McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
यह घर आग में है।
This house is on fire.
देखो! छत धधक रही है।
Look! the roof is in a blaze.
दौड़ो, लड़कों, और घंटी बजाओ। आग बुझाने के लिए कुछ आदमियों को बुलाओ।
Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.
अगर हम कड़ी मेहनत करें तो शायद हम अभी भी घर को बचा सकते हैं।
We may yet save the house, if we work hard.
बेस, क्या तुम कोई आवाज़ सुन रही हो?
Bess, do you hear a noise?
हाँ, टॉम; यह क्या है?
Yes, Tom; what is it?
यह हमारे घर के पास की मिल है; वहाँ लट्ठे काटे जाते हैं।
It is the mill by our house; logs are cut there.
वे लट्ठे कैसे काटते हैं, टॉम, — कुल्हाड़ी से?
How do they cut the logs, Tom,--with an ax?
कुल्हाड़ी से नहीं, बेस; यह बहुत कठिन काम है; वे उन्हें आरी से काटते हैं।
Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.
क्या हम मिल को काम करते हुए देखने नहीं जा सकते, टॉम?
May we not go and see the mill at work, Tom?
हाँ, मुझे लगता है जा सकते हैं। हवा ठंडी है, और हम छाँव में चल सकते हैं। हमें जल्दी जाना चाहिए, बेस, नहीं तो लकड़ी का ढेर खत्म हो जाएगा।
Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.
हमारी दो बकरियाँ और गाड़ी यहाँ हैं, टॉम; हम मिल तक सवारी कर सकते हैं। यह चढ़ाई वाला रास्ता नहीं है, और बकरियाँ हमें तेज़ी से खींच सकती हैं।
Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.
सभी लड़कियाँ और लड़के मिस मे से प्यार करते हैं; वह उनके साथ इतनी दयालु हैं।
The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.
मिस मे उन्हें बताती हैं कि एक नियम है जिसे वह उनसे पालन करवाना चाहती हैं।
Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep.
वह नियम है, 'दूसरों के साथ वैसा करो जैसा तुम चाहते हो कि वे तुम्हारे साथ करें।'
It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."
यह एक अच्छा नियम है, और सभी लड़कों और लड़कियों को इसे मानना चाहिए।
This is a good rule, and all boys and girls should keep it.
Vocabulary
- house
- घर, जहाँ लोग रहते हैं।
- fire
- आग, जलने वाली लौ।
- Look
- देखो, ध्यान से किसी चीज़ पर नज़र डालना।
- roof
- छत, घर का ऊपरी ढका हुआ भाग।
- blaze
- तेज़ आग की लौ, भड़कती हुई आग।
- Run
- दौड़ो, तेज़ी से पैरों से चलना।
- boys
- लड़के, युवा पुरुष बच्चे।
- ring
- घंटी बजाना या गोलाकार आकृति।
- bell
- घंटी, बजाने पर आवाज़ करने वाली वस्तु।
- Call
- बुलाओ, किसी को आवाज़ देकर बुलाना।
- men
- पुरुष, वयस्क आदमी।
- put
- रखना, किसी चीज़ को किसी स्थान पर रखना।
- may
- शायद, किसी संभावना को व्यक्त करना।
- yet
- अभी भी, अब तक या फिर भी।
- save
- बचाना, खतरे से सुरक्षित करना।
- work
- काम करना, मेहनत करना।
- hard
- कठिन या बहुत अधिक मेहनत से।
- hear
- सुनना, कानों से आवाज़ महसूस करना।
- noise
- शोर, अनचाही तेज़ आवाज़।
- mill
- चक्की, अनाज पीसने की मशीन या इमारत।
- logs
- लकड़ी के लट्ठे, पेड़ के बड़े टुकड़े।
- cut
- काटना, किसी चीज़ को अलग करना।
- ax
- कुल्हाड़ी, लकड़ी काटने का औज़ार।
- saw
- आरी, लकड़ी काटने का दाँतेदार औज़ार।
- May
- शायद या मई महीना, अनुमति दर्शाना।
- go
- जाना, एक स्थान से दूसरे स्थान जाना।
- see
- देखना, आँखों से किसी चीज़ को पहचानना।
- think
- सोचना, मन में विचार करना।
- air
- हवा, वायु जो हम साँस लेते हैं।
- cool
- ठंडा, कम तापमान वाला या शांत।
- walk
- चलना, पैरों से धीरे-धीरे जाना।
- shade
- छाया, धूप से बचाने वाली जगह।
- should
- चाहिए, किसी कर्तव्य या सलाह के लिए।
- soon
- जल्दी, थोड़े समय में।
- pile
- ढेर, एक जगह इकट्ठी चीज़ों का समूह।
- wood
- लकड़ी, पेड़ से प्राप्त कठोर पदार्थ।
- gone
- चला गया, अनुपस्थित या समाप्त हो गया।
- goats
- बकरियाँ, घरेलू पशु।
- cart
- गाड़ी, सामान ढोने का छोटा वाहन।
- ride
- सवारी करना, किसी वाहन या पशु पर बैठना।
- hill
- पहाड़ी, छोटा ऊँचा भूभाग।
- pull
- खींचना, अपनी ओर बल लगाकर लाना।
- fast
- तेज़, अधिक गति से।
- girls
- लड़कियाँ, युवा महिला बच्चियाँ।
- love
- प्यार करना, किसी के प्रति गहरा स्नेह।
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन।
- kind
- दयालु, दूसरों के प्रति सहृदय और उदार।
- tells
- बताना, किसी को जानकारी देना।
- rule
- नियम, पालन करने योग्य निर्धारित आदेश।
- wants
- चाहना, किसी चीज़ की इच्छा रखना।
- keep
- रखना, किसी चीज़ को सँभाल कर रखना।
- each
- प्रत्येक, एक-एक को अलग से।
- would
- करता, इच्छा या संभावना दर्शाने वाला शब्द।
- like
- पसंद करना या जैसे, समानता दर्शाना।
- good
- अच्छा, गुणवान या श्रेष्ठ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →