McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15
He sat with us, and let the sheep eat the grass.
Bizimle oturdu ve koyunların otu yemesine izin verdi.
What fun it is to see lambs play! It made us laugh to see them.
Kuzuların oynadığını görmek ne kadar eğlenceli! Onları görmek bizi güldürdü.
The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.
Adam, bir keresinde koyunlar ve kuzular karda dışarıdayken yaşlı bir kurdun kuzulardan birini alıp kaçtığını söyledi.
I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.
Bence insanlar koyunlarını gözetlemeli ki bir kurt onları yakalayamasın.
Work while you work, Play while you play, One thing each time, That is the way.
Çalışırken çalış, oynarken oyna, her seferinde bir şey, işte bu yol.
All that you do, Do with your might, Things done by halves, Are not done right.
Yaptığın her şeyi, tüm gücünle yap, yarım yapılan işler, doğru yapılmış sayılmaz.
One day John went to the pond to fish. His dog, Watch, went with him.
Bir gün John balık tutmak için gölete gitti. Köpeği Watch de onunla gitti.
John sat on a log for a time, but did not catch a fish.
John bir süre bir kütüğün üzerinde oturdu, ancak hiç balık tutamadı.
As he got up to go, he fell off the log. Watch sprang in to save him. John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.
Kalkmak için doğrulduğunda kütükten düştü. Watch onu kurtarmak için suya atladı. John kollarını köpeğin boynuna doladı ve kısa süre içinde yeniden kütüğün üzerinde güvende oldu.
James has been to the mill.
James değirmene gitmiş.
The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.
Hava sıcak ve atının gölgede durmasına izin veriyor.
Vocabulary
- Bizimle
- Bizimle — With us; first person plural comitative form
- oturdu
- oturdu — Sat down; past tense of oturmak
- ve
- ve — And; basic coordinating conjunction
- koyunların
- koyunların — Of the sheep; genitive plural of koyun
- otu
- otu — Its grass; grass as object or possession
- yemesine
- yemesine — To its eating; verbal noun in dative case
- izin
- izin — Permission; allowance granted to someone
- verdi
- verdi — Gave; past tense of vermek
- Kuzuların
- Kuzuların — Of the lambs; genitive plural of kuzu
- oynadığını
- oynadığını — That they played; nominalized verb as object
- görmek
- görmek — To see; infinitive form of görmek
- ne
- ne — How; what; interrogative or exclamatory word
- kadar
- kadar — How much; as much as; degree marker
- eğlenceli
- eğlenceli — Fun; enjoyable; entertaining adjective
- Onları
- Onları — Them; third person plural accusative pronoun
- bizi
- bizi — Us; first person plural accusative pronoun
- güldürdü
- güldürdü — Made laugh; causative past tense of gülmek
- Adam
- Adam — Man; adult male person
- bir
- bir — One; a; indefinite article or numeral
- keresinde
- keresinde — One time; on one occasion
- koyunlar
- koyunlar — Sheep; plural of koyun
- kuzular
- kuzular — Lambs; plural of kuzu
- karda
- karda — In the snow; locative case of kar
- dışarıdayken
- dışarıdayken — While outside; temporal form of dışarıda
- yaşlı
- yaşlı — Old; elderly; aged adjective
- kurdun
- kurdun — Of the wolf; genitive of kurt
- kuzulardan
- kuzulardan — From the lambs; ablative plural of kuzu
- birini
- birini — One of them; accusative of bir
- alıp
- alıp — Taking and; converb form of almak
- kaçtığını
- kaçtığını — That it fled; nominalized verb as object
- söyledi
- söyledi — Said; told; past tense of söylemek
- Bence
- Bence — In my opinion; according to me
- insanlar
- insanlar — People; humans; plural of insan
- koyunlarını
- koyunlarını — Their sheep; possessive accusative plural form
- gözetlemeli
- gözetlemeli — Should watch over; obligative form of gözetlemek
- ki
- ki — So that; in order that; conjunction
- kurt
- kurt — Wolf; predatory wild canine animal
- onları
- onları — Them; third person plural accusative pronoun
- yakalayamasın
- yakalayamasın — Cannot catch; negative ability subjunctive form
- Çalışırken
- Çalışırken — While working; temporal converb of çalışmak
- çalış
- çalış — Work; imperative of çalışmak
- oynarken
- oynarken — While playing; temporal converb of oynamak
- oyna
- oyna — Play; imperative of oynamak
- her
- her — Every; each; universal determiner
- seferinde
- seferinde — Each time; on every occasion; locative of sefer
- şey
- şey — Thing; object; matter; general noun
- işte
- işte — There it is; that's it; emphatic particle
- bu
- bu — This; proximal demonstrative pronoun
- yol
- yol — Way; road; path; method
- Yaptığın
- Yaptığın — That you do; nominalized verb with possessive
- şeyi
- şeyi — The thing; accusative of şey
- tüm
- tüm — All; entire; whole; adjective of totality
- gücünle
- gücünle — With your strength; instrumental of güç
- yap
- yap — Do; make; imperative of yapmak
- yarım
- yarım — Half; incomplete; adjective meaning half-done
- yapılan
- yapılan — Done; made; passive participle of yapmak
- işler
- işler — Jobs; works; tasks; plural of iş
- doğru
- doğru — Correctly; properly; true; right
- yapılmış
- yapılmış — Has been done; passive past participle of yapmak
- sayılmaz
- sayılmaz — Cannot be considered; negative aorist passive of saymak
- Bir
- Bir — One; a; indefinite article or numeral
- gün
- gün — Day; daytime; unit of time
- balık
- balık — Fish; aquatic animal or fishing activity
- tutmak
- tutmak — To catch; to hold; infinitive of tutmak
- için
- için — For; in order to; purpose postposition
- gölete
- gölete — To the pond; dative case of gölet
- gitti
- gitti — Went; past tense of gitmek
- Köpeği
- Köpeği — His dog; accusative possessive of köpek
- de
- de — Also; too; additive particle
- onunla
- onunla — With him/her/it; comitative of o
- süre
- süre — Duration; period of time; span
- kütüğün
- kütüğün — Of the log; genitive of kütük
- üzerinde
- üzerinde — On top of; upon; locative of üzer
- ancak
- ancak — But; however; yet; adversative conjunction
- hiç
- hiç — Never; none; not at all; negative intensifier
- tutamadı
- tutamadı — Could not catch; negative ability past of tutmak
- Kalkmak
- Kalkmak — To get up; to rise; infinitive of kalkmak
- doğrulduğunda
- doğrulduğunda — When he straightened up; temporal nominalized form
- kütükten
- kütükten — From the log; ablative case of kütük
- düştü
- düştü — Fell; fell down; past tense of düşmek
- onu
- onu — Him/her/it; third person singular accusative
- kurtarmak
- kurtarmak — To rescue; to save; infinitive of kurtarmak
- suya
- suya — Into the water; dative case of su
- atladı
- atladı — Jumped; leaped; past tense of atlamak
- kollarını
- kollarını — His arms; possessive accusative plural of kol
- köpeğin
- köpeğin — Of the dog; genitive of köpek
- boynuna
- boynuna — Around its neck; dative possessive of boyun
- doladı
- doladı — Wrapped around; past tense of dolamak
- kısa
- kısa — Short; brief; adjective of short duration
- içinde
- içinde — Within; inside; in; locative of iç
- yeniden
- yeniden — Again; anew; once more; adverb
- güvende
- güvende — Safe; in safety; locative of güven
- oldu
- oldu — Became; happened; past tense of olmak
- değirmene
- değirmene — To the mill; dative case of değirmen
- gitmiş
- gitmiş — Has gone; inferential past of gitmek
- Hava
- Hava — Weather; air; atmospheric condition
- sıcak
- sıcak — Hot; warm; adjective of high temperature
- atının
- atının — Of his horse; genitive possessive of at
- gölgede
- gölgede — In the shade; locative case of gölge
- durmasına
- durmasına — To its staying; verbal noun in dative case
- veriyor
- veriyor — Is giving; present continuous of vermek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →