McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1
ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียนในปี ค.ศ. 1900
Welcome to the schoolroom of 1900.
แนวคิดด้านคุณธรรมนั้นชัดเจน
The moral tone is plain.
"เธอใจดีต่อชายชราผู้ตาบอด"
"She is kind to the old blind man."
แบบฝึกหัดเหล่านี้ยังคงเหมาะสมอยู่ และอาจเป็นประโยชน์มากกว่าทางเลือกสมัยใหม่บางอย่างด้วยซ้ำ
The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.
ส่วนมากนั้นขึ้นอยู่กับครูผู้สอน
Much is left to the teacher.
คำอธิบายที่ให้ไว้ในตำราเรียนนั้นเพียงพอสำหรับการเริ่มต้นสอนเด็กให้อ่านและเขียนได้
Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.
การนับเลขโรมันถูกรวมไว้เป็นโบนัสในรูปแบบของหมายเลขบทเรียน
Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.
ชุดการศึกษาแบบผสมผสาน
ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.
หนังสืออ่านเบื้องต้นแบบผสมผสานของแม็กกัฟฟีย์ ฉบับปรับปรุง
McGUFFEY'S ECLECTIC PRIMER. REVISED EDITION.
ลิขสิทธิ์ ค.ศ. 1881 โดย Van Antwerp, Brag & Co.
Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co.
ลิขสิทธิ์ ค.ศ. 1896 โดย American Book Company
Copyright, 1896, By American Book Company.
ลิขสิทธิ์ ค.ศ. 1909 โดย Henry H. Vail
Copyright, 1909, By Henry H. Vail.
คำนำ
Preface
ความสำเร็จอย่างน่าชื่นชมของหนังสืออ่านฉบับปรับปรุงของแม็กกัฟฟีย์ และความต้องการเนื้อหาการอ่านระดับพื้นฐานเพิ่มเติมสำหรับใช้ในปีแรกของการเรียน ได้กระตุ้นให้ผู้จัดพิมพ์จัดเตรียมหนังสืออ่านเบื้องต้นฉบับปรับปรุง ซึ่งสามารถใช้ก่อนหนังสืออ่านเล่มแรกของชุดที่จัดเรียงไว้อย่างดีใดก็ได้
The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.
วิธีการที่ใช้นั้นเหมือนกับในหนังสืออ่านฉบับปรับปรุงของแม็กกัฟฟีย์ และได้ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่ามีการจัดลำดับความยากที่เหมาะสมกับเด็กเล็กที่สุด
The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.
มีคำศัพท์ใหม่เพียงประมาณหกคำที่ต้องเรียนรู้ในแต่ละบทเรียน
Only about six new words are to be mastered in each lesson.
Vocabulary
- Welcome
- การต้อนรับหรือแสดงความยินดีที่มาถึง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- schoolroom
- ห้องเรียนที่ใช้สอนนักเรียน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- moral
- เกี่ยวกับความถูกต้องดีงามทางจริยธรรม
- tone
- ลักษณะหรืออารมณ์โดยรวมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- is
- กริยาช่วยแสดงสถานะหรือความเป็นอยู่
- plain
- ชัดเจนเรียบง่ายไม่ซับซ้อน
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงผู้หญิง
- kind
- มีความเมตตาและใจดีต่อผู้อื่น
- old
- มีอายุมากหรือใช้มานานแล้ว
- blind
- ไม่สามารถมองเห็นได้ตาบอด
- man
- ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- exercises
- แบบฝึกหัดหรือกิจกรรมเพื่อฝึกทักษะ
- are
- กริยาช่วยแสดงสถานะของประธานพหูพจน์
- still
- ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่ในปัจจุบัน
- suitable
- เหมาะสมกับสถานการณ์หรือวัตถุประสงค์
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- perhaps
- บางทีอาจเป็นไปได้ไม่แน่ใจ
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นกว่าเดิม
- helpful
- มีประโยชน์ช่วยเหลือให้สำเร็จได้
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- contemporary
- เกี่ยวกับยุคปัจจุบันหรือสมัยเดียวกัน
- alternatives
- ตัวเลือกอื่นที่ใช้แทนกันได้
- Much
- จำนวนหรือปริมาณมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- left
- ถูกทิ้งไว้หรือยังคงเหลืออยู่
- teacher
- ผู้ที่ทำหน้าที่สอนนักเรียน
- Explanations
- คำอธิบายที่ทำให้เข้าใจสิ่งต่างๆ ชัดขึ้น
- given
- ที่ได้รับการมอบหรือบอกให้แล้ว
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- text
- ตัวอักษรหรือเนื้อหาที่เขียนหรือพิมพ์ไว้
- enough
- มีปริมาณเพียงพอตามที่ต้องการ
- get
- ได้รับหรือบรรลุสิ่งที่ต้องการ
- started
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- teaching
- การถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะหมายถึงหนึ่งในหลาย
- child
- เด็กที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- read
- การอ่านตัวอักษรหรือข้อความ
- write
- การเขียนตัวอักษรหรือข้อความลงบนกระดาษ
- Counting
- การนับจำนวนสิ่งของหรือตัวเลข
- Roman
- เกี่ยวกับอาณาจักรโรมันหรือระบบของโรมัน
- numerals
- สัญลักษณ์หรือตัวเลขที่ใช้แทนจำนวน
- included
- ถูกรวมไว้เป็นส่วนหนึ่งด้วย
- as
- ในฐานะหรือในแบบเดียวกับสิ่งนั้น
- bonus
- สิ่งพิเศษเพิ่มเติมนอกเหนือจากปกติ
- form
- รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lesson
- บทเรียนที่ใช้สอนในชั้นเรียน
- numbers
- ตัวเลขที่ใช้แทนปริมาณหรือลำดับ
- ECLECTIC
- ที่เลือกสรรมาจากหลายแหล่งหรือหลายแนวคิด
- EDUCATIONAL
- เกี่ยวกับการศึกษาและการเรียนรู้
- SERIES
- ชุดสิ่งที่เรียงลำดับต่อเนื่องกัน
- PRIMER
- หนังสือเรียนเล่มแรกสำหรับเด็กเริ่มต้น
- REVISED
- ที่ได้รับการแก้ไขปรับปรุงใหม่แล้ว
- EDITION
- ฉบับพิมพ์หนึ่งครั้งของหนังสือ
- Copyright
- สิทธิ์ทางกฎหมายในการคุ้มครองผลงาน
- By
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- American
- เกี่ยวกับประเทศสหรัฐอเมริกาหรือชาวอเมริกัน
- Book
- หนังสือที่มีเนื้อหาเขียนหรือพิมพ์ไว้
- Company
- บริษัทหรือองค์กรธุรกิจ
- Preface
- คำนำที่อยู่ต้นหนังสืออธิบายวัตถุประสงค์
- flattering
- ทำให้รู้สึกดีใจหรือภูมิใจเกินความเป็นจริง
- success
- ความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมาย
- Revised
- ที่ถูกแก้ไขและปรับปรุงใหม่
- Readers
- หนังสืออ่านหรือผู้ที่อ่านหนังสือ
- inquiry
- การสอบถามหรือขอข้อมูลเพิ่มเติม
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- primary
- ระดับเบื้องต้นหรือสำคัญที่สุดเป็นอันดับแรก
- reading
- การอ่านตัวอักษรหรือเนื้อหาต่างๆ
- matter
- เรื่องหรือสิ่งที่เป็นประเด็นสำคัญ
- be
- กริยาแสดงการมีอยู่หรือสถานะ
- used
- ถูกนำมาใช้งานแล้ว
- first
- อันดับหนึ่งหรือสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน
- year
- ช่วงเวลาหนึ่งปีมีสิบสองเดือน
- school
- สถานศึกษาที่ใช้เรียนหนังสือ
- work
- งานหรือกิจกรรมที่ต้องใช้ความพยายาม
- have
- มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- induced
- ทำให้เกิดขึ้นหรือโน้มน้าวให้กระทำ
- Publishers
- บริษัทหรือบุคคลที่ทำหน้าที่พิมพ์และจำหน่ายหนังสือ
- prepare
- เตรียมพร้อมสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนใช้งาน
- which
- คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใด
- may
- อาจจะหรือได้รับอนุญาตให้กระทำ
- precede
- มาก่อนหรืออยู่ในลำดับแรกกว่า
- First
- ที่หนึ่งหรืออยู่ในลำดับต้นสุด
- Reader
- หนังสืออ่านหรือผู้ที่อ่านหนังสือ
- any
- สิ่งใดก็ได้หรือหนึ่งในจำนวนทั้งหมด
- well
- ดีหรือในลักษณะที่เหมาะสม
- arranged
- จัดเรียงหรือวางแผนไว้อย่างเป็นระบบ
- series
- ชุดสิ่งของที่ต่อเนื่องกันเป็นลำดับ
- method
- วิธีการหรือแนวทางที่ใช้ในการทำสิ่งใด
- pursued
- ดำเนินการตามหรือทำต่อเนื่องไป
- same
- เหมือนกันทุกประการไม่แตกต่างกัน
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- greatest
- มากที่สุดหรือดีที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- possible
- สามารถเป็นไปได้หรือทำได้
- care
- ความระมัดระวังหรือความใส่ใจอย่างดี
- has
- กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- been
- กริยาช่วยแสดงสภาพที่เป็นอยู่มาแล้ว
- taken
- ถูกกระทำหรือนำไปใช้แล้ว
- insure
- ทำให้มั่นใจหรือรับประกันว่าจะเกิดขึ้น
- gradation
- การค่อยๆ เพิ่มระดับหรือความยากทีละขั้น
- suited
- เหมาะสมกับความต้องการหรือสถานการณ์
- youngest
- อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม
- children
- เด็กๆ หลายคนที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- Only
- เพียงแค่หรือไม่มีอื่นนอกจากสิ่งนี้
- about
- ประมาณหรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- six
- จำนวนหกเป็นตัวเลข 6
- new
- ใหม่ที่ยังไม่เคยมีหรือเห็นมาก่อน
- words
- คำศัพท์หรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
- mastered
- เรียนรู้จนเชี่ยวชาญและเข้าใจอย่างดี
- each
- แต่ละอันหรือทุกอันในกลุ่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →