McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 17
Should we not then love him?
O hâlde onu sevmemeli miyiz?
LESSON LII.
DERS LII.
Lord smile joys tears nigh morn griefs woes stars say
Rab gülümseme sevinçler gözyaşları yakın sabah kederler acılar yıldızlar söyle
[Illustration: Sunset; lake in foreground; moon and stars.]
[İllüstrasyon: Gün batımı; ön planda göl; ay ve yıldızlar.]
When the stars, at set of sun, Watch you from on high;
Yıldızlar, güneş batarken, Sizi yukарıdan izlerken;
When the light of morn has come, Think the Lord is nigh
Sabahın ışığı doğduğunda, Rabbin yakın olduğunu düşün
All you do, and all you say, He can see and hear;
Yaptığın her şeyi, söylediğin her şeyi, O görebilir ve duyabilir;
When you work and when you play, Think the Lord is near.
Çalışırken ve oynarken, Rabbin yakın olduğunu düşün.
Vocabulary
- O
- o — He, she, it; third person singular pronoun
- hâlde
- halde — In a state/condition of; then, in that case
- onu
- onu — Him, her, it; accusative form of 'o'
- sevmemeli
- sevmemeli — Should not love; negative obligation form of sevmek
- miyiz
- miyiz — Are we?; first person plural question suffix
- DERS
- ders — Lesson, class, course of study
- Rab
- rab — The Lord; God, used in religious contexts
- gülümseme
- gülümseme — A smile; act of smiling gently
- sevinçler
- sevinçler — Joys, happinesses; plural of sevinç
- gözyaşları
- gözyaşları — Tears; drops of water from crying
- yakın
- yakın — Near, close; nearby in distance or relationship
- sabah
- sabah — Morning; the early part of the day
- kederler
- kederler — Sorrows, griefs; plural of keder
- acılar
- acılar — Pains, sufferings; plural of acı
- yıldızlar
- yıldızlar — Stars; plural of yıldız, celestial bodies
- söyle
- söyle — Tell, say; imperative form of söylemek
- İllüstrasyon
- illüstrasyon — Illustration; a picture accompanying text
- Gün
- gün — Day; a 24-hour period or daytime
- batımı
- batımı — Setting; as in sunset, gün batımı
- ön
- ön — Front, foreground; the area ahead
- planda
- planda — In the plane/ground; in the foreground or background
- göl
- göl — Lake; a body of inland water
- ay
- ay — Moon; also the word for month
- ve
- ve — And; basic coordinating conjunction
- Yıldızlar
- yıldızlar — Stars; plural of yıldız, celestial bodies
- güneş
- güneş — Sun; the star at center of our solar system
- batarken
- batarken — While setting/sinking; as the sun goes down
- Sizi
- sizi — You (accusative plural/formal); object form of siz
- yukarıdan
- yukarıdan — From above; looking down from a higher place
- izlerken
- izlerken — While watching/observing; continuous tense of izlemek
- Sabahın
- sabahın — Of the morning; genitive form of sabah
- ışığı
- ışığı — Its light; the light (of morning)
- doğduğunda
- doğduğunda — When it rises/is born; temporal clause of doğmak
- Rabbin
- rabbin — Your Lord's; genitive form of Rab
- olduğunu
- olduğunu — That it is; accusative nominalized form of olmak
- düşün
- düşün — Think, remember; imperative of düşünmek
- Yaptığın
- yaptığın — What you do/did; nominalized form of yapmak
- her
- her — Every, each; universal determiner
- şeyi
- şeyi — The thing (accusative); object form of şey
- söylediğin
- söylediğin — What you say/said; nominalized form of söylemek
- görebilir
- görebilir — Can see; ability form of görmek
- duyabilir
- duyabilir — Can hear; ability form of duymak
- Çalışırken
- çalışırken — While working; simultaneous action with çalışmak
- oynarken
- oynarken — While playing; simultaneous action with oynamak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →