← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2

Spanish → English Full Text Level 2/10

Estas nuevas palabras y los nuevos sonidos elementales siempre se encuentran en el vocabulario de la lección en la que se usan por primera vez.

These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.

El plan del libro permite al maestro seguir el Método Fónico, el Método de Palabras, el Método del Alfabeto, o cualquier combinación de estos métodos.

The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.

Se han proporcionado libremente ilustraciones de la mejor calidad, y el maestro hábil podrá usarlas con gran ventaja.

Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.

Los ejercicios de escritura cursiva a lo largo del libro y los ejercicios en pizarra al final han sido escritos especialmente y grabados con cuidado para esta Cartilla; pueden usarse para enseñar la lectura de cursiva y como ejercicios para aprender a escribir.

The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.

Con plena confianza en que el público apreciará una Cartilla económica y atractiva de esta índole, los Editores no han escatimado gastos para hacer que este libro sea igual, en tipografía, papel e ilustraciones, a cualquier otro que haya salido de su imprenta.

In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.

EL ALFABETO.

THE ALPHABET.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

La Cartilla Ecléctica de McGuffey

McGuffey's Eclectic Primer

Lección 1

Lesson 1

a y gato rata

a and cat rat

una rata

a rat

un gato

a cat

Un gato

A cat

Una rata

A rat

Un gato y una rata.

A cat and a rat.

Vocabulary

These
Pronombre que señala cosas cercanas al hablante.
new
Algo reciente, no existente antes.
words
Unidades del lenguaje con significado propio.
and
Conjunción que une palabras o frases.
the
Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.
elementary
Básico, perteneciente al nivel más simple o inicial.
sounds
Sonidos producidos por letras o palabras habladas.
are
Forma del verbo 'ser/estar' para plurales en presente.
always
En todo momento, sin excepción alguna.
to
Preposición que indica dirección o forma infinitiva.
be
Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
found
Pasado de 'find'; descubrir o localizar algo.
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
vocabulary
Conjunto de palabras de un idioma o persona.
of
Preposición que indica pertenencia o relación.
lesson
Unidad de enseñanza sobre un tema específico.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
they
Pronombre personal de tercera persona plural.
first
Que ocupa el lugar número uno en orden.
used
Pasado de 'use'; emplear algo con un propósito.
plan
Esquema organizado para lograr un objetivo.
book
Objeto con páginas encuadernadas para leer.
enables
Permite o hace posible que algo ocurra.
teacher
Persona que enseña a otros en una escuela.
pursue
Seguir o continuar con algo de manera persistente.
Phonic
Relativo a los sonidos del lenguaje hablado.
Method
Procedimiento sistemático para enseñar o aprender algo.
Word
Unidad lingüística básica con significado independiente.
Alphabet
Conjunto ordenado de letras de un idioma.
or
Conjunción que presenta una alternativa o elección.
any
Cualquier elemento de un grupo sin especificar cuál.
combination
Unión de dos o más elementos distintos juntos.
methods
Plural de método; formas sistemáticas de proceder.
Illustrations
Dibujos o imágenes que acompañan un texto escrito.
best
De mayor calidad o excelencia entre varias opciones.
character
Naturaleza o calidad distintiva de algo o alguien.
have
Verbo auxiliar o principal que indica posesión.
been
Participio pasado del verbo 'be'; ser o estar.
freely
De manera abundante, sin restricciones ni limitaciones.
supplied
Provisto o proporcionado algo a quien lo necesita.
skilled
Que posee habilidad o destreza en algo específico.
will
Auxiliar que indica tiempo futuro o intención.
able
Con capacidad o habilidad para hacer algo.
use
Emplear algo para un fin determinado.
them
Pronombre de tercera persona plural como objeto.
great
De magnitud, importancia o calidad considerable.
advantage
Beneficio o condición favorable sobre otros.
script
Escritura a mano o texto escrito en cursiva.
exercises
Actividades de práctica para desarrollar una habilidad.
throughout
En todas partes de algo, de principio a fin.
slate
Pizarra pequeña usada para escribir con tiza.
at
Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
close
Final o conclusión de algo; también, cerca de.
specially
De manera particular, con un propósito específico.
written
Participio de 'write'; expresado mediante escritura.
carefully
Con atención y cuidado para evitar errores.
for
Preposición que indica propósito, destino o duración.
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
Primer
Libro introductorio para enseñar a leer inicialmente.
may
Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
teach
Impartir conocimientos o habilidades a alguien.
reading
Acto de interpretar y comprender textos escritos.
as
Conjunción o preposición que indica comparación o función.
learning
Proceso de adquirir nuevos conocimientos o habilidades.
write
Trazar letras o palabras sobre una superficie.
In
Preposición que indica que algo está dentro.
full
Completo, sin que falte ninguna parte.
confidence
Seguridad y fe en alguien o algo.
that
Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
public
Conjunto de personas en general; la sociedad.
appreciate
Reconocer y valorar el mérito de algo.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
cheap
De bajo precio, económico, no costoso.
attractive
Visualmente agradable o que genera interés.
Publishers
Empresas o personas que publican libros y materiales.
no
Negación; indica ausencia total de algo.
expense
Costo o gasto de dinero por algo.
make
Crear, producir o fabricar algo.
equal
Igual en calidad, cantidad o valor a otro.
type
Tipo de letra usado en impresión; también categoría.
paper
Material delgado usado para escribir o imprimir.
illustrations
Plural de ilustración; imágenes que acompañan textos.
issued
Publicado o distribuido oficialmente al público.
from
Preposición que indica origen o punto de partida.
their
Pronombre posesivo de tercera persona plural.
Press
Imprenta o editorial que produce publicaciones.
THE
Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.
ALPHABET
Conjunto completo de letras de un idioma.
A
Primera letra del alfabeto inglés.
B
Segunda letra del alfabeto inglés.
C
Tercera letra del alfabeto inglés.
D
Cuarta letra del alfabeto inglés.
E
Quinta letra del alfabeto inglés.
F
Sexta letra del alfabeto inglés.
G
Séptima letra del alfabeto inglés.
H
Octava letra del alfabeto inglés.
I
Novena letra del alfabeto inglés.
J
Décima letra del alfabeto inglés.
K
Undécima letra del alfabeto inglés.
L
Duodécima letra del alfabeto inglés.
M
Decimotercera letra del alfabeto inglés.
N
Decimocuarta letra del alfabeto inglés.
O
Decimoquinta letra del alfabeto inglés.
P
Decimosexta letra del alfabeto inglés.
Q
Decimoséptima letra del alfabeto inglés.
R
Decimoctava letra del alfabeto inglés.
S
Decimonovena letra del alfabeto inglés.
T
Vigésima letra del alfabeto inglés.
U
Vigésima primera letra del alfabeto inglés.
V
Vigésima segunda letra del alfabeto inglés.
W
Vigésima tercera letra del alfabeto inglés.
X
Vigésima cuarta letra del alfabeto inglés.
Y
Vigésima quinta letra del alfabeto inglés.
Z
Última letra del alfabeto inglés.
b
Forma minúscula de la segunda letra inglesa.
c
Forma minúscula de la tercera letra inglesa.
d
Forma minúscula de la cuarta letra inglesa.
e
Forma minúscula de la quinta letra inglesa.
f
Forma minúscula de la sexta letra inglesa.
g
Forma minúscula de la séptima letra inglesa.
h
Forma minúscula de la octava letra inglesa.
i
Forma minúscula de la novena letra inglesa.
j
Forma minúscula de la décima letra inglesa.
k
Forma minúscula de la undécima letra inglesa.
l
Forma minúscula de la duodécima letra inglesa.
m
Forma minúscula de la decimotercera letra inglesa.
n
Forma minúscula de la decimocuarta letra inglesa.
o
Forma minúscula de la decimoquinta letra inglesa.
p
Forma minúscula de la decimosexta letra inglesa.
q
Forma minúscula de la decimoséptima letra inglesa.
r
Forma minúscula de la decimoctava letra inglesa.
s
Forma minúscula de la decimonovena letra inglesa.
t
Forma minúscula de la vigésima letra inglesa.
u
Forma minúscula de la vigésima primera letra inglesa.
v
Forma minúscula de la vigésima segunda letra inglesa.
w
Forma minúscula de la vigésima tercera letra inglesa.
x
Forma minúscula de la vigésima cuarta letra inglesa.
y
Forma minúscula de la vigésima quinta letra inglesa.
z
Forma minúscula de la última letra inglesa.
's
Sufijo que indica posesión en inglés.
Lesson
Unidad de enseñanza sobre un tema específico.
cat
Animal doméstico felino pequeño y peludo.
rat
Roedor pequeño similar al ratón, más grande.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →