← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 8

English → Chinese Full Text Level 2/10

]

]

The ship has run on a rock.

船搁浅在礁石上了。

Five men are on the ship.

船上有五个人。

If the boat can not get to them, they will drown.

如果小船无法到达他们那里,他们就会溺水。

The boat has brave men in it. They will save the five men.

小船上有勇敢的人。他们将会救出那五个人。

LESSON XXV.--REVIEW.

第二十五课——复习。

Come, boys, and feed the cows. The sun has set, and they are at the barn.

来吧,孩子们,去喂牛。太阳已经落山,它们在谷仓里。

Sue has a bell on the neck of her pet cat.

苏在她宠物猫的脖子上挂了一个铃铛。

One hot day Ann and Nell sat on the grass in the shade of a big tree. They like to rock their dolls, and sing to them.

一个炎热的日子,安和内尔坐在一棵大树的树荫下的草地上。她们喜欢摇着她们的洋娃娃,给她们唱歌。

The brave men in our boat are on their way to the ship. They will save the men in the ship, if they can. They will not let them drown.

我们小船上的勇敢的人正在赶往那艘船的途中。如果可以,他们将会救出船上的人。他们不会让这些人溺水的。

What bird has big eyes? The owl. Can an owl see at night? Yes, an owl can see best at night.

什么鸟有大眼睛?猫头鹰。猫头鹰能在夜间看东西吗?是的,猫头鹰在夜间看东西最清楚。

LESSON XXVI.

第二十六课。

fall ice skates cry with had stone did

摔倒 冰 溜冰鞋 哭 和 有过 石头 做了

a c sk

a c sk

[Illustration: Children skating on pond in winter.]

【插图:冬天孩子们在池塘上溜冰。】

The boys are on the ice with their skates.

男孩们穿着溜冰鞋在冰上滑行。

There is a stone on the ice.

冰上有一块石头。

One boy did not see it, and has had a fall.

一个男孩没有看到它,摔倒了。

But he is a brave boy, and will not cry.

但他是个勇敢的男孩,不会哭泣。

[Illustration: Sawmill near river; town and hillside in background. two children playing near river in foreground.]

【插图:河边的锯木厂;背景是小镇和山坡。前景是两个孩子在河边玩耍。】

LESSON XXVII.

第二十七课。

look go John here all wheel mill have round

看 去 约翰 这里 所有 轮子 磨坊 有 圆

oo j

oo j

Look! there are John and Sue by the mill pond.

看!约翰和苏在磨坊水池边。

Vocabulary

chuán — Boat or ship used for water travel.
搁浅
gē qiǎn — To run aground; become stuck in shallow water.
zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
礁石
jiāo shí — Reef or submerged rock in water.
shàng — On, above, or up; directional particle.
le — Particle indicating completed action or change of state.
yǒu — To have; there is/are something present.
wǔ — The number five.
gè — General measure word for people and objects.
rén — Person, people, human being.
如果
rú guǒ — If; introduces a conditional clause or supposition.
小船
xiǎo chuán — Small boat; a little watercraft.
无法
wú fǎ — Unable to; no way to do something.
到达
dào dá — To arrive at; to reach a destination.
他们
tā men — They, them; third-person plural pronoun.
那里
nà lǐ — There; that place over there.
就会
jiù huì — Then will; indicates a certain outcome or consequence.
溺水
nì shuǐ — To drown; to suffocate in water.
勇敢
yǒng gǎn — Brave, courageous; showing fearlessness in difficulty.
de — Structural particle linking modifier to noun.
将会
jiāng huì — Will; indicates future tense or anticipated action.
救出
jiù chū — To rescue out; to save someone from danger.
nà — That; demonstrative pronoun pointing to something distant.
dì — Prefix forming ordinal numbers (first, second, etc.).
二十五
èr shí wǔ — The number twenty-five.
kè — Lesson, class, or course in a curriculum.
复习
fù xí — To review; to go over previously learned material.
lái — To come; directional verb toward the speaker.
ba — Particle suggesting suggestion, supposition, or mild command.
孩子们
hái zi men — Children; plural form of child.
qù — To go; directional verb away from the speaker.
wèi — To feed; to give food to animals or people.
niú — Cow or ox; common farm animal.
太阳
tài yáng — The sun; the star at center of solar system.
已经
yǐ jīng — Already; indicating something has happened before now.
落山
luò shān — To set behind the mountains; sun going down.
它们
tā men — They, them; third-person plural for non-human entities.
谷仓
gǔ cāng — Barn; storage building for grain or livestock.
lǐ — Inside, within; indicates interior location.
sū — A surname; also means to revive or awaken.
tā — She, her; third-person singular feminine pronoun.
宠物猫
chǒng wù māo — Pet cat; a cat kept as a household companion.
脖子
bó zi — Neck; the part connecting head and shoulders.
guà — To hang; to suspend an object on something.
一个
yī gè — One; a single item or person.
铃铛
líng dang — Bell; a small jingling ornamental or signaling bell.
炎热
yán rè — Scorching hot; intensely high temperature weather.
日子
rì zi — Day; a period of time or one's life situation.
ān — A personal name; also means peace or calm.
hé — And; connecting two nouns or ideas together.
坐在
zuò zài — Sitting at or in; to be seated somewhere.
一棵
yī kē — One (tree); measure word for trees or plants.
大树
dà shù — Large tree; a big tree in nature.
树荫
shù yīn — Tree shade; shadow cast by a tree's canopy.
xià — Below, under, down; indicates lower position.
草地
cǎo dì — Grass field; a lawn or grassy open area.
她们
tā men — They, them; third-person plural feminine pronoun.
喜欢
xǐ huān — To like, to enjoy; to have fondness for something.
摇着
yáo zhe — Rocking, swaying; continuously shaking back and forth.
洋娃娃
yáng wá wa — Doll; a Western-style toy baby or figurine.
gěi — To give; for, to; indicates recipient or beneficiary.
唱歌
chàng gē — To sing a song; to perform vocal music.
我们
wǒ men — We, us; first-person plural pronoun.
正在
zhèng zài — Currently doing; indicates an action in progress now.
赶往
gǎn wǎng — To hurry toward; to rush in a direction.
那艘
nà sōu — That (ship); demonstrative with vessel measure word.
途中
tú zhōng — On the way; in the middle of a journey.
可以
kě yǐ — Can, may; indicates permission or possibility.
船上
chuán shàng — On the boat; aboard a vessel.
不会
bù huì — Will not; cannot; negates ability or future action.
ràng — To let, allow, or cause someone to do something.
这些
zhè xiē — These; plural demonstrative referring to nearby items.
什么
shén me — What; interrogative pronoun asking about identity or type.
niǎo — Bird; a feathered winged animal.
dà — Big, large, great in size or degree.
眼睛
yǎn jīng — Eyes; the organs used for seeing.
猫头鹰
māo tóu yīng — Owl; a nocturnal bird with large eyes.
néng — Can, able to; indicates physical or innate ability.
夜间
yè jiān — Nighttime; during the hours of darkness.
kàn — To look, see, or watch something.
东西
dōng xi — Thing, stuff; a general word for objects or items.
ma — Question particle turning statement into yes/no question.
是的
shì de — Yes, that is correct; affirmative response.
zuì — Most; superlative adverb indicating highest degree.
清楚
qīng chǔ — Clear, distinct; easy to see or understand.
二十六
èr shí liù — The number twenty-six.
摔倒
shuāi dǎo — To fall down; to trip and land on the ground.
bīng — Ice; frozen water.
溜冰鞋
liū bīng xié — Ice skates; shoes with blades for skating on ice.
kū — To cry, weep; to shed tears from emotion.
有过
yǒu guò — Have had; indicates past experience of something.
石头
shí tou — Stone, rock; a hard natural mineral object.
做了
zuò le — Did, made; completed action of doing or making.
插图
chā tú — Illustration; a picture inserted into a text.
冬天
dōng tiān — Winter; the coldest season of the year.
池塘
chí táng — Pond; a small body of still water.
溜冰
liū bīng — To ice skate; to glide on ice with skates.
男孩们
nán hái men — Boys; plural form of boy.
穿着
chuān zhe — Wearing; dressed in particular clothing or footwear.
冰上
bīng shàng — On the ice; atop a frozen surface.
滑行
huá xíng — To glide or slide; moving smoothly across a surface.
一块
yī kuài — One piece or chunk; measure word for flat objects.
男孩
nán hái — Boy; a male child.
没有
méi yǒu — Did not; does not have; negates past action or possession.
看到
kàn dào — To see; to notice something by looking.
tā — It; third-person singular pronoun for non-human things.
dàn — But, however; conjunction indicating contrast or exception.
tā — He, him; third-person singular masculine pronoun.
是个
shì gè — Is a; identifies someone as a type of person.
哭泣
kū qì — To weep, sob; crying with emotional distress.
河边
hé biān — Riverside; the bank or edge beside a river.
锯木厂
jù mù chǎng — Sawmill; a factory where logs are cut into lumber.
背景
bèi jǐng — Background; the setting or context behind something.
shì — Is, are, am; the linking verb to be.
小镇
xiǎo zhèn — Small town; a minor settlement or township.
山坡
shān pō — Hillside; a sloping side of a hill or mountain.
前景
qián jǐng — Foreground; the part of a scene closest to the viewer.
两个
liǎng gè — Two; a pair of people or objects.
孩子
hái zi — Child; a young person, boy or girl.
玩耍
wán shuǎ — To play; to engage in recreational activities.
二十七
èr shí qī — The number twenty-seven.
这里
zhè lǐ — Here; this place near the speaker.
所有
suǒ yǒu — All, every; referring to the entirety of something.
轮子
lún zi — Wheel; a circular rotating mechanical component.
磨坊
mò fāng — Mill; a building for grinding grain into flour.
yuán — Round, circular; having a curved or spherical shape.
水池
shuǐ chí — Pool or cistern; a container or basin holding water.
biān — Side, edge, border; the margin or rim of something.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →