McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16
A girl asks him to show her the way to the town.
Bir kız ona şehre giden yolu göstermesini ister.
He tells her the way, and then drives on.
Ona yolu tarif eder ve sonra yoluna devam eder.
LESSON XLIX.
DERS XLIX.
I'll she'll don't puss pur pat fur harm deeds
I'll she'll don't puss pur pat fur harm deeds
I love my dear puss,
Sevgili kedimi seviyorum,
Her fur is so warm;
Tüyleri çok sıcak;
And, if I don't hurt her,
Ve eğer ona zarar vermezsem,
She'll do me no harm.
O da bana zarar vermez.
I'll pat my dear puss,
Sevgili kedimi okşayacağım,
And then she will pur,
Ve o zaman mırıldanacak,
And show me her thanks
Ve bana minnettarlığını gösterecek
For my kind deeds to her.
Ona gösterdiğim iyilikler için.
LESSON L.
DERS L.
now wreaths who queen woods shall crown
now wreaths who queen woods shall crown
It is the first of May.
Mayısın birinci günü.
The boys and girls have gone to the woods to have a good time.
Çocuklar iyi vakit geçirmek için ormana gitmişler.
See them at their play.
Onları oyunlarında izleyin.
The girls have wreaths in their hands.
Kızların ellerinde çelenkler var.
Now they will crown some one Queen of the May.
Şimdi birisini Mayıs Kraliçesi olarak taçlandıracaklar.
Who shall it be?
Kim olacak?
It should be the best girl, and that is Kate.
En iyi kız olmalı, o da Kate.
LESSON LI.
DERS LI.
God small from world moon shine nut long ago
God small from world moon shine nut long ago
Do you see that tall tree?
Şu uzun ağacı görüyor musun?
Long ago it sprang up from a small nut.
Uzun zaman önce küçük bir tohumdan filizlendi.
Do you know who made it do so?
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
It was God, my child.
Bu Tanrı'ydı, evladım.
God made the world and all things in it.
Tanrı dünyayı ve içindeki her şeyi yarattı.
He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.
Gündüzü aydınlatmak için güneşi, geceyi ışıtmak için ayı yarattı.
God shows that he loves us by all that he has done for us.
Tanrı, bizim için yaptığı her şeyle bizi sevdiğini gösterir.
Vocabulary
- Bir
- Bir — The number one; indefinite article 'a/an'
- kız
- kız — Girl; daughter
- ona
- ona — To him/her/it; third person dative pronoun
- şehre
- şehre — To the city; city in dative case
- giden
- giden — Going; one who goes (present participle)
- yolu
- yolu — The road, path, or way
- göstermesini
- göstermesini — His/her showing; to show (nominalized accusative form)
- ister
- ister — Wants, desires; third person singular present
- Ona
- Ona — To him/her/it; dative pronoun repeated for emphasis
- tarif
- tarif — Description, directions, recipe; explanation of a route
- eder
- eder — Does, performs; third person simple present auxiliary
- ve
- ve — And; basic coordinating conjunction
- sonra
- sonra — After, then, later; temporal conjunction
- yoluna
- yoluna — On his/her way; to one's own path
- devam
- devam — Continuation; to continue or proceed
- DERS
- Ders — Lesson; a unit of study or instruction
- Sevgili
- Sevgili — Dear, beloved; term of affection for someone
- kedimi
- kedimi — My cat; cat with first person possessive accusative
- seviyorum
- seviyorum — I love; first person present continuous of sevmek
- Tüyleri
- Tüyleri — Its feathers or fur; animal coat, plural possessive
- çok
- çok — Very, much, many; intensifier or quantity word
- sıcak
- sıcak — Warm, hot; describing temperature or feeling
- Ve
- Ve — And; coordinating conjunction linking clauses
- eğer
- eğer — If; conditional conjunction used in sentences
- zarar
- zarar — Harm, damage, injury; negative impact on something
- vermezsem
- vermezsem — If I don't give/cause; negative conditional first person
- O
- O — He, she, it; third person singular pronoun
- da
- da — Also, too; additive particle following a word
- bana
- bana — To me; first person singular dative pronoun
- vermez
- vermez — Does not give; third person negative simple present
- okşayacağım
- okşayacağım — I will stroke, pet, or caress gently
- o
- o — He, she, it; third person singular pronoun
- zaman
- zaman — Time, moment; then, at that time
- mırıldanacak
- mırıldanacak — Will purr or murmur; future tense of mırıldanmak
- minnettarlığını
- minnettarlığını — His/her gratitude; thankfulness in accusative possessive form
- gösterecek
- gösterecek — Will show or demonstrate; future tense third person
- gösterdiğim
- gösterdiğim — That I showed; past participle with first person possessive
- iyilikler
- iyilikler — Kindnesses, good deeds; plural of iyilik
- için
- için — For, for the sake of; postposition indicating purpose
- Mayısın
- Mayısın — Of May; the month May in genitive case
- birinci
- birinci — First; ordinal number used in ordering sequence
- günü
- günü — Its day; day with third person possessive suffix
- Çocuklar
- Çocuklar — Children; plural of çocuk
- iyi
- iyi — Good, well; basic positive adjective or adverb
- vakit
- vakit — Time, occasion; a period or moment in time
- geçirmek
- geçirmek — To spend time; to pass or go through something
- ormana
- ormana — To the forest; orman in dative case
- gitmişler
- gitmişler — They have gone; past inferential third person plural
- Onları
- Onları — Them; third person plural accusative pronoun
- oyunlarında
- oyunlarında — In their games or plays; locative plural possessive
- izleyin
- izleyin — Watch, observe, follow; plural imperative of izlemek
- Kızların
- Kızların — Of the girls; girls in genitive plural case
- ellerinde
- ellerinde — In their hands; plural locative possessive of el
- çelenkler
- çelenkler — Wreaths, garlands; plural of çelenk
- var
- var — There is/are; existence word indicating presence
- Şimdi
- Şimdi — Now, at this moment; present time adverb
- birisini
- birisini — Someone (accusative); a certain person as object
- Mayıs
- Mayıs — May; the fifth month of the year
- Kraliçesi
- Kraliçesi — Its queen; queen with third person possessive suffix
- olarak
- olarak — As, in the capacity of; postposition meaning 'as'
- taçlandıracaklar
- taçlandıracaklar — They will crown; future tense of taçlandırmak
- Kim
- Kim — Who; interrogative pronoun asking about a person
- olacak
- olacak — Will be; future tense of olmak third person
- En
- En — Most; superlative prefix used before adjectives
- olmalı
- olmalı — Should be, must be; necessity or obligation mood
- Şu
- Şu — That (nearby); demonstrative pronoun pointing to something
- uzun
- uzun — Long, tall; adjective describing length or height
- ağacı
- ağacı — The tree (accusative); tree as direct object
- görüyor
- görüyor — Sees, is seeing; present continuous of görmek
- musun
- musun — Are you? (question suffix); yes/no question marker
- Uzun
- Uzun — Long, tall; adjective for length or height
- önce
- önce — Before, ago, previously; temporal postposition or adverb
- küçük
- küçük — Small, little; adjective describing small size
- bir
- bir — A, an; indefinite article or the number one
- tohumdan
- tohumdan — From a seed; tohum in ablative case
- filizlendi
- filizlendi — It sprouted, germinated; past tense of filizlenmek
- Bunu
- Bunu — This (accusative); demonstrative pronoun as direct object
- kimin
- kimin — Whose; genitive form of kim (who)
- yaptığını
- yaptığını — That he/she did; past participle accusative possessive form
- biliyor
- biliyor — Knows, is knowing; present continuous of bilmek
- Bu
- Bu — This; demonstrative pronoun or adjective nearby object
- Tanrı'ydı
- Tanrı'ydı — It was God; Tanrı with past tense copula
- evladım
- evladım — My child, my dear son; term of endearment
- Tanrı
- Tanrı — God; the supreme divine being or deity
- dünyayı
- dünyayı — The world (accusative); dünya as direct object
- içindeki
- içindeki — That is inside; içinde with relative clause suffix
- her
- her — Every, each; universal determiner before nouns
- şeyi
- şeyi — The thing (accusative); şey as direct object
- yarattı
- yarattı — Created, made; past tense of yaratmak third person
- Gündüzü
- Gündüzü — The daytime (accusative); gündüz as direct object
- aydınlatmak
- aydınlatmak — To illuminate, to light up; infinitive of aydınlatmak
- güneşi
- güneşi — The sun (accusative); güneş as direct object
- geceyi
- geceyi — The night (accusative); gece as direct object
- ışıtmak
- ışıtmak — To illuminate, to light; infinitive of ışıtmak
- ayı
- ayı — The moon or month (accusative); ay as object
- bizim
- bizim — Our, of us; first person plural genitive pronoun
- yaptığı
- yaptığı — What he/she does or did; third person past participle
- şeyle
- şeyle — With the thing; şey in instrumental case
- bizi
- bizi — Us (accusative); first person plural as direct object
- sevdiğini
- sevdiğini — That he/she loves; past participle accusative third person
- gösterir
- gösterir — Shows, demonstrates; simple present tense of göstermek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →