← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1

Pt → English Full Text Level 2/10

Bem-vindo à sala de aula de 1900.

Welcome to the schoolroom of 1900.

O tom moral é claro.

The moral tone is plain.

"Ela é gentil com o velho cego."

"She is kind to the old blind man."

Os exercícios ainda são adequados, e talvez mais úteis do que algumas alternativas contemporâneas.

The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.

Muito é deixado ao professor.

Much is left to the teacher.

As explicações fornecidas no texto são suficientes para começar a ensinar uma criança a ler e escrever.

Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.

A contagem em algarismos romanos está incluída como um bônus na forma dos números das lições.

Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.

SÉRIE EDUCACIONAL ECLÉTICA.

ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.

CARTILHA ECLÉTICA McGUFFEY.

McGUFFEY'S ECLECTIC PRIMER.

EDIÇÃO REVISADA.

REVISED EDITION.

As Edições McGuffey e o Colofão são marcas registradas de JOHN WILEY & SONS, INC.

McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of JOHN WILEY & SONS, INC.

Direitos autorais, 1881, por Van Antwerp, Brag & Co.

Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co.

Direitos autorais, 1896, pela American Book Company.

Copyright, 1896, By American Book Company.

Direitos autorais, 1909, por Henry H. Vail.

Copyright, 1909, By Henry H. Vail.

Prefácio

Preface

O sucesso extraordinário dos Leitores Revisados de McGuffey, e a demanda por mais material de leitura primária para ser usado no primeiro ano de atividades escolares, levaram os Editores a preparar um CARTILHA REVISADA, que pode ser usada antes do Primeiro Leitor de qualquer série bem organizada.

The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.

O método utilizado é o mesmo que o dos Leitores Revisados de McGuffey, e o maior cuidado possível foi tomado para garantir uma gradação adequada às crianças mais novas.

The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.

Apenas cerca de seis palavras novas devem ser assimiladas em cada lição.

Only about six new words are to be mastered in each lesson.

Vocabulary

Welcome
Expressão de boas-vindas a um lugar ou pessoa.
to
Preposição indicando direção, destino ou finalidade.
the
Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
schoolroom
Sala de aula dentro de uma escola.
of
Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
The
Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
moral
Relacionado a valores éticos e comportamento correto.
tone
Tom ou caráter geral de um texto ou discurso.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
plain
Simples, claro e sem complicações ou ornamentos.
She
Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
kind
Gentil, bondoso e atencioso com outras pessoas.
old
Velho, com muita idade ou muito tempo de existência.
blind
Que não enxerga, privado da capacidade de ver.
man
Homem adulto do sexo masculino.
exercises
Atividades práticas realizadas para aprender ou praticar.
are
Forma do verbo 'ser/estar' para plurais e segunda pessoa.
still
Ainda, indica continuidade de uma situação ou ação.
suitable
Adequado, apropriado para determinada situação ou propósito.
and
Conjunção que une palavras, frases ou ideias semelhantes.
perhaps
Talvez, indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
more
Mais, indica maior quantidade, grau ou intensidade.
helpful
Útil, que auxilia ou facilita a realização de algo.
than
Do que, usado em comparações entre duas coisas.
some
Alguns, quantidade indefinida e parcial de algo.
contemporary
Atual, pertencente ao tempo presente ou época moderna.
alternatives
Opções diferentes disponíveis para escolha entre possibilidades.
Much
Muito, grande quantidade ou grau de algo incontável.
left
Deixado de fora ou omitido intencionalmente de algo.
teacher
Professor, pessoa que ensina conhecimentos a outras pessoas.
Explanations
Explicações detalhadas que tornam algo mais compreensível.
given
Fornecido, apresentado ou oferecido a alguém.
in
Em, preposição indicando localização ou inclusão.
text
Texto escrito contendo informações ou narrativa.
enough
Suficiente, na quantidade necessária para determinado propósito.
get
Obter, alcançar ou começar a fazer algo.
started
Iniciado, que teve seu começo ou foi começado.
teaching
Ação de ensinar conhecimentos ou habilidades a alguém.
a
Artigo indefinido que indica algo não específico.
child
Criança, pessoa jovem em fase de desenvolvimento.
read
Ler, decifrar e compreender textos escritos.
write
Escrever, registrar palavras ou ideias graficamente.
Counting
Contagem, ato de contar números em sequência.
Roman
Romano, relativo à Roma antiga ou sua cultura.
numerals
Numerais, símbolos gráficos que representam números.
included
Incluído, adicionado como parte de um conjunto.
as
Como, na qualidade de ou da mesma forma que.
bonus
Bônus, algo extra oferecido além do esperado.
form
Forma ou tipo de apresentação de um conteúdo.
lesson
Lição, unidade de ensino sobre determinado conteúdo.
numbers
Números, símbolos matemáticos que representam quantidades.
ECLECTIC
Eclético, que reúne elementos de diversas origens ou estilos.
EDUCATIONAL
Educacional, relativo ao ensino e à educação formal.
SERIES
Série, conjunto ordenado de livros ou publicações relacionadas.
PRIMER
Cartilha, livro introdutório para ensinar crianças a ler.
REVISED
Revisado, corrigido e atualizado em relação à versão anterior.
EDITION
Edição, versão específica de um livro publicado.
Editions
Edições, diferentes versões publicadas de uma mesma obra.
Trademarks
Marcas registradas, símbolos legalmente protegidos de empresas.
SONS
Filhos, descendentes masculinos; usado em nomes de empresas familiares.
Copyright
Direito autoral, proteção legal sobre obra criativa publicada.
By
Por, indica autoria, agente ou meio de algo.
Brag
Vangloriarse; aqui usado como parte de nome comercial.
American
Americano, relativo aos Estados Unidos da América.
Book
Livro, obra escrita encadernada para leitura.
Company
Empresa, organização comercial com fins lucrativos.
Preface
Prefácio, texto introdutório no início de um livro.
flattering
Lisonjeiro, que elogia ou agrada excessivamente alguém.
success
Sucesso, resultado positivo alcançado em determinado esforço.
Revised
Revisado, alterado e melhorado em nova versão publicada.
Readers
Leitores; livros de leitura usados em escolas americanas.
inquiry
Investigação ou pedido de informações sobre determinado assunto.
for
Para, preposição que indica finalidade ou destinatário.
primary
Primário, referente ao nível básico e inicial de ensino.
reading
Leitura, ato ou habilidade de ler textos escritos.
matter
Material ou conteúdo de um texto ou publicação.
be
Ser ou estar, verbo fundamental da língua inglesa.
used
Usado, empregado para determinada função ou propósito.
first
Primeiro, que ocupa a posição inicial em uma sequência.
year
Ano, período de doze meses no calendário.
school
Escola, instituição de ensino para crianças e jovens.
work
Trabalho ou atividade realizada com determinado propósito.
have
Ter, possuir algo ou auxiliar em tempos verbais.
induced
Induzido, levado ou motivado a fazer algo.
Publishers
Editoras, empresas responsáveis por publicar livros.
prepare
Preparar, elaborar ou organizar algo com antecedência.
which
Qual ou que, pronome relativo de referência a coisas.
may
Pode, indica possibilidade ou permissão para fazer algo.
precede
Preceder, vir antes de algo em ordem ou tempo.
First
Primeiro, que antecede todos os outros em uma sequência.
Reader
Livro de leitura escolar; pessoa que lê textos.
any
Qualquer, indica um elemento indeterminado de um grupo.
well
Bem, de forma adequada, satisfatória ou eficiente.
arranged
Organizado, disposto de forma ordenada e lógica.
series
Série, conjunto sequencial de obras ou publicações relacionadas.
method
Método, forma sistemática de realizar ou ensinar algo.
pursued
Seguido ou adotado como abordagem em determinado contexto.
same
Mesmo, idêntico ou igual a algo já mencionado.
that
Que, esse/essa, pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
greatest
Maior, superlativo de 'great', o mais elevado grau.
possible
Possível, que pode ser realizado ou alcançado.
care
Cuidado, atenção dedicada para fazer algo corretamente.
has
Tem, terceira pessoa do singular do verbo 'ter'.
been
Sido, particípio do verbo 'ser/estar' em inglês.
taken
Tomado, adotado ou realizado com determinado propósito.
insure
Garantir ou assegurar que algo aconteça corretamente.
gradation
Gradação, progressão gradual de dificuldade em conteúdo educativo.
suited
Adequado, apropriado para determinado público ou situação.
youngest
Mais jovem, superlativo de 'young', de menor idade.
children
Crianças, pessoas jovens em fase de crescimento.
Only
Apenas, somente, indica limitação ou exclusividade.
about
Cerca de, aproximadamente uma quantidade ou número.
six
Seis, número inteiro entre cinco e sete.
new
Novo, recente ou não conhecido anteriormente.
words
Palavras, unidades básicas da linguagem escrita e falada.
mastered
Dominado, aprendido completamente com plena competência.
each
Cada, indica individualmente todos os elementos de um grupo.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →