← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1

Korean → English Full Text Level 2/10

1900년의 교실에 오신 것을 환영합니다.

Welcome to the schoolroom of 1900.

도덕적 분위기가 분명하게 드러납니다.

The moral tone is plain.

"그녀는 눈먼 노인에게 친절합니다."

"She is kind to the old blind man."

연습 문제들은 여전히 적합하며, 일부 현대적인 대안들보다 더 도움이 될 수도 있습니다.

The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.

많은 부분이 교사에게 맡겨져 있습니다.

Much is left to the teacher.

본문에 제시된 설명만으로도 아이에게 읽기와 쓰기를 가르치는 데 충분합니다.

Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.

로마 숫자 세기는 과 번호 형식으로 보너스로 포함되어 있습니다.

Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.

절충주의 교육 시리즈.

ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.

맥거피 절충주의 입문서.

McGUFFEY'S ECLECTIC PRIMER.

개정판.

REVISED EDITION.

맥거피 판본 및 콜로폰은 존 와일리 앤 선스 주식회사의 상표입니다.

McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of JOHN WILEY & SONS, INC.

저작권 1881년, Van Antwerp, Brag & Co.

Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co.

저작권 1896년, American Book Company.

Copyright, 1896, By American Book Company.

저작권 1909년, Henry H. Vail.

Copyright, 1909, By Henry H. Vail.

맥거피 개정 독본의 눈부신 성공과 학교 첫 해 수업에 사용할 더 많은 초급 읽기 자료에 대한 문의가 출판사로 하여금 개정 입문서를 준비하도록 이끌었습니다.

The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER.

이 입문서는 잘 구성된 시리즈의 첫 번째 독본에 앞서 사용될 수 있습니다.

which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.

사용된 방법은 맥거피 개정 독본과 동일하며, 가장 어린 아이들에게 적합한 단계적 학습을 보장하기 위해 최대한의 주의를 기울였습니다.

The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.

각 과에서 익혀야 할 새로운 단어는 약 6개 정도입니다.

Only about six new words are to be mastered in each lesson.

Vocabulary

Welcome
환영합니다; 어떤 장소나 상황에 오신 것을 반깁니다
to
방향이나 목적을 나타내는 전치사
the
특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
schoolroom
학생들이 수업을 받는 교실 공간
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사
The
특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
moral
옳고 그름에 관한 도덕적인
tone
글이나 말의 전반적인 분위기나 태도
is
~이다, 존재하다를 뜻하는 be동사
plain
단순하고 꾸밈없이 명확한
She
여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
kind
친절하고 다정한 성격을 가진
old
나이가 많거나 오래된
blind
시력을 잃어 볼 수 없는 상태인
man
성인 남성을 가리키는 단어
exercises
학습이나 연습을 위한 활동이나 문제들
are
~이다, 존재하다를 뜻하는 be동사 복수형
still
지금도 여전히 계속되는 상태를 나타냄
suitable
특정 목적이나 상황에 적합한
and
두 가지 이상을 연결하는 접속사
perhaps
확실하지 않지만 아마도 그럴 수 있음
more
더 많은 양이나 정도를 나타내는 비교급
helpful
도움이 되고 유익한
than
비교할 때 사용하는 접속사
some
일부 또는 몇 가지를 나타내는 한정사
contemporary
현재 시대와 관련된 또는 동시대의
alternatives
대신 선택할 수 있는 다른 선택지들
Much
많은 양이나 정도를 나타내는 단어
left
남겨진 또는 왼쪽 방향을 나타내는 단어
teacher
학생을 가르치는 교사 또는 선생님
Explanations
어떤 내용을 이해하기 쉽게 설명한 것들
given
제공되거나 주어진 상태의
in
어떤 공간이나 범위 안에 있음을 나타냄
text
글로 쓰인 내용이나 본문
enough
필요한 만큼 충분한 양이나 정도
get
얻다, 되다를 의미하는 기본 동사
started
시작된 또는 시작하게 된 상태
teaching
지식이나 기술을 가르치는 행위
a
특정하지 않은 하나를 나타내는 부정관사
child
어린 나이의 아이 또는 어린이
read
글을 읽고 이해하는 능력이나 행위
write
글자나 문장을 종이에 쓰는 행위
Counting
숫자를 하나씩 세는 행위
Roman
고대 로마와 관련된 또는 로마식의
numerals
숫자를 나타내는 기호나 문자들
included
포함되어 있거나 함께 들어 있는
as
~로서, ~처럼을 뜻하는 접속사나 전치사
bonus
추가로 제공되는 특별한 혜택이나 내용
form
형태, 양식, 또는 형식을 나타내는 단어
lesson
특정 주제를 배우는 학습 단위나 수업
numbers
수량을 나타내는 수 또는 숫자들
ECLECTIC
다양한 출처에서 선택해 모은 방식의
EDUCATIONAL
교육과 관련된 또는 교육적인
SERIES
연속적으로 이어지는 일련의 책이나 작품들
PRIMER
초보 학습자를 위한 기초 입문 교재
REVISED
내용을 수정하고 개선하여 다시 출판된
EDITION
책이나 출판물의 특정 발행 버전
Editions
동일 출판물의 여러 발행 버전들
Trademarks
상품이나 회사를 나타내는 등록된 상표들
SONS
아들들, 회사 이름에 자주 사용됨
INC
주식회사를 뜻하는 회사 형태 약자
Copyright
창작물에 대한 법적 저작권 보호 표시
By
~에 의해 또는 ~까지를 나타내는 전치사
Brag
자신을 자랑하거나 뽐내다
Co
회사를 의미하는 Company의 약자
American
미국과 관련된 또는 미국인의
Book
글이 인쇄되어 엮인 책
Company
상업적 목적을 가진 회사나 기업
flattering
기분 좋게 칭찬하거나 좋게 보이게 하는
success
목표를 달성하거나 좋은 결과를 얻음
Revised
수정되고 개선되어 새로 나온
Readers
읽기 학습을 위한 교재 또는 독자들
inquiry
정보나 사실을 알기 위한 질문이나 조사
for
목적이나 대상을 나타내는 전치사
primary
가장 중요하거나 기초적인 첫 번째 단계의
reading
글을 읽고 이해하는 학습 행위
matter
다루는 주제, 내용, 또는 물질
be
존재하다 또는 ~이다를 뜻하는 기본 동사
used
사용된 또는 활용된 상태의
first
순서에서 맨 앞에 오는 첫 번째
year
12개월로 이루어진 1년의 기간
school
학생들이 공부하는 교육 기관
work
어떤 목적을 위해 하는 활동이나 과제
have
소유하다 또는 경험하다를 뜻하는 동사
induced
어떤 행동이나 결과를 유도하거나 일으킨
Publishers
책이나 출판물을 만들어 배포하는 출판사들
prepare
어떤 일을 위해 미리 준비하다
which
어느 것 또는 관계절을 이끄는 관계대명사
may
가능성이나 허가를 나타내는 조동사
precede
시간이나 순서에서 앞에 오다
First
순서에서 가장 앞에 오는 첫 번째
Reader
읽기 교재 또는 글을 읽는 사람
any
어떤 것이든 관계없이 모두를 나타냄
well
좋은 방식으로 또는 충분히 잘
arranged
체계적으로 정리되고 구성된
series
연속으로 이어지는 일련의 것들
method
어떤 일을 하는 체계적인 방법이나 방식
pursued
목표를 향해 지속적으로 추구하거나 따른
same
동일하거나 다르지 않은 것을 나타냄
that
저것 또는 절을 이끄는 접속사나 지시사
greatest
가장 크거나 뛰어난 최고의
possible
실현될 수 있거나 일어날 수 있는
care
주의를 기울이고 세심하게 신경 쓰는 것
has
소유하다의 3인칭 단수형 또는 현재완료 조동사
been
be동사의 과거분사형으로 완료를 나타냄
taken
취해진 또는 가져가진 상태의
insure
어떤 결과를 확실히 보장하거나 보험에 들다
gradation
단계적으로 점진적으로 변화하는 순서
suited
특정 목적이나 사람에게 적합하게 맞는
youngest
가장 어린 나이의 나이가 제일 적은
children
어린 나이의 아이들 복수형
Only
단지 그것만 해당되고 다른 것은 아닌
about
대략 또는 ~에 관하여를 나타내는 단어
six
숫자 6을 나타내는 단어
new
이전에 없던 새로운 또는 처음 나온
words
언어의 기본 단위인 단어들의 복수형
mastered
완전히 이해하고 숙달된 상태가 된
each
여럿 중 하나하나 각각을 나타내는 단어
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →