← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6

English → Chinese Full Text Level 2/10

Sue doll dress new her

苏 洋娃娃 裙子 新的 她的

let e u ew

让 e u ew

[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]

【插图:两个女孩坐在树旁,玩着洋娃娃。】

Sue has a doll.

苏有一个洋娃娃。

It has a new dress.

它有一件新裙子。

She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.

她会让安用手抱着洋娃娃,安会给它扇风。

Sue is kind to Ann.

苏对安很友善。

LESSON XVII.

第十七课。

there five bird tree rob do

那里 五 鸟 树 抢 做

e i v

e i v

[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]

【插图:猫注视着树顶巢中的鸟和鸟蛋。】

A bird is in the tree. It has a nest there.

一只鸟在树上。它在那里有一个巢。

The nest has five eggs in it.

巢里有五个蛋。

Do not rob the nest.

不要抢鸟巢。

Will the bird let the cat get her five eggs?

鸟会让猫拿走它的五个蛋吗?

LESSON XVIII.

第十八课。

cage pet sing lives so loves

笼子 宠物 唱歌 住 所以 爱

o g ng

o g ng

[Illustration: Bird perched on girl's hand.]

【插图:鸟停在女孩的手上。】

This is a pet bird.

这是一只宠物鸟。

It lives in a new cage.

它住在一个新笼子里。

It will stand on Sue's hand, and sing.

它会站在苏的手上唱歌。

Sue loves her pet bird.

苏爱她的宠物鸟。

So do I love it.

我也爱它。

LESSON XIX.

第十九课。

are you yes fast too

是 你 是的 快 也

like boys of (ov) play

喜欢 男孩们 的 玩耍

a a y oy

a a y oy

[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]

【插图:男孩们在运河旁的雪地里玩耍。背景中有城镇。】

Do you see the boys at play?

你看到正在玩耍的男孩们了吗?

Yes, I see them; there are five of them.

是的,我看到他们了;他们共有五个。

Tom is too fat to run fast.

汤姆太胖了,跑不快。

Nat can catch him.

纳特能追上他。

I like to see boys play.

我喜欢看男孩们玩耍。

LESSON XX.--REVIEW.

第二十课——复习。

Sue has a doll and a pet bird.

苏有一个洋娃娃和一只宠物鸟。

Her doll has a new dress and a cap.

她的洋娃娃有一件新裙子和一顶帽子。

Sue loves Mary, and will let her hold the doll.

苏爱玛丽,会让她抱洋娃娃。

The pet bird lives in a cage.

宠物鸟住在笼子里。

Vocabulary

洋娃娃
yáng wá wa — A doll, typically a Western-style toy doll
裙子
qún zi — A skirt or dress worn by women or girls
新的
xīn de — New; something that is brand new
她的
tā de — Her; belonging to her
ràng — To let, allow, or cause someone to do something
插图
chā tú — An illustration or picture in a book or text
两个
liǎng gè — Two (of something); a pair of things
女孩
nǚ hái — A girl; a young female person
坐在
zuò zài — Sitting at or in a specific location
树旁
shù páng — Beside or next to a tree
玩着
wán zhe — Playing; in the process of playing
yǒu — To have; there is or there are
一个
yī gè — One (of something); a single item
tā — It; third-person pronoun for objects or animals
一件
yī jiàn — One piece of clothing or one item
xīn — New; fresh; recently made or acquired
tā — She; her; third-person female pronoun
huì — Can; to be able to; to know how
yòng — To use; to employ something for a purpose
shǒu — Hand; the hand of a person
抱着
bào zhe — Holding in one's arms; embracing something
gěi — To give; for; to provide something to someone
扇风
shān fēng — To fan; to wave a fan creating a breeze
duì — Correct; right; toward; facing something
hěn — Very; quite; used to intensify adjectives
友善
yǒu shàn — Friendly; kind; having a warm disposition
dì — Ordinal prefix meaning number or ranked order
十七
shí qī — Seventeen; the number 17
kè — Lesson; class; a unit of study
那里
nà lǐ — There; over there; that place
wǔ — Five; the number 5
niǎo — Bird; a feathered flying animal
shù — Tree; a large woody plant
qiǎng — To snatch; to grab something forcefully
zuò — To do; to make; to perform an action
māo — Cat; a common domesticated feline animal
注视着
zhù shì zhe — Gazing at; staring fixedly at something
树顶
shù dǐng — Treetop; the top of a tree
巢中
cháo zhōng — Inside a nest; within a bird's nest
de — Structural particle indicating possession or modification
hé — And; together with; connecting two items
鸟蛋
niǎo dàn — Bird egg; an egg laid by a bird
一只
yī zhī — One (animal or bird); a single creature
zài — At; in; located at a place
树上
shù shàng — On the tree; up in a tree
cháo — Nest; a bird's or animal's nest
巢里
cháo lǐ — Inside the nest; within the nest
五个
wǔ gè — Five (of something); a group of five
dàn — Egg; an oval object laid by birds
不要
bù yào — Do not; don't; a negative imperative command
鸟巢
niǎo cháo — Bird's nest; a nest built by birds
拿走
ná zǒu — To take away; to carry something off
它的
tā de — Its; belonging to it (an animal or object)
ma — Question particle placed at end of yes/no questions
十八
shí bā — Eighteen; the number 18
笼子
lóng zi — A cage for keeping animals or birds
宠物
chǒng wù — Pet; a domesticated animal kept at home
唱歌
chàng gē — To sing a song; to perform singing
zhù — To live; to reside in a place
所以
suǒ yǐ — Therefore; so; consequently indicating a result
ài — To love; love; deep affection for someone
停在
tíng zài — Stopped at; perched or resting at a place
手上
shǒu shàng — On the hand; on top of one's hand
zhè — This; referring to something nearby or just mentioned
shì — Is; am; are; the linking verb to be
宠物鸟
chǒng wù niǎo — Pet bird; a bird kept as a pet
住在
zhù zài — To live in; to reside at a location
lǐ — Inside; within; a location particle
站在
zhàn zài — Standing at or on; positioned upright somewhere
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
yě — Also; too; as well; similarly
十九
shí jiǔ — Nineteen; the number 19
nǐ — You; second-person singular pronoun
是的
shì de — Yes; that's right; an affirmative response
kuài — Fast; quick; rapid in movement or action
喜欢
xǐ huān — To like; to enjoy; to be fond of
男孩们
nán hái men — Boys; plural form referring to multiple boys
玩耍
wán shuǎ — To play; to frolic; to have fun playing
运河旁
yùn hé páng — Beside a canal; next to a waterway
雪地里
xuě dì lǐ — In the snow; inside a snowy field
背景中
bèi jǐng zhōng — In the background; within the backdrop
城镇
chéng zhèn — Town; a small urban settlement or community
看到
kàn dào — To see; to catch sight of something
正在
zhèng zài — Currently doing; in the middle of an action
le — Particle indicating completed action or changed state
他们
tā men — They; them; third-person plural pronoun
共有
gòng yǒu — There are in total; altogether there are
tài — Too; excessively; used before adjectives
胖了
pàng le — Has become fat; gotten overweight now
pǎo — To run; to move quickly on foot
不快
bù kuài — Not fast; slow; lacking speed
néng — Can; able to; having the ability to do
追上
zhuī shàng — To catch up with; to overtake someone running
tā — He; him; third-person male singular pronoun
kàn — To look; to watch; to read or observe
二十
èr shí — Twenty; the number 20
复习
fù xí — To review; to revise previously learned material
一顶
yī dǐng — One (hat); measure word for hats
帽子
màozi — Hat; a head covering worn for warmth or style
bào — To hold in arms; to hug or embrace someone
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →