McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 14
]
]
Let us watch the sheep as they feed on the hills.
Koyunları tepelerde otlarken izleyelim.
They like to eat the new grass.
Taze otu yemeyi severler.
Do you see my two lambs?
İki kuzumu görüyor musun?
I had two more; but an old wolf took them one night.
İki tane daha vardı; ama yaşlı bir kurt onları bir gece götürdü.
I love my pet lambs.
Evcil kuzularımı seviyorum.
It would be wrong to hurt them
Onlara zarar vermek yanlış olur.
LESSON XLIII.
DERS XLIII.
laugh snow head fun mouth made pipe
gülmek kar kafa eğlence ağız yapıldı pipo
gh (as f)
gh (f olarak)
[Illustration: Three boys making a snowman; two children in foreground carrying water buckets.]
[İllüstrasyon: Kardan adam yapan üç çocuk; ön planda su kovaları taşıyan iki çocuk.]
The boys have made a big snow man.
Çocuklar büyük bir kardan adam yaptılar.
They have put a tall hat on his head, and an old pipe in his mouth.
Başına uzun bir şapka ve ağzına eski bir pipo koydular.
Hear them laugh as they play!
Oynarken güldüklerini duyun!
It is good fun for the boys.
Çocuklar için çok eğlenceli.
They would like to have it snow all day and all night.
Bütün gün ve bütün gece kar yağmasını isterlerdi.
LESSON XLIV.
DERS XLIV.
sweets mean please bee buzz vine could
tatlılar demek lütfen arı vızıltı asma -ebilmek
said (sed) once (wuns)
dedi (sed) bir kez (wuns)
[Illustration: Bee flying near vine.]
[İllüstrasyon: Asmanın yakınında uçan bir arı.]
"Buzz! buzz!" a bee said to Mary.
"Vız! vız!" dedi bir arı Mary'ye.
"What do you mean?" said Mary.
"Ne demek istiyorsun?" dedi Mary.
"Please tell me once more."
"Lütfen bir daha söyle."
"Buzz! buzz! buzz!" but Mary could not tell its wants.
"Vız! vız! vız!" ama Mary ne istediğini anlayamadı.
I think it said, "Please let me get some sweets in this vine.
Sanırım şunu dedi: "Lütfen bu asmadan biraz tatlı almama izin ver.
LESSON XLV.--REVIEW.
DERS XLV.--TEKRAR.
One day Nat and I sat on the high hill by the sea, where the tall lighthouse stands.
Bir gün Nat ve ben, yüksek deniz fenerinin bulunduğu deniz kenarındaki yüksek tepede oturduk.
We could look far out, and could see the ships at sea.
Uzaklara bakabilir ve denizdeki gemileri görebilirdik.
As we sat there, we saw a man near by, with some sheep and lambs.
Orada otururken, yakınımızda birkaç koyun ve kuzuyla birlikte bir adam gördük.
The man had a pipe in his mouth.
Adamın ağzında bir pipo vardı.
Vocabulary
- Koyunları
- Koyunları — The sheep (accusative plural form)
- tepelerde
- tepelerde — On the hills or hilltops
- otlarken
- otlarken — While grazing on grass
- izleyelim
- izleyelim — Let us watch or observe something
- Taze
- Taze — Fresh, recently made or harvested
- otu
- otu — Its grass, the grass (accusative)
- yemeyi
- yemeyi — Eating something (verbal noun accusative)
- severler
- severler — They love or like something
- İki
- İki — The number two
- kuzumu
- kuzumu — My lamb (accusative form)
- görüyor
- görüyor — Sees or is seeing something now
- musun
- musun — Are you (yes/no question suffix)
- tane
- tane — Piece or unit counter for objects
- daha
- daha — More, still, or yet
- vardı
- vardı — There was or it existed
- ama
- ama — But, however, a conjunction
- yaşlı
- yaşlı — Old, elderly in age
- bir
- bir — One, a, an (article or number)
- kurt
- kurt — Wolf, a wild predatory animal
- onları
- onları — Them (third person plural accusative)
- gece
- gece — Night, nighttime
- götürdü
- götürdü — Took away or carried off something
- Evcil
- Evcil — Domestic, tame, kept as a pet
- kuzularımı
- kuzularımı — My lambs (accusative plural possessive)
- seviyorum
- seviyorum — I love or like something or someone
- Onlara
- Onlara — To them (dative third person plural)
- zarar
- zarar — Harm, damage, or injury
- vermek
- vermek — To give or to cause something
- yanlış
- yanlış — Wrong, incorrect, mistaken
- olur
- olur — It becomes, it is okay, it will be
- DERS
- DERS — Lesson or class subject
- gülmek
- gülmek — To laugh or to smile
- kar
- kar — Snow, frozen precipitation
- kafa
- kafa — Head, the top of the body
- eğlence
- eğlence — Fun, entertainment, amusement
- ağız
- ağız — Mouth, the facial opening
- yapıldı
- yapıldı — It was made or constructed
- pipo
- pipo — Pipe used for smoking tobacco
- olarak
- olarak — As, in the capacity of something
- İllüstrasyon
- İllüstrasyon — Illustration, a visual image or drawing
- Kardan
- Kardan — Made of snow (ablative of kar)
- adam
- adam — Man, a male person
- yapan
- yapan — One who makes or builds something
- üç
- üç — The number three
- çocuk
- çocuk — Child, a young person
- ön
- ön — Front, the forward side
- planda
- planda — In the plane or foreground
- su
- su — Water, a liquid for drinking
- kovaları
- kovaları — The buckets (accusative plural)
- taşıyan
- taşıyan — Carrying or transporting something
- iki
- iki — The number two
- Çocuklar
- Çocuklar — Children, plural of child
- büyük
- büyük — Big, large, great in size
- kardan
- kardan — From snow or made of snow
- yaptılar
- yaptılar — They made or built something
- Başına
- Başına — On its head (dative possessive)
- uzun
- uzun — Long, tall, extended in length
- şapka
- şapka — Hat, a head covering
- ve
- ve — And, a coordinating conjunction
- ağzına
- ağzına — To its mouth (dative possessive)
- eski
- eski — Old, worn, former, not new
- koydular
- koydular — They put or placed something
- Oynarken
- Oynarken — While playing or having fun
- güldüklerini
- güldüklerini — That they laughed (accusative verbal noun)
- duyun
- duyun — Hear it, listen (imperative plural)
- için
- için — For, for the sake of something
- çok
- çok — Very, much, a lot
- eğlenceli
- eğlenceli — Fun, entertaining, enjoyable
- Bütün
- Bütün — All, entire, whole
- gün
- gün — Day, a 24-hour period
- bütün
- bütün — All, entire, whole
- yağmasını
- yağmasını — Its falling (snow or rain, accusative)
- isterlerdi
- isterlerdi — They would want or wish something
- tatlılar
- tatlılar — Sweets, desserts, sweet things
- demek
- demek — To say or to mean something
- lütfen
- lütfen — Please, a polite request word
- arı
- arı — Bee, a flying insect that stings
- vızıltı
- vızıltı — Buzz, humming sound of insects
- asma
- asma — Grapevine, a climbing vine plant
- ebilmek
- ebilmek — To be able to do something
- dedi
- dedi — Said, he or she said
- kez
- kez — Time, instance, occasion (once, twice)
- Asmanın
- Asmanın — Of the grapevine (genitive form)
- yakınında
- yakınında — Near it, close to something
- uçan
- uçan — Flying, one that flies
- Vız
- Vız — Buzz sound, onomatopoeia for buzzing
- vız
- vız — Buzz sound, onomatopoeia repeated
- Ne
- Ne — What, an interrogative pronoun
- istiyorsun
- istiyorsun — You want or you are wanting something
- Lütfen
- Lütfen — Please, a polite request word
- söyle
- söyle — Tell or say it (imperative form)
- ne
- ne — What, an interrogative pronoun
- istediğini
- istediğini — What you want (accusative verbal noun)
- anlayamadı
- anlayamadı — Could not understand something
- Sanırım
- Sanırım — I think or I suppose something
- şunu
- şunu — This one here (accusative demonstrative)
- bu
- bu — This, a demonstrative pronoun
- asmadan
- From the grapevine (ablative form)
- biraz
- biraz — A little, some, a small amount
- tatlı
- tatlı — Sweet, a dessert or sweet food
- almama
- almama — For me to take (purpose verbal noun)
- izin
- izin — Permission, leave, allowance
- ver
- ver — Give (imperative singular form)
- TEKRAR
- TEKRAR — Again, repeat, once more
- Bir
- Bir — One, a, an (number or article)
- ben
- ben — I, the first person singular pronoun
- yüksek
- yüksek — High, tall, elevated
- deniz
- deniz — Sea, ocean, large body of water
- fenerinin
- fenerinin — Of the lighthouse or lantern (genitive)
- bulunduğu
- bulunduğu — Where it is located or found
- kenarındaki
- kenarındaki — The one at its edge or side
- tepede
- tepede — On the hilltop or summit
- oturduk
- oturduk — We sat or we lived somewhere
- Uzaklara
- Uzaklara — To the distances, far away places
- bakabilir
- bakabilir — Can look or can glance at something
- denizdeki
- denizdeki — The one in the sea or ocean
- gemileri
- gemileri — The ships (accusative plural)
- görebilirdik
- görebilirdik — We could see or were able to see
- Orada
- Orada — There, in that place
- otururken
- otururken — While sitting or residing somewhere
- yakınımızda
- yakınımızda — Near us, close to where we are
- birkaç
- birkaç — A few, several, some
- koyun
- koyun — Sheep, a domesticated woolly animal
- kuzuyla
- kuzuyla — With its lamb (comitative form)
- birlikte
- birlikte — Together, along with someone
- gördük
- gördük — We saw or noticed something
- Adamın
- Adamın — Of the man (genitive singular form)
- ağzında
- ağzında — In his mouth (locative possessive)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →