something.
- öğretmene
- öğretmene — To or for the teacher.
- bırakılmıştır
- bırakılmıştır — It has been left or entrusted.
- Metinde
- Metinde — In the text or written passage.
- verilen
- verilen — Given or provided.
- açıklamalar
- açıklamalar — Explanations, descriptions, or clarifications.
- bir
- bir — One; also used as indefinite article.
- çocuğa
- çocuğa — To or for a child.
- okuma
- okuma — Reading; the act of reading.
- yazmayı
- yazmayı — Writing; the act of writing (accusative).
- öğretmeye
- öğretmeye — To teach; toward teaching.
- başlamak
- başlamak — To begin or start something.
- için
- için — For, in order to, for the sake of.
- yeterlidir
- yeterlidir — It is sufficient, enough, or adequate.
- rakamlarıyla
- rakamlarıyla — With its numerals or figures.
- sayma
- sayma — Counting; the act of counting.
- ders
- ders — Lesson or class in school.
- numaraları
- numaraları — Numbers or numerical identifiers.
- biçiminde
- biçiminde — In the form or shape of.
- ek
- ek — Additional, extra, or supplementary.
- kazanım
- kazanım — Gain, acquisition, or learning outcome.
- olarak
- olarak — As, in the capacity of.
- dahil
- dahil — Included or incorporated within something.
- edilmiştir
- edilmiştir — It has been done or performed (passive).
- EKLEKTİK
- EKLEKTİK — Eclectic; drawing from various sources or styles.
- EĞİTİM
- EĞİTİM — Education or training.
- SERİSİ
- SERİSİ — Series; a set of related works.
- Tescilli
- Tescilli — Registered or officially recorded trademark.
- BAŞLANGIÇ
- BAŞLANGIÇ — Beginning, start, or primer level.
- KİTABI
- KİTABI — Its book; the book (possessed form).
- GÖZDEN
- GÖZDEN — From the eye; used in phrase meaning reviewed.
- GEÇİRİLMİŞ
- GEÇİRİLMİŞ — Revised or passed through; reviewed.
- BASKI
- BASKI — Print edition or pressure.
- İllüstrasyon
- İllüstrasyon — Illustration; a picture in a book.
- Hamakta
- Hamakta — In the hammock.
- iki
- iki — Two; the number two.
- çocuk
- çocuk — Child or kid.
- Baskıları
- Baskıları — Its editions or print versions.
- şirketinin
- şirketinin — Of the company; belonging to the company.
- ticari
- ticari — Commercial or trade-related.
- markalarıdır
- markalarıdır — They are its trademarks or brands.
- Telif
- Telif — Copyright; authorship rights over a work.
- Hakkı
- Hakkı — Right or entitlement; also a proper name.
- Önsöz
- Önsöz — Preface or foreword of a book.
- Gözden
- Gözden — From the eye; part of phrase meaning revised.
- Geçirilmiş
- Geçirilmiş — Revised or passed through; reviewed edition.
- Okuma
- Okuma — Reading; the activity of reading text.
- Kitapları'nın
- Kitapları'nın — Of its books; belonging to the books.
- göz
- göz — Eye; also used in idioms about attention.
- alıcı
- alıcı — Buyer or captivating; eye-catching.
- başarısı
- başarısı — Its success or achievement.
- okul
- okul — School; an educational institution.
- çalışmasının
- çalışmasının — Of its work or study.
- ilk
- ilk — First or initial.
- yılında
- yılında — In its year; during that year.
- kullanılmak
- kullanılmak — To be used or utilized.
- üzere
- üzere — In order to; about to; for the purpose of.
- fazla
- fazla — Too much, extra, or more than enough.
- materyaline
- materyaline — To or for its material or content.
- duyulan
- duyulan — Felt, heard, or experienced demand.
- talep
- talep — Demand, request, or requirement.
- Yayıncıları
- Yayıncıları — Its publishers or publishing houses.
- iyi
- iyi — Good or well.
- düzenlenmiş
- düzenlenmiş — Well-organized or arranged.
- herhangi
- herhangi — Any; whichever; used for indefinite reference.
- serinin
- serinin — Of the series; belonging to the series.
- Birinci
- Birinci — First; ordinal number one.
- Kitabından
- Kitabından — From or before its book.
- önce
- önce — Before, earlier, or prior to.
- kullanılabilecek
- kullanılabilecek — That can be used; usable.
- GÖZDENGEÇİRİLMİŞ
- GÖZDENGEÇİRİLMİŞ — Revised; having been reviewed and updated.
- hazırlamaya
- hazırlamaya — Toward preparing or making ready.
- yöneltmiştir
- yöneltmiştir — It has directed or prompted someone.
- Benimsenen
- Benimsenen — The adopted or embraced approach or method.
- yöntem
- yöntem — Method, approach, or technique.
- aynıdır
- aynıdır — It is the same or identical.
- en
- en — Most; superlative degree marker.
- küçük
- küçük — Small or young; little.
- çocuklara
- çocuklara — To or for the children.
- uygun
- uygun — Suitable, appropriate, or fitting.
- kademelenmeyi
- kademelenmeyi — The gradation or step-by-step progression.
- sağlamak
- sağlamak — To provide, ensure, or secure something.
- azami
- azami — Maximum or utmost level of care.
- özen
- özen — Care, diligence, or careful attention.
- gösterilmiştir
- gösterilmiştir — It has been shown or demonstrated.
- Her
- Her — Every or each.
- derste
- derste — In the lesson or class.
- yalnızca
- yalnızca — Only, solely, merely.
- yaklaşık
- yaklaşık — Approximately, roughly, or about.
- altı
- altı — Six; the number six.
- yeni
- yeni — New or recent.
- kelime
- kelime — Word or vocabulary item.
- öğrenilmesi
- öğrenilmesi — The learning or being learned of something.
- hedeflenmektedir
- hedeflenmektedir — It is being targeted or aimed at.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →